Nigel Nicolson - Virginia Woolf

Quisiera agradecer a Ed Victor, mi agente literario, que me sugiriera escribir este libro y su ayuda, y a las entidades citadas a continuación que me permitieran citar libros, diarios y cartas publicados de Virginia Woolf así como algunos documentos inéditos:

Sociedad de Autores, como Representante Literario del Legado de Virginia Woolf, y Olivier Bell, editor de sus diarios.

Colección Berg de Literatura Inglesa y Americana, la Biblioteca Pública de Nueva York (Fundación Astor, Lenox y Tilden).

Las citas de otros libros incluidos en la bibliografía están atribuidas en el texto y usadas según los convenios vigentes, que permiten reproducir citas breves sin el consentimiento específico de los autores, a quienes quedo agradecido.

Agradezco a Sue Fox su ayuda y consejo.

N. N.

Enero de 2000

LIBROS ESCRITOS POR VIRGINIA WOOLF

The Voyage Out, 1915 (hay trad, cast., Fin de viaje, Noguer y Caralt, Barcelona, 1991).

Night and Day, 1919 (hay trad. cast, de Andrés Bosch, Noche y día, Lumen, Barcelona, 1984).

Jacob’ s Room, 1922 (hay trad. cast, de Andrés Bosch, El cuarto de Jacob, Lumen, Barcelona, 1980).

Mrs. Dalloway, 1925 (hay trad. cast, de Andrés Bosch, La señora Dalloway, Lumen, Barcelona, 1984).

The Common Reader (Primera parte), 1925 (no existe edición española de esta obra ni de la segunda parte, pero algunos de los ensayos que la componen se encuentran en La torre inclinada, Lumen, Barcelona, 1980).

To the Lighthouse, 1927 (hay trad. cast, de Carmen Martín Gaite, Al faro, Orbis, Barcelona, 1988).

Orlando: A Biography, 1928 (hay trad. cast, de Jorge Luis Borges, Orlando, Edhasa, Barcelona, 1990).

A Room of One’ s Own, 1929 (hay trad. cast, de Laura Pujol, Una habitación propia, Seix Barral, Barcelona, 2000).

The Waves, 1931 (hay trad. cast, de Andrés Bosch, Las olas, Lumen, Barcelona, 1983).

The Common Reader (Segunda parte), 1932.

Flush: A Biography, 1933 (hay trad. cast, de Jordi Fernando, Flush, Destino, Barcelona, 1988).

The Years, 1937 (hay trad. cast, de Andrés Bosch, Los años, Lumen, Barcelona, 1983).

Three Guineas, 1938 (hay trad. cast, de Andrés Bosch, Tres guineas, Lumen, Barcelona, 1983).

Roger Fry: A Biography, 1940 (hay trad, cast., Roger Fry, Edhasa, Barcelona, 1984).

Between the Acts, 1941, póstumo (hay trad. cast, de Andrés Bosch, Entre actos, Lumen, Barcelona, 1982).

Todos estos títulos, salvo los dos primeros, fueron publicados por Hogarth Press. Fin de viaje y Noche y día los publicó Duckworth.

The Diary of Virginia Woolf, ed. Anne Olivier Bell y Andrew McNeillie, Hogarth Press, 1977-1984, cinco volúmenes (existen diversas traducciones al castellano de selecciones del diario de Virginia Woolf).

The Letters of Virginia Woolf, ed. Nigel Nicolson y Joanne Trautmann, Hogarth Press, 1975-1980, seis volúmenes.

Congenial Spirits. The Selected Letters of Virginia Woolf, ed. Joanne Trautmann Banks, Hogarth Press, 1989.

A Passionate Apprentice. The Early fournals 1897-1909, ed. Mitchell A. Leaska, Hogarth Press, 1990.

Autobiografía de Leonard Woolf en cinco volúmenes (cada uno con título distinto), Hogarth Press, 1960-1969.

Letters of Leonard Woolf, ed. Frederic Spotts, Weidenfeld & Nicolson, 1989.

Moments of Being, ed. Jeanne Schulkind (memorias de Virginia Woolf), Sussex University Press, 1985 (hay trad, cast., Momentos de vida, Lumen, Barcelona).

