Mary Shelley - Cervantes y Lope

MARY SHELLEY (1797-1851), universalmente célebre por su Frankenstein, fue mucho más que una narradora gótica. Hija de dos filósofos liberales, Mary Wollstonecraft y William Godwin, y esposa del poeta romántico Percy B. Shelley, cuya obra editó escrupulosamente, fue autora de numerosas novelas históricas y libros de viaje por Alemania e Italia, escribió biografías y un valioso epistolario y, siguiendo el ejemplo de su madre, fue una precursora del feminismo activo.

ANTONIO SÁNCHEZ JIMÉNEZ es catedrático de literatura española en la Université de Neuchâtel (Suiza) y experto en las letras del Siglo de Oro, en particular en la obra de Lope de Vega. Entre sus trabajos destacan monografías como Lope pintado por sí mismo (Tamesis, 2006) y El pincel del Fénix (Iberoamericana, 2011) o diversas ediciones críticas, como la de Piratas de la América (Renacimiento, 2013), de Alexandre O. Exquemelin.

BARRERA, Cayetano Alberto de la. Nueva biografía de Lope de Vega, 1864. Biblioteca de Autores Españoles 262-263, 2 vols. Madrid: BAE, 1973-1974.

BOUTERWERK, Friedrich. Histoire de la littérature espagnole, Jean Muller (ed.), vol. 2. París: Renard, 1812.

CERVANTES SAAVEDRA, Miguel de. Comedias y tragedias, Luis Gómez Canseco et alii (ed.). Madrid: Real Academia Española, 2015.

—. Don Quijote de la Mancha, Francisco Rico et alii (ed.). Barcelona: Galaxia Gutenberg, 2004.

—. Novelas ejemplares, Jorge García López (ed.). Barcelona: Crítica, 2001.

—. Poesías completas 11, Vicente Gaos (ed.). Madrid: Castalia, 1981.

—. Los trabajos de Persiles y Sigismunda, Juan Bautista Avalle-Arce (ed.). Madrid: Castalia, 1992.

—. Viaje del Parnaso, Vicente Gaos (ed). Madrid: Castalia, 1990.

COLERIDGE, Samuel Taylor. The Literary Remains of Samuel Taylor Coleridge, Harry Nelson Coleridge (ed.), vol. I. Londres: William Pickering, 1836.

CROOK, Nora. «General Editor’s Introduction», en Mary Shelleys Literary Lives and other Writings. Volume 1. Italian Lives. Londres: Pickering and Chatto, 2002, pp. XIII-XXXVI.

GÓNGORA Y ARGOTE, Luis de. Sonetos completos, Biruté Ciplijauskaité (ed.). Madrid: Castalia, 1969.

KUCICH, Greg. «Biographer», en The Cambridge Companion to Mary Shelley, Esther Schoor (ed.). Cambridge: Cambridge University Press, 2003, pp. 226-241.

LORD HOLLAND (Henry Richard). Some Account of the Lives and Writings of Lope de Vega Carpio. Londres: Longman, 1806.

MARTIN, Colin y Geoffrey PARKER The Spanish Armada. Nueva York: Mandolin, 1999.

MILTON, John. Paradise Lost, Gordon Teskey (ed.). Nueva York: Norton, 2005.

NASARRE, Blas Antonio. Disertación o prólogo sobre las comedias de España, Jesús Cañas Murillo (ed.). Cáceres: Universidad de Extremadura, 1992.

PELLICER, Casiano. Tratado histórico sobre el origen y procesos de la comedia e histrionismo en España. Madrid: Imprenta de la Administración del Real Arbitrio de Beneficencia, 1804.

PÉREZ DE MONTALBÁN, Juan. Fama póstuma a la vida y muerte del doctor frey Lope Félix de Vega Carpio y elogios panegíricos a la inmortalidad de su nombre, Enrico Di Pastena (ed.). Pisa: ETS, 2001.

RENNERT, Hugo A. y Américo CASTRO. Vida de Lope de Vega (1562-1635). Salamanca: Anaya, 1968.

RÍOS, Vicente de los. «Vida de Miguel de Cervantes», en Miguel de Cervantes Saavedra, El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, vol. I. Madrid: Ibarra, 1782, pp. I-LXVI.

SÁNCHEZ JIMÉNEZ, Antonio. «Catalan and Occitan Troubadours at the Court of Alfonso VIII», La Coránica, 32, (2004), pp. 101-120.

—. «Lope de Vega y la Armada Invencible de 1588: biografía y poses del autor», Anuario Lope de Vega, 14, (2008), pp. 269-289.

