Michael Bar-Zohar - Las grandes operaciones del Mossad

En 2010 se publicó una versión anterior de Mossad en Israel, donde permaneció en la lista de libros más vendidos durante 70 semanas y recibió el escudo de oro, el de platino y el de diamantes por romper récords de ventas. Antes que nada queremos dar las gracias a nuestro editor israelí, Dov Eichenwald, director general de la editorial Yedioth Ahronoth, que concibió la idea y luego nos animó y apoyó a lo largo de todo el camino.

También estamos muy agradecidos a los ex directores y agentes de los servicios de inteligencia (sólo hemos podido nombrar a algunos) que nos ayudaron con su información y consejos.

Nuestras ayudantes de investigación, Oriana Almassi y Nilly Ovnat, hicieron un enorme esfuerzo para dar vida a este proyecto. Nilly Ovnat también colaboró muchísimo en la preparación, reescritura y actualización de la versión inglesa de Mossad.

En Estados Unidos tuvimos la suerte de colaborar con nuestro editor, Dan Halpern de HarperCollins/Ecco, y con nuestras abnegadas editoras, Abigail Holstein y Karen Maine. También queremos dar las gracias a nuestra correctora, Olga Gardner Galvin, por sus ojos dotados de rayos X y su inquisitivo lápiz.

Este libro aparece casi simultáneamente en más de veinte países de todo el mundo, así que apreciamos enormemente el esfuerzo de nuestros agentes, Writer’s House de Nueva York, y especialmente del «señor Writer’s House», Al Zuckerman, así como de la infatigable directora de derechos extranjeros, Maja Nikolic.

Finalmente, les damos las gracias a nuestras esposas, Galila Bar-Zohar y Amy Korman, por aconsejarnos, leer, corregir, sugerir, discutir… y no cansarse de nosotros, al menos en apariencia.

MICHAEL BAR-ZOHAR
NISSIM MISHAL

Mossad se basa en una enorme diversidad de fuentes, libros, documentos, periódicos, artículos y entrevistas. Puesto que recoge materiales secretos y exclusivos, la importancia de tener fuentes fiables y sólidas resulta fundamental. La mayor parte de las fuentes en hebreo son documentos sin publicar y entrevistas en profundidad con muchos de los actores principales de ese mundo de sombras. También hemos usado una gran cantidad de fuentes en inglés, después de intentar separar la información auténtica de las invenciones fantásticas de algunas mentes fértiles. Esperamos haber tenido éxito en semejante empresa. En cuanto a los libros en hebreo y artículos mencionados en las referencias, se han traducido los títulos al castellano. Las fuentes marcadas con una (H) están en hebreo. Entre las distintas fuentes para este libro, los autores hemos usado las siguientes publicaciones del doctor Ronen Bergman:

Capítulo 1: «El rey de las sombras» se basa, entre otras fuentes, en:

Bergman, Ronen, «Al servicio de Su Majestad», Yedioth Ahronoth, 5 de febrero de 2010 (H).

—, «Dagan sembró el caos», Yedioth Ahronoth, 7 de octubre de 2005 (H).

—, «Institución cerrada», Yedioth Ahronoth, 3 de julio de 2009 (H).

Capítulo 2: «Funerales en Teherán» se basa, entre otras fuentes, en:

Bergman, Ronen, Punto de no retorno, Kinneret, Zmora-Bitan Dvir, 2007, pp. 32, 454-456, 470–471, 473, 478, 481-482, 491-492 (H).

—, «Un incidente fantástico», Yedioth Ahronoth, 7 de diciembre de 2007 (H).

—, «El espía que habló», Yedioth Ahronoth, 12 de septiembre de 2009 (H).

—, «El Cerebro», Yedioth Ahronoth, 19 de marzo de 2010 (H).

Capítulo 4: «Un topo soviético y un cadáver en el mar» se basa, entre otras fuentes, en:

Bergman, Ronen, «Así mató el Mossad al padre (y mintió a la madre)», Yedioth Ahronoth, 26 de mayo de 2006 (H).

Capítulo 14: «¡Hoy estaremos en guerra!» se basa, entre otras fuentes, en:

Bergman, Ronen, «Su hombre en El Cairo», Yedioth Ahronoth, 6 de mayo de 2005 (H).

—,«Nombre en clave Hatuel», Yedioth Ahronoth, 7 de septiembre de 2007 (H).

Capítulo 16: «El super cañón de Saddam» se basa, entre otras fuentes, en:

Bergman, Ronen, «Córtale la cabeza, versión del Mossad», Yedioth Ahronoth, 8 de junio de 2007 (H).