Bell, Quentin, Virginia Woolf, A Biography, Hogarth Press, 1972, dos volúmenes (hay trad. cast, de Marta Pessarrodona, Virginia Woolf, Lumen, Barcelona, 1980 y 1982).

—, Elders and Betters, John Murray, 1995.

Bell, Vanessa, Selected Letters, ed. Regina Marler, Bloomsbury, 1993.

Holroyd, Michael, Lytton Strachey: The New Biography, Chatto & Windus, 1994.

Leaska, Mitchell A., Granite and Rainbow: The Hidden Life of Virginia Woolf, Picador, 1998.

Lee, Hermione, Virginia Woolf, Chatto & Windus, 1996.

Lehmann, John, Thrown to the Woolfs, Weidenfeld & Nicolson, 1978.

Sackville-West, Vita, Letters to Virginia Woolf, ed. Mitchell A. Leaska y Louise de Salvo, Hutchinson, 1992.

Spalding, Frances, Vanessa Bell, Weidenfeld & Nicolson, 1983.

—, Duncan Grant, Weindenfeld & Nicolson, 1997.

Shone, Richard, Bloomsbury Portraits, Phaidon Press, 1976 y 1993.

—, The Art of Bloomsbury, Tate Gallery, 1999. Willis, J. H., Leonard and Virginia Woolf as Publishers, University Press of Virginia, 1992.

A Joanne Trautmann Banks

Título original: Virginia Woolf

Nigel Nicolson, 2000

Traducción: Cruz Rodríguez Juiz

Ilustraciones: Colección del autor, Hulton-Deutsch Collection/CORBIS, National Portrait Gallery, Londres

Editor digital: Titivillus

ePub base r1.2

Virginia Adelaide Stephen nació en Londres en 1882 y creció en un medio propicio para la escritura y la lectura, pues su padre, Leslie Stephen, era un crítico literario de gran reputación.

Virginia Woolf sufrió desde muy temprana edad graves depresiones, la primera de las cuales fue provocada por la pérdida de su madre, cuando apenas tenía trece años. A raíz de las muertes de su hermano y de su padre, se acrecentaron su angustia y su padecimiento, que no cesaron hasta que acabó con su propia vida.

Pero antes de su final trágico, Virginia Woolf se relacionó con artistas e intelectuales, convirtiéndose en el epicentro del llamado grupo de Bloomsbury, y escribió Orlando, Las olas, Al faro o La señora Dalloway, que se han convertido en clásicos modernos.

La vida y obra de Virginia Woolf han despertado siempre la atención de miles de lectores. Con esta biografía, Nigel Nicolson, hijo de los escritores Harold Nicolson y Vita Sackville-West (una de las mejores amigas de la autora), rememora sus recuerdos personales y hace un repaso a la obra de la escritora.

Para el lector de la obra de Virginia Woolf, la biografía de Nicolson es, sin duda, un documento revelador e imprescindible.

Nigel Nicolson

ePub r1.0

Titivillus 29.12.2017

De niña Virginia Woolf era una gran aficionada a cazar mariposas y polillas. Con ayuda de su hermana y hermanos, solía embadurnar los troncos de los árboles con melaza para atraer y capturar a los insectos y clavar después sus cuerpos sin vida en planchas de corcho, con las alas extendidas y sujetos por alfileres. Su interés no decayó con la madurez y cuando descubrió que también a mí me gustaba cazar insectos, insistió en que saliéramos juntos de expedición por los campos de Long Barn, la casa que mi familia tenía en Kent, a tres kilómetros de Knole, donde había nacido mi madre. Yo tenía nueve años.

Una tarde de verano mientras peinábamos las altas hierbas con nuestras redes sin atrapar nada, Virginia se detuvo de pronto, y apoyándose en su bastón de bambú como un salvaje descansaría sobre su azagaya, me preguntó: «¿Cómo es ser niño?». Yo, sorprendido, repuse: «Bueno, Virginia, ya lo sabes. Tú también has sido niña. Yo no sé cómo es ser tú, porque nunca he sido mayor». Fue la única ocasión en que conseguí sacar lo mejor de ella, dialécticamente.