Edward W. Said - La cuestión palestina

Este inteligente ensayo, publicado por vez primera en 1979, fue pionero al abrir un serio debate, desde el punto de vista palestino, sobre el conflicto que desde hace más de sesenta años desangra Oriente Próximo.

Said, con el rigor, inteligencia y claridad que caracterizan su obra, presenta los orígenes del enfrentamiento entre los dos pueblos, israelí y palestino, y las consecuencias que este provoca en la vida de los ocupantes, los ocupados y la comunidad internacional. Edición revisada y actualizada por el autor, con motivo de los Acuerdos de Oslo, que consideraba una rendición del pueblo palestino.

Edward W. Said

ePub r1.0

turolero 30.09.15

Título original: The question of Palestine

Edward W. Said, 1979

Traducción: Francisco J. Ramos Mena

Editor digital: turolero

Aporte original: Spleen

ePub base r1.2

In memoriam

Farid Hadad

Rashid Husein

EDWARD W. SAID (1935-2003) nació en Jerusalén y pasó parte de su juventud en el Líbano y El Cairo. Se educó en el Victoria College de El Cairo, en el Mount Hermon School de Massachusetts y en las universidades de Princeton y Harvard. En esta última ejerció la docencia durante breves períodos, así como en las universidades de Yale y Johns Hopkins, pero fue en la Universidad de Columbia donde desarrolló casi toda su carrera investigadora como catedrático de literatura inglesa y comparada. Su actividad como pensador se extendió a la literatura, la política, la música, la filosofía y la historia. Colaboró asiduamente en las publicaciones The Nation, The Guardian, London Review of Books, Le Monde Diplomatique, Counterpunch y Al Ahram. En 2002 recibió, junto con Daniel Barenboim, el Premio Príncipe de Asturias a la Concordia por su aportación al acercamiento entre jóvenes talentos árabes e israelíes. Entre su numerosa e importante producción destacan Cultura e imperialismo y las siguientes cinco obras, publicadas por Debolsillo: Orientalismo, un clásico entre los estudios culturales y literarios; Nuevas crónicas palestinas; las memorias Fuera de lugar, con las que obtuvo el Premio New Yorker al Mejor Libro de Ensayo de 1999; El mundo, el texto y el crítico, y Música al límite. Falleció en Nueva York en septiembre de 2003.

[1] En relación con un tipo análogo de censura, véase Noam Chomsky, «10 Years After Tet: The Big Story That Got Away», More, 8, 6 (junio de 1978), pp. 16-23 .

[2] Hannah Arendt, The Origins of Totalitarianism, Harcourt Brace Jovanovich, Nueva York, 1973, p. 290 (hay trad. cast.: Los orígenes del totalitarismo, Alianza, Madrid, 2010).

[3] Edward W. Said, Orientalism, Pantheon Books, Nueva York, 1978, pp. 31-49 (hay trad. cast.: Orientalismo, Debate, Barcelona, 2002).

[4] Existe una detallada descripción de la censura de prensa y editorial impuesta (por consenso) en torno al problema palestino en Inglaterra en Christopher Mayhew y Michael Adams, Publish It Not: The Middle East Cover-Up (Longman Group, Londres, 1975). Obsérvese asimismo que cualquier libro israelí o proisraelí aparece reseñado rutinariamente en el New York Times por uno u otro proisraelí conocido (así, por ejemplo, Irving Howe reseña el libro de Saul Bellow To Jerusalem and Back; Saul Bellow, el libro de Teddy Kollek en torno a su experiencia como alcalde de Jerusalén, etc.). Sin embargo, cualquier libro escrito por un árabe o por alguien que se muestre crítico con Israel es reseñado, no menos rutinariamente, por un crítico prosionista (por ejemplo, Michael Walzer reseña el libro de Noam Chomsky Peace in the Middle East?; o Nadav Safran, la autobiografía de Sadat). The New York Review of Books no ha publicado casi literalmente nada de ningún palestino desde que la cuestión palestina saltó a la palestra a partir de 1974. En 1978, NYRB ciertamente publicó algunos artículos más o menos críticos con Israel, a cargo de I. F. Stone, Guido Goldman y Stanley Hoffmann, todos los cuales respaldaban una u otra clase de autodeterminación palestina; y, sin embargo, parmanece la barrera de hierro contra la posibilidad de que los palestinos —de los que no hay precisamente escasez— se representen a sí mismos. Más grave es la escandalosa falta de información en torno a lo que ocurre en Israel o en los Territorios Ocupados; existe un bloqueo informativo casi total de noticias sobre las prácticas del gobierno de Israel (la mayoría de ellas rutinariamente tratadas en la prensa israelí), todas las cuales, de haberse producido en cualquier otro lugar del mundo, habrían sido noticia de primera página.

[5] El locus classicus es Bernard Lewis, «The Return of Islam», Commentary, enero de 1976; se trata de una versión refundida de su ensayo «The Revolt of Islam», publicado en Bernard Lewis, The Middle East and the West, Indiana University Press, Bloomington, IN, 1964. Ambos son útiles ejemplos de propaganda sionista: véase mi análisis de ellos en Orientalism, pp. 316-319 .

[6] Alphonse de Lamartine, Voyage en Orient (1835), reed. en Hachette, París, 1887, vol. 2, p. 533 (hay trad. cast.: Viaje a Oriente, Abraxas, Barcelona, 2007).

[7] Citado de Istakhari e Ibn Hankal, en Guy Le Strange, Palestine Under the Moslems: A Description of Syria and the Holy Land from a. d. 650 to 1500 Translated from the Works of the Medieval Arab Geographers (1890), reed. en Khayati, Beirut, 1965, p. 28.

[8] Citado en Richard Bevis, «Making the Desert Bloom: An Historical Picture of Pre-Zionist Palestine», The Middle East Newsletter, V, 2 (febrero-marzo de 1971), p. 4.

[9]The Anglo-Palestine Yearbook 1947-1948, Anglo-Palestine Publications, Londres, 1948, p. 33.

[10] Véase Adnan Abu-Ghazeleh, Arab Cultural Nationalism in Palestine, Institute for Palestine Studies, Beirut, 1973.

[11] Theodor Herzl, Complete Diaries, ed. de Raphael Patai, trad. de Harry Zohn, Herzl Press & T. Yoseloff, Nueva York, 1960, vol. I, p. 88.

[12]Palestine Papers 1917-1922 : Seeds of Conflict, ed. y notas de Doreen Ingrams, John Maney, Londres, 1972, pp. 19 y ss.

[13]Documents From Israel, 1967-1973 : Readings for a Critique of Zionism, ed. de Uri Davis y Norton Mezvinsky, Ithaca Press, Londres, 1975, p. 44.

[14] Janet Abu-Lughod, «The Demographic Transformation of Palestine», en The Transformation of Palestine, ed. de Ibrahim Abu-Lughod, Northwestern University Press, Evanston, IL, 1971, pp. 153-161 .

[15] Citado en Christopher Sykes, Crossroads to Israel, 1917-1948 (1965), reed. en Indiana University Press, Bloomington, IN, 1973, p. 5.

[16] J. Abu-Lughod, «The Demographic Transformation», pp. 141-142 y 152-153 .

[17]A Survey of Palestine 1946: Prepared in December 1945 and January 1946 for the Information of the Anglo-American Committee of Inquiry, Jerusalén, 1946, p. 146.

[18] Amos Elon, The Israelis: Founders and Sons (1971), reed. en Bantam Books, Nueva York, 1972, pp. 194 y ss.

[19] Véase Ingrams, Palestine Papers