David Quammen - Ébola

DAVID QUAMMEN (Cincinnati, Estados Unidos, 1948) es un escritor apasionado de la ciencia y la naturaleza. Estudió en la Universidad de Yale, completando su formación en la Universidad de Oxford, donde se especializó en la obra de William Faulkner. Desde entonces ha destacado por su trabajo como ensayista, escribiendo artículos para medios tan importantes como National Geographic, New York Times, Rolling Stone y Outside, donde tiene una columna llamada «Natural Acts».

Quammen ha escrito sobre ciencia, tecnología y política, siendo un reputado divulgador, muy conocido también por sus artículos sobre ecología y naturaleza, campo en los que se ha vuelto un experto tras años viajando por todo el mundo para National Geographic. Ha publicado poco más de una decena de libros acerca de temas que van desde los virus y las epidemias hasta las relaciones del hombre con la naturaleza y la teoría de la evolución de Darwin. Su obra Spillover (2012), sobre las enfermedades transmitidas de animales a seres humanos (zoonosis), fue premiada en 2013 con el Wilson Literary Science Writing Award. De entre su obra también se destaca Ébola (2014), el primero de sus libros en ser publicado en castellano.

Título original: Ebola: The Natural and Human History of a Deadly Virus

David Quammen, 2014

Traducción: José Eduardo Latapi Zapata

Diseño: Daniel Bolivar

Editor digital: Leddy

ePub base r2.1

[1] El autor hace un símil con el hipotético temblor (The Next Big One) de ocho grados de magnitud que se supone ocurrirá en la Falla de San Andrés. [Nota del T.]

[2] David Quammen, Spillover: Animal Infections and the Next Human Pandemic, W. W. Norton, 2012.

[3] Del inglés spillover. [Nota del T.]

[4] A. J. Georges et al., «Ebola Hemorrhagic Fever Outbreaks in Gabon, 1994-1997: Epidemiologic and Health Control Issues», en Ebola: The Virus and the Disease, C. J. Peters y J. W. LeDuc (eds.), número especial de The Journal of Infectious Diseases, 179 (S1), 1999, p. 70.

[5] El autor se refiere a la forma redonda que tienen los inselbergs en Minkébé, que quizá desde los cielos podrían parecer enormes gomitas de azúcar (gumdrops). [Nota del T.]

[6] El Capitán es una formación rocosa que se encuentra a 2307 metros sobre el nivel del mar, ubicada en el Parque Nacional de Yosemite, en California, Estados Unidos. [Nota del T.]

[7] Año de los últimos brotes de los que se tiene registro. [Nota del T.]

[8] Marlin Perkins presentador del popular programa Mundo salvaje. [Nota del T.]

[9] Karl M. Johnson et al., «Ebola Haemorrhagic Fever in Zaire, 1976», Bulletin of the World Health Organization, 56, 1978, p. 272.

[10]Ibidem, p. 288.

[11] Joel G. Breman et al., «A Search for Ebola Virus in Animals in the Democratic Republic of the Congo and Cameroon: Ecologic, Virologic, and Serologic Surveys, 1979-1980», op. cit., p. 139.

[12] Francis Marion, el Zorro del Pantano, fue un general durante la guerra de independencia de las Trece Colonias; célebre por ser un militar astuto, sanguinario y escurridizo. [Nota del T.]

[13] D. L. Heymann, «Ebola Hemorrhagic Fever: Tandala, Zaire, 1977-1978», Journal of Infectious Diseases, 142 (3), 1980, pp. 372-373.

[14] Existe una traducción en español: Richard Preston, Zona Caliente, trad. de Juan Desmonts Gutiérrez, Salamandra, Barcelona, 2014. [Nota del T.]

[15]Hazmat, abreviatura de hazardous materials (materiales peligrosos). Equipo especial para manipular materiales tóxicos, inflamables, infecciosos, entre otros. [Nota del T.]

[16] Del inglés dead-end-host. [Nota del T.]

[17] En las publicaciones académicas el autor principal es el primer autor mencionado en un artículo o ensayo. [Nota del T.]