Capítulo 17: «Fiasco en Ammán» se basa, entre otras fuentes, en:

Bergman, Ronen, «Menos suerte que el Cerebro», Yedioth Ahronoth, 7 de julio de 2006 (H).

Capítulo 18: «Desde Corea del norte con amor» se basa, entre otras fuentes, en:

Bergman, Ronen, «El plan nuclear de Assad», Yedioth Ahronoth, 4 de abril de 2008 (H).

—,«El general nuclear asesinado en la orilla», Yedioth Ahronoth, 4 de agosto de 2008.

—,«Wikileaks: el ataque a Siria», Yedioth Ahronoth, 24 de diciembre de 2010 (H).

Capítulo 20: «Las cámaras iban grabando» se basa, entre otras fuentes, en:

Bergman, Ronen, «Apaga el Plasma», Yedioth Ahronoth, 31 de diciembre de 2010 (H).

—Christopher Schult, Alexander Smoltczyk, Holger Stark y Bernard Zand, «La anatomía de la operación Dubái del Mossad», Spiegel Online, 17 de enero de 2011.

Capítulo 21:«Desde la tierra de la reina de Saba» se basa, entre otras fuentes, en:

Bergman, Ronen, «El precio: 4.000 asesinatos», Yedioth Ahronoth, 3 de julio de 1998 (H).

CAPÍTULO 1: EL REY DE LAS SOMBRAS

Meir Dagan

Mahanaimi, Uzi, «Meir Dagan, the Mastermind Behind Mossad’s Secret War», Sunday Times, 21 de febrero de 2010.

«The Powerful, Shadowy Mossad Chief Meir Dagan Is a Street-fighter», London Times, 18 de febrero de 2010.

«Mossad Chief Meir Dagan Is a “Streetfighter”» Nation, Pakistán, 18 de febrero de 2010.

Mahanaimi, Uzi, «Vegetarian, Painter… Spy Chief», Sunday Times, 21 de febrero de 2010.

Thomas, Gordon, «Mossad; The World’s Most Efficient Killing Machine», Rense.com, 12 de septiembre de 2002.

Sarna, Yigal, «Abu Jabel consigue el Mossad», Yedioth Ahronoth, 13 de septiembre de 2002 (H).

Mike Eldar, Sayeret Shaked Association, The Heritage, sinopsis del libro Unidad 424, historia del comando Sayeret, Shaked Association (H).

Kadmon, Sima, «¿Dagan qué?», Yedioth Ahronoth, 30 de noviembre de 2001 (H).

Leshem, Ron, «El Mossad petrificado», Yedioth Ahronoth, 18 de enero de 2002 (H).

Sarna, Yigal y Leshem, Guy, «Las primeras liquidaciones», Yedioth Ahronoth, 26 de septiembre de 1997 (H).

Shavit, Amos, «Por ti, abuelo», Yedioth Ahronoth, 12 de abril de 2010, Día del Holocausto (H).

Oren, Amir, «Uno podría estallar», Haaretz, 28 de marzo de 2010 (H).

Leshem, Ron, «Incluso en la guerra de Yom Kippur War los mejores generales se equivocaron», Yedioth Ahronoth, 14 de enero de 2000 (H).

Barnea, Nahum, «Sharon nombra a Dagan», Yedioth Ahronoth, 13 de septiembre de 2002 (H).

«El valiente oficial que no reculó ante el asesinato», Yedioth Ahronoth, 11 de septiembre de 2002 (H).

Perry, Smadar, «Meir Dagan: el Superman israelí», Yedioth Ahronoth, 17 de enero de 2010 (H).

Herman, Dana, «Israel lleva a cabo una campaña de liquidación en Medio Oriente», Haaretz, 14 de febrero de 2010 (H).

Limor, Yoav y Ben-David, Alon, «El trabajo de su vida», YNET, 4 de junio de 2005 (H).

Oren, Amir, «En la sombra, no está tan mal ser el jefe del Mossad Meir Dagan», Haaretz, 23 de marzo de 2010 (H).

Ben, Aluf, «Incluso Nasrallah teme los métodos de Dagan», Haaretz, 26 de septiembre de 2008 (H).

Ben-David, Alon, «Perfil especial: el hombre que puso el freno a Israel», 4 de febrero de 2010, News.nana10.co.il/article (H).

Korin-Lieber, Stella, «Un político se arriesga (sobre Meir Dagan)», Globes, 18 de febrero de 2010 (H).

Ben, Aluf, «Quién manejará el proyecto nuclear iraní», Haaretz, 26 de agosto de 2003 (H).

—, «Sharon delega en el director del Mossad las operaciones contra la amenaza nuclear iraní»,