José Luis Busaniche - Estampas del pasado I

Mariano Moreno según un grabado publicado en Londres por su hermano Manuel.

José Luis Busaniche, 1971

Retoque de cubierta: et.al

Editor digital: et.al

ePub base r2.1

[1] Al Paraguay, donde estaba Ayolas, cuando se volvió a Europa don Pedro de Mendoza.

[2] El mar del Sur u océano Pacífico, (Nota de Paul Groussac). Creían entonces que por el Paraná podía llegarse al mar Pacífico.

[3]Si no ficieren por qué. Si no dieren motivo.

[4] Se percibe algo como el recuerdo roedor de la ejecución de Osorio, hecha sin «proceso primero y bien sustanciado». (Nota de Paul Groussac).

[5] Parece que debiera entenderse además del capitán, etc.

[6] La gobernación de don Pedro de Mendoza se extendía hasta el mar Pacífico.

[7] Groussac cree que el antiguo puerto de San Lázaro estaba en la desembocadura del arroyo de las Vacas, sobre la costa uruguaya, frente al delta del Paraná.

[8] Los lenguaraces o intérpretes.

[9] Por el Paraná Guazú, y sus brazos y no por el Uruguay, como quiere Varnhagen. (Nota de Eugenio de Castro, autor del comentario al Diario de Navezaçao de Pero Lopes de Souza. Río de Janeiro, 1927).

[10] Las dos islas llamadas después por Pero Lópes, «de los Cuervos»; deben ser las actuales «Dorado» y «Doradito», en el Paraná Guazú. (Nota de Eugenio de Castro.)

[11] Por el brazo del Paraná Bravo. (Nota de E. de C.).

[12] Por el Paraná Guazú, pasando al norte de la isla Botija. (E. de C.)

[13] Esta tierra de los Carindins (Quirandis o Quirandies) debería estar bañada por las aguas del Paraná y Paranaguazú; pero la que conoció Pero Lopes sería la que en tierra argentina está limitada por San Pedro, brazo del Paraná Pavón, Ibicuy y Baradero, con el respectivo arroyo.

[14] Actual río de Solís Grande. (Nota de E. de C.)

[15] De Charcas.

[1]Cuera. Especie de jaquetilla de piel, que se usaba en lo antiguo sobre el jubón.

[2] Actual ciudad de Paraná. (Nota de 1938).

[3] Véase pág. 65. [Las referencias a páginas de la obra —que en su mayoría indican la ubicación de la biografía del autor en cuestión— se conservarán a fines de respetar el original, a pesar de que las mismas no tengan funcionalidad en esta edición digital (N. del E. D.)]

[4] Véase pág. 82.

[5] Véase pág. 88.

[6] Véase pág. 65.

[7] Véase pág. 71.

[8]Huecuvo dice Febrés que es «cierta deidad o ente de razón que finge ser causa de sus muertes, enfermedades y trabajos».

[9] Véase pág. 80.

[10] Véase pág. 82.

[11] Véase pág. 110.

[12] Ateniéndonos al texto sería en mayo de 1755.

[13] 31 de julio de 1755. Ignacio de Loyola falleció el 31 de julio de 1556 y suponemos que en el manuscrito Paucke se refiere siempre a él.

[14] Kleines Gütel, diminutivo de Gut, o sea una heredad. Paucke se refiere con el diminutivo probablemente a «las casas», pues el número de ganado enumerado a renglón seguido nos indica un importante establecimiento rural.

[15] Página 783 del manuscrito.

[16] Para el vulgo alemán, el adjetivo «español» es sinónimo de «incomprensible».

[17]Masz, antigua medida austríaca para trigo, de 1,5 litro.

[18]Elend, sinónimo de miseria, o sea antonomasia por prisión.

[19] Es decir, cada seis.

[20] I. e. revisados.

[21] Véase pág. 82.

[22] Véase pág. 129.

[1] Francia no era todavía dictador.

[2] Alguna vez el general Mitre me hizo leer (y siento no haber sacado copia con su beneplácito) unas curiosísimas cartas en francés, escritas en Buenos Aires y dirigidas a Belgrano por cierta Mme. Pichegru, amiga suya desde Europa y cuyo parentesco con el general en jefe de los ejércitos del Rhin no he podido establecer. Pichegru nunca fué casado y no dejó descendencia ninguna.