Jan Karski - Historia de un Estado clandestino

Tras la invasión alemana de Polonia, el gobierno polaco se instala en el exilio. El joven Jan Kozielewski (Jan Karski) recibe la importante misión de hacer de correo entre este gobierno y la resistencia interior. Comienza así una trepidante historia de espionaje, detenciones, lealtad y camaradería que le llevará a recorrer Europa en plena guerra, y que termina con una sorprendente visita al gueto de Varsovia y el descubrimiento, al entrar clandestinamente en un campo de concentración, de la existencia del terrible plan de asesinato sistemático del pueblo judío; un plan que él mismo se encargaría de denunciar por primera vez al mundo ante oídos incrédulos. El libro, escrito por su autor sólo un año después de sus extraordinarias aventuras, recoge, con una enorme capacidad narrativa, todos los detalles e historias que le sobrevinieron. En palabras del propio Karski: «El autor no cuenta más que lo que él mismo ha vivido, visto y escuchado».

Jan Karski

ePub r1.0

Titivillus 22.02.16

Título original: Story of a Secret State y Mon témoignage devant le monde

Jan Karski, 2010

Traducción: Agustina Luengo Ferradas

Editor digital: Titivillus

ePub base r1.2

JAN KOZIELEWSKI (Łódź, Polonia, 1914 - Washington D.C., 2000). Para lograr dedicarse a la carrera diplomática, su auténtica vocación desde muy joven, estudió en la Universidad Jean Casimir, de Lvov, y posteriormente se sometió al duro proceso de formación y selección del Ministerio de Exteriores. Debido a sus extraordinarias dotes fue escogido como emisario de confianza del gobierno polaco. Tras la guerra, emigró primero a Canadá y después a Washington. Allí, en la Universidad de Georgetown, obtuvo un doctorado en 1952 e impartió clase durante cuarenta años.

[1] Jan Kozielewski (que tomó el nombre de Jan Karski en 1942), nacido en Łódź el 24 de junio de 1914, había perdido a su padre en 1920, a la edad de seis años. Lo criaron su madre, Walentyna (fallecida en 1935), y su hermano mayor, Marian, quien sufragó sus estudios y se preocupó por su plan de carrera (cf. infra, n. 5). Escrito en el verano de 1944, en plena guerra, el esbozo biográfico del inicio de este capítulo mezcla hábilmente verdad y ficción, para camuflar mejor la identidad del «emisario Karski» y proteger a los suyos, en Polonia. Así, son ciertos los brillantes estudios de derecho y diplomacia, cursados en la Universidad Jean Casimir, de Lvov (1931-1935); cierto el año de servicio militar obligatorio en la Escuela de Aspirantes de Artillería Montada en Włodzimierz de Volinia (hoy en Ucrania), del que salió primero de la promoción; ciertos también los estudios y las prácticas en el extranjero, no de tres años sino de diecinueve meses (1936-1938): ocho en Ginebra, en la OIT [Organización Internacional del Trabajo]; once en el consulado polaco de Londres. Llamado a Varsovia en febrero de 1938 para seguir una elitista formación de futuros diplomáticos, salió el primero entre los veinte candidatos, y, el primero de febrero de 1939, empezó una carrera asegurada en el Ministerio de Asuntos Exteriores como funcionario de primera categoría. Al principio refrendario en la sección de política de emigración, en el verano de 1939 es promovido a secretario adjunto en la oficina de personal del temible Tomir Drymmer. Fuente: facsímil de la nota inédita de puño y letra de Jan Karski, «Dane osobiste sprawodawcy» [Datos personales del ponente], anexada a su informe en marzo de 1940, en Angers, publicado por Stanisław M. Jankowski en Karski. Raporty tajnego emisariusza [Karski. Los informes de un emisario secreto], Poznań, Rebis, 2009, pp. 48-49.

[2] La demografía comparada, aplicada a los flujos migratorios, de la mano de obra en el período de entreguerras fue un centro de interés y el tema del doctorado —o del diploma de estudios— y de la práctica en la OIT, en Ginebra, del estudiante Jan Kozielewski, como lo prueba su tesina, escrita en francés y titulada: «Les problèmes démographiques et migratoires en Pologne, comparativement avec le Japon, l’Italie, l’Allemagne, la France et l’Angleterre» [Los problemas demográficos y migratorios en Polonia, en comparación con Japón, Italia, Alemania, Francia e Inglaterra], de 147 páginas, recientemente encontrada en los Archivos de Actas Nuevas [Archiwum Akt Nowych] de Varsovia (signatura MSZ9878), perteneciente a los fondos del Ministerio polaco de Asuntos Exteriores, y transmitida en copia por el profesor Jerzy Tomaszewski en junio de 2009 a la Sociedad Histórica y Literaria Polaca [Société Historique et Littéraire Polonaise] de la Biblioteca Polaca de París [Bibliothèque Polonaise de Paris].

[3] Antes de 1918, Oświecim se encuentra situada en el extremo sudoeste de la «Galitzia occidental», en el imperio de los Habsburgos, que la habían adquirido en 1795, durante la tercera partición de Polonia, con el palatinado de Cracovia, al cual, en 1454, había sido incorporado el medieval «ducado de Oświecim». Sita en la frontera de la Alta Silesia, conquistada a Austria por Federico II, Oświecim era, desde el siglo XVIII, una ciudad de guarnición, y, desde mediados del XIX, un nudo ferroviario que había atraído nuevas industrias. En la Polonia restaurada, Oświecim volvió a ser una ciudad polaco-judía (en 1939, más del cincuenta por ciento de su población, es decir, alrededor de siete mil personas, era judía) de la histórica provincia de «Pequeña Polonia» [Małopolska], conocida por su fábrica de alcohol Jakób Haberfeld (donde se producía la Pesachówka o vodka de Pesaj) y por la fábrica de fertilizantes Agrochemia, de la familia Schönker. En agosto de 1939, los antiguos cuarteles austriacos estaban ocupados por la «V DAK» (5.ª división de artillería montada), a la que pertenecía Jan Karski. Oświecim pronto será llamada por su nombre germánico: Auschwitz.

[4] Por sus funciones en el Ministerio polaco de Asuntos Exteriores, era de una de las mejores fuentes, y no de simples «rumores», de donde el autor obtenía su información acerca de las presiones ejercidas sobre Varsovia, más particularmente por el embajador de Francia Léon Noël, para que fuese revocada esta orden secreta de movilización del 23 de agosto de 1939. Concernía a la aviación, a la defensa antiaérea, y ordenaba la alerta de combate, en seis circunscripciones, de dieciocho divisiones, siete brigadas de caballería y dos divisiones y media de reserva. La firma, el 25 de agosto, del tratado de asistencia mutua por el cual Londres reforzaba su garantía a Polonia hizo abortar —esto se sabe hoy día— las maniobras del ministro Georges Bonnet para «anular» el tratado de 1921 que ligaba a Francia y a Polonia. Sin embargo, París y Londres buscaban aún «salvar a cualquier precio la paz» por las sucesivas soluciones propuestas en una negociación directa entre Berlín y Varsovia sobre Dánzig y su «Corredor». El 29 de agosto, por la tarde, al tanto de que Polonia se veía obligada a ordenar la movilización general, el embajador Léon Noël, de acuerdo con su colega británico, pidió de inmediato que la decisión se retrasase «el tiempo suficiente para, de esa manera, no hacerle el juego a la política hitleriana» y que se evitase la palabra