Laura Ramos - Infernales. La hermandad Brontë

POR INCENDIAR un libro fantasma paralelo, por leer, corregir, tachar, sugerir ideas, títulos, hacer dibujos y diseños, por los envíos desde Inglaterra, por los préstamos de libros inconseguibles, por los escaneos clandestinos de manuscritos desde bibliotecas extranjeras que no se pueden nombrar, por los regalos de ediciones privadas o raras, a mis amigos y editores, a los dibujantes, a las sociedades brontëanas: Alan Pauls, Mercedes Güiraldes, María Martoccia, Javiera Gutiérrez, María Moreno, Luis Chitarroni, Julia Saltzmann, Rosana Schoijett, Ayelén Coccoz, Victoria Assanelli, Marisa Avigliano, Daniel Gigena, Mariana Enríquez, Cecilia Szperling, Silvia Hopenhayn, Matilde Sánchez, Diego Alfaro Palma, Alcira Calascibetta, Malena Nigro, Maitena Burundarena, Victoria Lescano, Guillermina Baiguera, Carmen de la Fuente, Camilo Reyes Regueros, Liliana Viola, Bob Duckett, Anne Dinsdale y Sally McDonald, Brontë Parsonage Museum, The Brontë Society, The Brussels Brontë Group y al Departamento de Corrección de la editorial.

Y como siempre, a mi adorada familia: Faby Carvallo, Rosita Gurtman, Elisa Gurtman, Jorge Abelardo, Víctor, Paula, Josefina, Victoria, Joaquín, Francisco y Rosario Ramos y sobre todo a los eruditos brontëanos (contrariados). Luisa, Francisca, Eugenio y Gustavo Arditi.

Laura Ramos (Buenos Aires, Argentina, 1960) es escritora y periodista. Sus columnas, textos autobiográficos y coberturas periodísticas internacionales en Clarín, Página/12 y La Nación vienen inscribiendo marcas identificables en la crónica y en la nueva literatura argentina.

Entre sus obras se destacan Buenos Aires me mata, adaptada al cine en 1997; Ciudad Paraíso, Diario íntimo de una niña anticuada, La niña guerrera y Corazones en llamas (en coautoría), que lleva once ediciones y ha vendido más de sesenta mil ejemplares.

OBRAS DE LOS HERMANOS BRONTË

ANNE BRONTË

Agnes Grey, Barcelona, Alba Clásica, 1997.

La inquilina de Wildfell Hall, Barcelona, Alba Clásica, 1997.

CHARLOTTE BRONTË

Jane Eyre, Madrid, Cátedra, 1996.

Shirley, Barcelona, Alba Clásica, 1999.

Villette, Barcelona, Alba Clásica, 2005.

El profesor, Barcelona, Alba Random House, 2005.

Emma, New York, Bantam Books, 1983.

Mina Laury, London, Penguin Classics, 1996.

The Green Dwarf: A Tale of the Perfect Tense, London, Hesperus Press, 2003.

Stancliffe’s Hotel, London, Penguin Classics, 2003.

The Foundling: A Tale of our Own Times by Captain Tree, London, Hesperus Press, 2004.

The Spell, London, Hesperus Press, 2005.

The Secret, London, Hesperus Press, 2006.

Tales of Angria, London, Penguin Books, 2010.

EMILY BRONTË

Cumbres Borrascosas, Buenos Aires, Editorial Sudamericana, 1966.

CHARLOTTE, EMILY Y ANNE BRONTË

Poems by Currer, Ellis and Acton Bell, London, Bibliolife, 2007.

BRANWELL BRONTË

Después de la escritura de la monumental saga de Ciudad de Cristal y de Angria, Branwell produjo ochenta mil palabras de prosa, sesenta y cinco poemas y fragmentos, cincuenta y cuatro reescrituras de poemas de Angria y treinta y siete traducciones de odas latinas. Véase Neufeldt, Victor, The Works of Patrick Brontë, New York & London, Rouletdge Library Editions, 2015.

OTRAS OBRAS CONSULTADAS

Adamson, Alan H., Mr. Charlotte Brontë: The life of Arthur Bell Nicholls, Montreal, Mc Gill-Queen’s University Press, 2008.

Astor Guardiola, Aurora, Proceso a la leyenda de las Brontë, Valencia, Universidad de Valencia, 2006.

