Virginia Woolf - El lector común

Virginia Woolf fue una lectora y una ensayista muy aguda y penetrante, como lo demuestran sus ensayos sobre literatura de todos los tiempos: Defoe, Austen, Elliot, Conrad, Donne…, en definitiva, la tradición literaria en la que quiso verse y a la que quiso contestar. Estos textos son el complemento ideal a su narrativa.

Virginia Woolf

ePub r1.0

turolero 30.09.15

Título original: The Common Reader

Virginia Woolf, 2009

Traducción: Daniel Nisa Cáceres

Editor digital: turolero

Aporte original: Spleen

ePub base r1.2

ADELINE VIRGINIA WOOLF (Stephen de soltera; Londres, 25 de enero de 1882 – Lewes, Sussex, 28 de marzo de 1941) fue una novelista, ensayista, escritora de cartas, editora, feminista y escritora de cuentos británica, considerada como una de las más destacadas figuras del modernismo literario del siglo XX. Durante el período de entreguerras, Woolf fue una figura significativa en la sociedad literaria de Londres y un miembro del grupo de Bloomsbury. Sus obras más famosas incluyen las novelas La señora Dalloway (1925), Al faro (1927) y Orlando (1928), y su largo ensayo Una habitación propia (1929), con su famosa sentencia «Una mujer debe tener dinero y una habitación propia si va a escribir ficción». Fue redescubierta durante la década de 1970, gracias a este ensayo, uno de los textos más citados del movimiento feminista, que expone las dificultades de las mujeres para consagrarse a la escritura en un mundo dominado por los hombres.

[1] Sobrenombre de Samuel Johnson (1709-1784), lexicógrafo, crítico y hombre de letras; entre 1779 y 1781 publicó por separado cincuenta y dos ensayos bajo el título común de Lives of the English Poets (hay trad. cast.: Vidas de los poetas ingleses, Madrid, Cátedra, 1988).

[2] Sófocles, Electra, 1-2 , trad. de Antonio Guzmán Guerra, Madrid, Alianza, 2006.

[3]Ibid., 674: «¡Oh infeliz de mí, muerta estoy en este día!»; 1.415: «Golpea, si puedes, una segunda vez».

[4]Ibid., 617-618 .

[5]Ibid., 770.

[6]Ibid., 1.415.

[7]Ibid., 148-152 .

[8] Esquilo, Agamenón, versos 418-419 : «de aquellos ojos que no despiden luz / ha huido todo encanto» (trad. de José Alsina Clota en Tragedias completas, Madrid, Cátedra, 2007, p. 254).

[9]Ibid., 1.076-1.077: «¡Ay, ay! ¡Dioses! ¡Horror! ¡Apolo, Apolo!».

[10] Platón, El banquete (trad. de Luis Roig de Luis, Madrid, Espasa Calpe, 2007).

[11] Tomadas de un epitafio de Simónides, 99-100, en The Greek Anthology, Longman‘s, Londres, 1911.

[12] Inspirado en Sófocles, Edipo en Colono, 670-677 (hay trad. cast. de Antonio Guzmán Guerra, Madrid, Alianza, 2001).

[13] Platón, El banquete, 196.e.2-196.e.3; Shelley traduce: «… for everyone, even if before he were ever so undisciplined, becomes a poet as soon as he is touched by love».

[14] Mar, muerte, flor, astro, luna.

[15] Sófocles, Electra, 151-152 .

[16]Reflections during the Life and Surprising Adventures of Robinson Crusoe (1720), segunda y última de las continuaciones de la novela escritas por Defoe.

[17] Prefacio del vol. VIII de The Review, de Defoe (1712).

[18] Defoe fue encarcelado por el agudo malestar que causaron algunas de sus piezas satíricas.

[19] George Borrow, Lavengro (1851) (hay trad. cast.: Madrid, Istmo, 1991).

[20]Mansfield Park (hay trad. cast.: Barcelona, Alba, 2003).

[21] Arnold Bennett, Anna of the Five Towns (1902).