—. «La poética de la interrupción en las Novelas a Marcia Leonarda, en el proyecto narrativo de Lope de Vega», en Ficciones en la ficción. Poéticas de la narración inserta (siglos XV-XVII), Valentín Núñez Rivera (ed.). Barcelona: Studia Aurea / Universitat Autònoma de Barcelona, 2013, pp. 99-114.

SCHOR, Esther (ed.). The Cambridge Companion to Mary Shelley. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.

SEYMOUR, Miranda. Mary Shelley. Nueva York: Grove, 2000.

SHAKESPEARE, William. Othello, Kenneth Muir (ed.). Londres: Penguin, 1968.

SHELLEY, Mary. The Letters of Mary Wollstonecraft Shelley, Betty T. Bennett (ed.), 3 vols, Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1980-1983.

—. Lives of the Most Eminent Literary and Scientific Men of Italy, Spain and Portugal, vol. 3. Londres: Longman, Orme, Brown, Green & Longman, and John Taylor, 1837.

—. Mary Shelley’s Literary Lives and Other Writings. Volume 2. Spanish and Portuguese Lives, Lisa Vargo (ed.). Londres: Pickering and Chatto, 2002.

SIMONDE DE SISMONDI, Jean Charles Léonard. De la littérature du Midi de l’Europe , 2 vols. París: Treuttel et Würtz, 1813.

[SOUTHEY, Robert], «Some Account of the Lives and Writings of Lope Félix de Vega Carpio and Guillén de Castro. By Henry Richard Lord Holland», The Quarterly Review, 18, (1818), pp. 1-46.

SPARK, Muriel. Mary Shelley. Mánchester: Carcanet, 2013.

TOMILLO, Anastasio y Cristóbal PÉREZ PASTOR. Proceso de Lope de Vega por libelos contra unos cómicos. Madrid: Fortanet, 1901.

VARGO, Lisa (ed.). Mary Shelley’s Literary Lives and Other Writings. Volume 2. Spanish and Portuguese Lives. Londres: Pickering and Chatto, 2002.

VEGA CARPIO, Lope de. Arcadia. Prosas y versos, Antonio Sánchez Jiménez (ed.). Madrid: Cátedra, 2012.

—. Arte nuevo de hacer comedias, Evangelina Rodríguez (ed.). Madrid: Castalia, 2011.

—. La Dorotea, Donald McGrady (ed.). Madrid: Real Academia Española, 2011.

—. Epistolario de Lope de Vega Carpio, Agustín González de Amezúa (ed.), 4 vols. Madrid: Real Academia Española, 1935-1943.

—. La hermosura de Angélica, Marcella Trambaioli (ed.). Madrid: Cátedra, 2005.

—. Laurel de Apolo, Antonio Carreño (ed.). Madrid: Cátedra, 2007.

—. Lope de Vega. Poesía, IV, Antonio Carreño (ed.). Madrid: Biblioteca Castro, 2003.

—. Lope de Vega. Poesía, VI, Antonio Carreño (ed.). Madrid: Biblioteca Castro, 2005.

—. Lo cierto por lo dudoso, en Parte veinte de las comedias de Lope de Vega Carpio. Madrid: viuda de Alonso Martín, 1625, ff. 19r-51r.

—. Rimas, Felipe B. Pedraza Jiménez (ed.), 2 vols. Ciudad Real: Universidad de Castilla-La Mancha, 1993.

VIARDOT, Louis. «Notice sur la vie et les ouvrages de Cervantès», en Miguel de Cervantes Saavedra, L’ingénieux hidalgo Don Quichotte de la Manche, vol. I. París: J.-J. Dubochet, 1836, pp. 1-48.

(1547-1616)

E S seguro que todos aquellos capaces de sentir un interés generoso por el destino de un genio se lanzarán con viva curiosidad a las páginas que lleven el nombre de Cervantes: ni siquiera Shakespeare goza de una reputación tan universal. Mientras el sublime carácter de Don Quijote anima el corazón del entusiasta, la verdad de la triste imagen que componen sus desventuras despierta la imaginación del hombre de mundo. Los niños disfrutan con la comedia de Sancho Panza, los viejos admiran su astucia. Además, el hecho de que este libro esté escrito en prosa aumenta su popularidad. Aunque toda traducción es por naturaleza imperfecta, ninguna fracasa con tanto estrépito como la que intenta trasladar el etéreo y delicado espíritu del verso a otra lengua. Pero aunque leer