Paul Adair - La gran derrota de Hitler

El duelo a muerte entre la Alemania nazi y la Unión Soviética ha despertado el interés y la fascinación de todos los interesado por la Historia Militar. Pero la casi totalidad de la bibliografía existente se ha centrado en el análisis de la Operación Barbarroja (1941) y la Batalla de Stalingrado (1942-43), llegando a lo sumo, hasta la Batalla de Kursk (1943).

Sin embargo, la trascendental Operación Bagration, desarrollada en el verano de 1944, por la que el Ejército Rojo consiguió expulsar a las tropas de Hitler de su territorio, permanece casi desconocida. Esta colosal ofensiva soviética, en la que participaron casi dos millones de soldados, causaría a la Wehrmacht más bajas que en Stalingrado y dejaría encauzado el posterior avance sobre Berlín, pero de forma incomprensible, ha sido pasada por alto por la mayoría de historiadores.

La gran derrota de Hitler viene a cubrir esa inexplicable laguna, ofreciendo al lector el elemento que faltaba para tener una visión completa de la larga lucha en el frente oriental y proporcionándole las claves para comprender el derrumbe militar germano en el este, el factor verdaderamente decisivo de la Segunda Guerra Mundial.

Paul Adair

ePub r1.1

JeSsE 30.01.15

Título original: Hitler’s Greatest Defeat

Paul Adair, 1994

Traducción: Mar Vidal

Retoque de cubierta: JeSsE

Editor digital: JeSsE

Corrección de erratas: MannergegenPanzer

ePub base r1.2

Para Rebecca: un deber cumplido.

Este libro está dedicado a mis hijos y a mis nietos, con la esperanza

de que jamás tengan que enfrentarse a los horrores de la guerra.

[1] Hastings, Max, Overlord, Michael Joseph, Londres, 1989, p. 60.

[2] Las fuentes principales utilizadas para este prólogo fueron Gilbert, Edmonds y Volkogonov. Aunque las traducciones varían ligeramente, he tratado de mantener un equilibrio entre ellas.

[3] Ciudad rusa al norte de Moscú. (N. de la T.).

[4] Edmonds, Robin, The Big Three: Churchill, Roosevelt and Stalin in Peace and War, Hamish Hamilton, Londres, 1991, p. 242.

[5] Término militar: línea de frente en la playa. (N. de la T.).

[6] Edmonds, p. 327.

[7] Gilbert, Martin, The Road to Victory. Winston S. Churchill, 1941-1945, William Heinemann, Londres, 1986, p. 435.

[8] Gilbert, p. 206.

[9] Edmonds, p. 320.

[10]Ibid., p. 321.

[11] Gilbert, p. 430.

[12]Ibid., p. 431.

[13]Ibid., p. 436.

[14] Volkovonov, Dimitri, Stalin, Triumph and Tragedy, Weidenfeld and Nicolson, Londres, 1991, p. 488.

[15] Lord d’Abernon, embajador británico en Berlín, tal y como aparece citado en Fists of Steel, Time and Life Books, Alexandria, Virginia, EE. UU, 1988.

[16] O’Neill, Robert, The German Army and the Nazi Party, 1933-1939, Cassell & Co., Londres, 1966, p. 9.

[17]Ibid., p. 15.

[18]Ibid., p. 106; Warlimont, Walter, Inside Hitler’s Headquarters, Weidenfield and Nicolson, Londres, 1964, p. 11.

[19] O’Neill p. 109.

[20]Ibid. p. 142.

[21]Ibid. p. 163.

[22] Warlimont, p. 27.

[23] Cooper, Matthew, The German Army, 1933-1945, MacDonald and Jane’s, Londres, 1978, p. 324.

[24] Warlimont, pp. 212-213, citando el diario de Goebbels.

[25] Ziemke, Earl F., Moscow to Stalingrad: Decision in the East, OCMH, Washington, 1968, p. 82.

[26] Halder, citado en Cooper, p. 344.

[27] Ziemke, p. 83.

[28]Ibid., p. 83.

[29] Trevor-Roper, H. R., Hitler’s War Directives, Londres, Pan Books, 1966, p. 178.

[30] Warlimont, p. 260.

[31]Ibid., p. 261.