[22] H.G. Wells, Joan and Peter: The Story of and Education (1918).

[23] Elena Militsina, «El párroco de la aldea»; relato traducido al inglés, publicado en 1918 y reseñado el mismo año por Virginia Woolf.

[24] «The Priory», una casa situada en el número 21 de North Bank, en Regent‘s Park, Londres, donde celebraba encuentros con intelectuales los domingos.

[25] Jane Austen, Emma (hay trad. cast.: Madrid, Alianza, 2008).

[26]Middlemarch (hay trad. cast.: Barcelona, Alba, 2003).

[27]El negro del «Narcissus» (1897) (hay trad. cast.: Madrid, Valdemar, 2007).

[28]Lord Jim (1900) (hay trad. cast.: Barcelona, Mondadori, 2007).

[29]El negro del «Narcissus».

[30] «La deidad del amor», verso 1, en Cien poemas, trad. de Carlos Pujol, Valencia, Pre-Textos, 2003.

[31] «El corazón quebrado», versos 1-2 , en ibid.

[32] «Una lección magistral sobre su sombra», versos 1-2 , en ibid.

[33] «La reliquia», verso 6, en ibid.

[34] «Sátira I», versos 5, 7-8 , 9-10 , en Poesía completa, trad. de E. Caracciolo-Trejo, Barcelona, Ediciones 29, 1986.

[35] «Sátira IV», verso 93, en ibid.

[36] «Sátira IV», versos 30-33 , 73-80 , en Ibid., paralela a la actual Parliament Street, Kingstreet, o King Street, era famosa por sus numerosas tabernas de mala reputación.

[37] «Elegía VIII», versos 33-34 , en ibid.

[38] Dekker, The Wonderful Years (1603).

[39] «El indiferente», verso 20, en Cien poemas.

[40] «Elegía III», versos 35-36 , en ibid.

[41] «Elegía XVII», versos 38, 45-46 , en ibid.

[42] «Elegía I», verso 22, en ibid.

[43] «The Undertaking», verso 20.

[44] «Elegía XII», versos 69-72 , en Cien poemas.

[45] «Canción» («Mi dulce amor, no me marcho»), versos 39-40 , en Canciones y poemas de amor, trad. de Gustavo Falaquera, Madrid, Hiperión, 2004.

[46] «La canonización», versos 25-27 , en ibid.

[47] «El éxtasis», versos 19-20 , 29-32 , 45-50 , en ibid.

[48] «A la condesa de Huntingdon» («señora, / El hombre a imagen de Dios; Eva a la del hombre fue creada»), verso 44.

[49] «A la condesa de Bedford» («La razón es la mano izquierda del alma, la fe su derecha»), verso 33.

[50] «Al señor R.W.» («Sana es mi envidia de la perfección de tus canciones»), versos 7-8 .

[51] «Al señor B. B.», versos 19-20 .

[52] «An Anatomy of the World», versos 283-294 .

[53] «Of the Progress of the Soul», versos 189-200 .

[54] «Soneto sacro V», verso 11.

[55] «Soneto sacro XVII», versos 1-2 .

[56] «Soneto sacro V», versos 1-2 .

[57] «Soneto sacro XIX», versos 1-4 .

[58] «Sátira III», versos 77-79 , en Poesía completa.

[59] «Soneto sacro XIX», versos 12-13 .

[60] «The Damp», versos 1-3 .

[61] Las tres citas de este párrafo pertenecen a Confessions of an English Opium Eater (1822) (hay trad. cast.: Confesiones de un inglés comedor de opio, Madrid, Alianza, 1996).

[62]Suspiria de Profundis (1845) (hay trad. cast.: Madrid, Alianza, 1985).

[63] William Wordsworth, El preludio, libro VI, versos 340-341 (trad. de Bel Atreides, Barcelona, DVD ediciones, 2003).

[64] Se cita con profusión material biográfico de Memoirs of Mary Wollstonecraft (1798), publicado por Godwin un año después de la muerte de Mary, y