[18] Jonathan S. Towner et al., «Newly Discovered Ebola Virus Associated with Hemorrhagic Fever Outbreak in Uganda», PLoS Pathogens, 4 (11), 2008, p. 1.

[19] Barry S. Hewlett y Bonnie L. Hewlett, Ebola, Culture, and Politics: The Anthropology of an Emerging Disease, Thomson Wadsworth, Belmont, 2008, p. 6.

[20] Barry S. Hewlett y Richard P. Amola, «Cultural Contexts of Ebola in Northern Uganda», Emerging Infectious Diseases, 9 (10), 2003, p. 1245.

[21] Barry S. Hewlett y Bonnie L. Hewlett, op. cit., p. 75.

[22]Idem.

[23] Richard Preston, The Hot Zone, Random House, Nueva York, 1994, p. 68.

[24]Ibidem, p. 72.

[25]Ibidem, p. 75.

[26]Ibidem, p. 293.

[27]Ibidem, p. 184.

[28]Ibidem, p. 73.

[29] Jens Kuhn, Filoviruses: A Compendium of 40 Years of Epidemiological, Clinical, and Laboratory Studies, C. H. Calisher (ed.), Springer-Verlag, Nueva York, 2008, p. 108.

[30] En Los Álamos se encuentra el Laboratorio Nacional del Departamento de Energía de Estados Unidos, fundado durante la Segunda Guerra Mundial para el desarrollo de armas nucleares. [Nota del T.]

[31]Yaderny Kontrol (Nuclear Control), Digest, núm. 11, Center for Policy Studies in Russia, verano de 1999.

[32] Antiséptico de alto espectro de acción universal. [Nota del T.]

[33] Del inglés slammer. [Nota del T.]

[34]Slammer significa también cárcel. [Nota del T.]

[35] Ácido ribonucleico. [Nota del T.]

[36] Nombre genérico de zolpidem (sedante). [Nota del T.]

[37] Frase adjudicada al ganador del premio Nobel de física Richard Feynman. [Nota del T.]

[38] Peter D. Walsh et al., «Wave-Like Spread of Ebola Zaire», PLoS Biology, 3 (11), 2005, p. 1950.

[39] Eric M. Leroy et al., «Multiple Ebola Virus Transmission Events and Rapid Decline of Central African Wildlife», Science, 303, 2004, p. 390.

[40]In a vacuum: actividad o problema a ser considerado, aislado de su contexto normal y en el cual puede ser interpretado o valorado. [Nota del T.]

[41] Es una zoonosis, su huésped natural es el murciélago de la fruta, mientras que el caballo es el intermedio. El primer brote ocurrió en Hendra, suburbio de Brisbane, Australia en 1994. [Nota del T.]

[42] Richard Preston, op. cit., p. 289.

[43]Critical community size. [Nota del T.]

[44] Parque nacional localizado en Nuevo México, Estados Unidos. [Nota del T.]

[45] Charles H. Calisher et al., «Bats: Important Reservoir Hosts of Emerging Viruses», Clinical Microbiology Reviews, 19 (3), 2006, p. 536.

[46]Ibidem, p. 541.

[47]Ibidem, p. 540.

[48] Charles H. Calisher et al., p. 539.

[49] Jonathan S.Towner et al., «Isolation of Genetically Diverse Marburg Viruses from Egyptian Fruit Bats», PLoS Pathogens, 5 (7), 2009, p. 2.

[50] E. M. Leroy et al., «Human Ebola Outbreak Resulting from Direct Exposure to Fruit Bats in Luebo, Democratic Republic of Congo, 2007», Vector-Borne and Zoonotic Diseases, 9 (6), 2009, p. 5.

[51]Ibidem, p. 6.

[52]Ibidem, p. 5.

[53] Atención, ébola. No tocar. No manipular a los animales muertos en la selva. [Nota del T.]

[54] Helen Branswell, «Ebola: See How It Spreads», Global News, 4 de septiembre de 2014, p. 2.

[55] Stephen K. Gire et al., «Genomic Surveillance Elucidates Ebola Virus Origin andTransmission during the 2014 Outbreak»,