[32] Glantz, coronel David, 1985 Art of War Symposium, US Army War College, Carlisle, Pensilvania, p. 8.

[33] Liddell Hart, B., The Other Side of the Hill, Londres, Cassell, 1948, pp. 94-98.

[34] Trevor-Roper, p. 221.

[35] Zhukov, mariscal, G. K., The Memoirs of Marshall Zhukov, Jonathan Cape, Londres, 1971, p. 493.

[36] Volkogonov, p. 453.

[37]Ibid., p. 481.

[38] Shtemenko, S. M., The Soviet General Staff at War, 1941-1945, Progress Publishers, Moscú, 1981, pp. 182-184.

[39]Ibid., p. 186.

[40] Ziemke, p. 507; Edmonds, p. 276.

[41] Ziemke, p. 142.

[42] Von Mellethin, Friedrich-Wilhelm, Panzer Battles, Cassell, Londres, p. 350.

[43] McCauley, Martin, The Soviet Union, 1917-1991, Londres, Longman p. 106.

[44] Moynahan, Brian, Claws of the Bear, Houghton Mifflin, Boston 1989 p. 73.

[45] Volkogonov, p. 365.

[46] Moynahan, p. 87.

[47] Volkogonov, p. 398.

[48] Volkogonov, p. 588.

[49] Zhukov, p. 489.

[50] Shtemenko, p. 296; Glantz, 1985 Symposium, p. 303.

[51] Glantz, David, Soviet Military Deception in the Second World War, Frank Cass, Londres, 1989, p. 365 y Apéndice 2.

[52] Shtemenko, pp. 316 y 332.

[53] Entrevista con el señor Fukson en Tel Aviv.

[54] Shtemenko, p. 317.

[55] Este capítulo se basa en el trabajo del coronel retirado David Glantz, Ejército de Estados Unidos. Su libro sobre los engaños militares soviéticos es la fuente básica sobre el tema. Le estoy sumamente agradecido por su autorización para reproducir citas.

[56] Glantz, p. 103.

[57]Ibid., p. 117.

[58]Ibid., p. 130.

[59]Ibid., p. 355.

[60] Carell, Paul, Scorched Earth, George G. Harrap, Londres, 1970, pp. 95 en adelante.

[61] Literalmente, «los tres rojos». (N. de la T.).

[62] Glantz, David, Soviet Military Intelligence in War, Frank Cass, Londres, 1990, p. 88, citando a Mulligan.

[63] Van Nes, coronel Harald, 1985 Art of War Symposium, p. 57.

[64] Ziemke, pp. 313-314.

[65] Van Nes, Symposium, p. 262.

[66] Niepold, teniente general Gerd, Battle for White Russia: The Destruction of Army Group Centre June 1944, Brassey, Londres, 1987, p. 23.

[67]Ibid., p. 14.

[68] Entrevista con el teniente general Lemm.

[69] Trevor-Roper, H. R., p. 233. Reproducido como Apéndice VII.

[70] Ziemke, op. cit., p. 316, citando al general de infantería Hans Jordan.

[71] Von Luck, Hans, Panzer Commander, Praeger, Nueva York, p. 56.

[72] Cooper, Matthew, The Phantom War, McDonald & Jane’s, Londres, 1979, p. 167.

[73] Glantz, David, The Military Strategy of the Soviet Union, Frank Cass Londres 1992, p. 27.

[74] Ziemke, p. 103.

[75] «Bagration», colección de artículos soviéticos; sin fecha, p. 29.

[76] Heidkämper, Otto, Witebsk, Kampf und Untergang der 3 Panzerarmee; sin fecha.

[77] Informe soviético de las operaciones del 65.º Ejército.

[78] Ziemke, p. 344, nota 77.

[79] Entrevista del autor con un desertor en 1986.

[80] Shukman, H. (ed.), Stalin’s Generals, Weidenfeld and Nicholson, Londres, 1993.

[81] Erickson, John, The Road to Berlin, Weidenfeld and Nicholson, Londres, 1983, p. 197.

[82] Shtemenko, p. 242.

[83] Shukman, Ibid., «Rokossovsky» por Woff.

[84] Shtemenko, p. 322.

[85]