Bailin, Miriam, The Sickroom in Victorian Fiction. The Art of Being III, Cambridge, Cambridge University Press, 1994.

Barbeito Varela, J. Manuel, Las Brontë y su mundo, Madrid, Editorial Síntesis, 2006.

Batticuore, Graciela; Gallo, Klaus; Meyers, Jorge, Resonancias románticas, Buenos Aires, Eudeba, 2005.

Bentley, Phillis, The Brontës and Their World, London, Thames and Hudson, 1972.

Bloom, Harold (ed.), The Brontës. Modern Critical Views, New York, Chelsea House Publishers, 1987.

Brandon, Ruth, Other People’s Daughters. The life and Times of the Governess, London, Orion Books, 2009.

Byron, Lord, Las peregrinaciones de Childe Harold. El corsario, Madrid, Club Internacional del Libro, 1983.

—, Poemas dramáticos, Madrid, Colección de Escritores Castellanos, 1886.

Chadwick, Ellis H., In the footsteps of the Brontës, London, Cambridge University Press, 1914.

Chapple, J. A. V. and Shelston, Alan (ed.), Further Letters of Mrs. Gaskell, Manchester, Mandolin, 2003.

Chitham, Edward and Winnifrith, T. J., Brontë Facts and Brontë Problems, London, Palgrave Macmillan, 1982.

Cross, Esther, La mujer que escribió Frankenstein, Buenos Aires, Emecé, 2013.

Davies, Stevie, Emily Brontë: Heretic, London, The Women Press, 1994.

Dinsdale, Ann, At home with the Brontës. The History of Haworth Parsonage and its Occupants, Gloucestershire, Amberley Publishing, 2013.

—, Old Haworth, Keighley, Hendon Pub., 1999.

Eagleton, Terry, Myths of Power. A Marxist Study of the Brontës, Houndmills and New York, Palgrave Macmillan, 2005.

Fermi, Sarah, Emily’s Journal, Cambridge, Pegasus, 2006.

Frank, Katherine, A Chainless Soul: A life of Emily Brontë, Boston, Houghton Mifflin, 1999.

Gilbert, Sandra; Gubar, Susan, The Madwoman in the Attic, Connectitut, Yale University Press, 2000.

Graham, Thomas John, Modern Domestic Medicine, London, Simpkin and Marshall, 1827.

Hanson, Lawrence and E. M., The Four Brontës, The lives and works of Charlotte, Branwell, Emily and Anne Brontë, London, Geoffrey Cumberlege, Oxford University Press, 1949.

Holland, Nick, In search of Anne Brontë, Stroud, Gloucestershire, The History Press, 2016.

Ingham, Patricia, The Brontës (Authors in Context), Oxford, Oxford World’s Classics, 2006.

Lane, Margaret, The Brontë Story, West Yorkshire, Smith Settle, 1990.

MacEwan, Helen, The Brontës in Brussels, London, Peter Owen Publishers, 2014.

Maurois, André, Lord Byron, Madrid, Aguilar, 1946.

Moglen, Helen, Charlotte Brontë, the Self Conceived (Cloth), New York, W. W. Northon & Company, 1976.

Parker, Derek, Byron, Barcelona, Salvat Editores, 1985.

Rayner, Robert M., Short History of Britain, London, Longmans, Green and Co, 1966.

Shorter, Clement K., The Brontës, Life and Letters: being an attempt top present a full and final record od the lives of the three sisters, Charlotte, Emily and Anne Brontë from the biographies of Mrs. Gaskell and others, and from numerous hitero unpublished manuscripts and letters (2 vol.), London, Cambridge University Press, 1908.

Simpson, Charles, Emily Brontë, London, Country Life Ldt., 1929.

Spark, Muriel, The essence of the Brontës, London, Peter Owen, 1993.

—, Mary Shelley. La vida de la creadora de Frankenstein, Barcelona, Lumen, 2006.

Stone, Lawrence, Familia, sexo y matrimonio en Inglaterra 1500-1800 , México D. F., Fondo de Cultura Económica, 1990.

Tello Fons, Isabel, «Análisis y propuesta de traducción del dialecto en Cumbres Borrascosas», Universitat Jaume I de Castellón, Rev. Entreculturas 2, 27 dic. 2010.

Walker, Betty Emmaline, The Green Lane: A Westmorland Childwood