Irene Lozano - Lenguas en guerra

De entre las personas que me han ayudado en la realización de este ensayo, hay algunas con las que he contraído una deuda de gratitud. No puedo dejar de mencionar a Juan Carlos Escudier, por su estímulo intelectual y su apoyo personal; Margarita Borreguero, Fátima Aranzabal y Juan Carlos Chirinos, por sus desvelos y aportaciones entusiastas al texto; Heleno Saña, por sus lecciones de política y de vida; Ignacio Bosque, por su generosidad y sus observaciones sobre los capítulos lingüísticos del libro, y mi madre, por su larga ayuda. Aunque hace ya muchos años, no olvido los nombres de los profesores que me enseñaron a amar el lenguaje y a maravillarme ante el milagro de su rotunda perfección: Eugenio Bustos, Francisco Aliaga y Ángel Alonso-Cortés. Todos ellos están presentes de una u otra forma en este libro, cuyos errores, así como las opiniones en él vertidas, son de mi exclusiva responsabilidad.

Primera parte: LA LENGUA UNIVERSAL

ARREDONDO Y RODRÍGUEZ, Manuel, Consideración sobre las distintas formas de afasia, Madrid, 1903 (tesis doctoral).

BOURHIS, Richard; GILES, Howard, y LAMBERT, Wallace, «Social consequences of accomodating one’s style of speech: a crossnational investigation», International Journal of the Sociology of Language, 6: 5-71 (1975).

CAPLAN, David, Introducción a la neurolingüística y al estudio de los trastornos del lenguaje, Visor, Madrid, 1992.

CHOMSKY, Noam, «Nuevos horizontes en el estudio del lenguaje», conferencia pronunciada en la Universidad de las Islas Baleares (21-1-1997), en Noam Chomsky, Una aproximación naturalista a la mente y al lenguaje, Prensa Ibérica, Barcelona, 1998.

—Aspectos de la teoría de la sintaxis, Gedisa, Madrid, 1999.

CORBELLÁ, Josep, y otros, Sapiens. El largo camino de los homínidos hacia la inteligencia, Península, Barcelona, 2000.

DELIBES, Miguel, Cinco horas con Mario, Destino, Madrid, 1966.

ECO, Umberto, La búsqueda de la lengua perfecta, Crítica, Barcelona, 1994. Entrevista a Luis Rojas Marcos, El País, 29-VI-2004.

FERNÁNDEZ ÁLVAREZ, Manuel, Carlos V. Un hombre para Europa, Espasa Calpe, Madrid, 1999.

HUMBOLDT, Wilhelm VON, «Ensayo sobre las lenguas del nuevo continente», en Ángel Alonso-Cortés, Lecturas de Lingüística, Cátedra, Madrid, 1989.

—«Carta a Abel Remusat sobre las formas gramaticales», en Ángel

Alonso-Cortés, Lecturas de Lingüística, Cátedra, Madrid, 1989. informe sobre mitjans de comunicado social, Generalitat de Catalunya, 2004.

JAKOBSON, Roman, Fundamentos del lenguaje, Ayuso, Madrid, 1973.

KAFKA, Franz, La metamorfosis, Espasa Calpe, Madrid, 1999.

LABOV, William, Language in the inner city: studies in the Black Englísh Vernacular, University of Pennsylvania Press, Filadelfia, 1972.

—Modelos socíolingüísticos, Cátedra, Madrid, 1983.

LÓPEZ GARCÍA, Ángel, Babel airada, Biblioteca Nueva, Madrid, 2004.

MARTÍN, Laura, «“Eskimo words for snow”: A case study in the genesis and decay of an anthropological example», American Anthropologist 88: 418-423 (1986) (cit. por Pinker).

MORENO CABRERA, Juan Carlos, La dignidad e igualdad de las lenguas, Alianza, Madrid, 2000.

PINKER, Steven, El instinto del lenguaje. Alianza, Madrid, 1995.

ROSENTHAL, M., «The magic boxes: Pre-school children’s attitudes

toward black and standard English», Florida F.L. Reporter, 210: 55-93 (1974).

SAPIR, Edward, Lenguaje, Fondo de Cultura Económica, México, 1981.

TWAIN, Mark, Cuentos humorísticos, Akal, Madrid, 2005.

Segunda parte: UNA CONVIVENCIA DE SIGLOS

ALARCOS, Emilio, El español, lengua milenaria, Ámbito, Madrid, 1982. ALCOVER, Antoni, Doctrina sobre la Ilengua de Les Balears i de Valencia (selección de textos), Editorial Moll, Mallorca, 2001.

ALVAR, Manuel, «Lengua nacional y sociolingüística: las constituciones de América», en Hombre, etnia, Estado, Gredos, Madrid, 1986.

—(dir.), Manual de dialectología hispánica. El español de España, Ariel, Madrid, 1996.

ÁLVAREZ JUNCO, José, Mater Dolorosa, Taurus, Madrid, 2001.

BOLÍVAR, Simón, Escritos políticos, Alianza, Madrid, 1975.

DUARTE I MONTSERRAT, Caries, «El catalán, lengua de expresión jurídica a lo largo de la historia», en Revista de Lengua y Literatura Catalana, Gallega y Vasca 1: 15-24, Universidad Autónoma de Madrid, 1991.

ETXEBARRIA, Maitena, La diversidad de lenguas en España, Espasa Calpe, Madrid, 2002.

GONZÁLEZ CASANOVA, J. A., Federalisme i autonomia a Catalunya, Curial, Barcelona, 1974.

GONZÁLEZ OLLÉ, Fernando, «El establecimiento del español como lengua oficial», Boletín de la Real Academia Española, LVIII, 1978.

—«El largo camino hacia la oficialidad del español en España», en Manuel Seco y Gregorio Salvador (eds.), La lengua española, hoy, Fundación Juan March, Madrid, 1995.

LAPESA, Rafael, Historia de la lengua, Gredos, Madrid, 1981.

LODARES, Juan Ramón, Lengua y patria, Taurus, Madrid, 2002.

LÓPEZ GARCÍA, Ángel, El rumor de los desarraigados, Anagrama, Barcelona, 1985.

LÓPEZ MORALES, Humberto, La aventura del español en América, Espasa Calpe, Madrid, 1998.

LOZANO, Irene, Federica Montseny. Una anarquista en el poder, Espasa Calpe, Madrid, 2005.

MARFANY, Joan Lluís, La Ilengua maltractada: el castellà i el català a Catalunya del segle XVI al segle XIX, Empúries, Barcelona, 2001.

MENÉNDEZ PIDAL, Ramón, Orígenes del español, Espasa-Calpe, Madrid, 1980 (reed.).

MONTANELLI, Indro, Historia de Roma, Random House-Mondadori, Barcelona, 1994.

MOREU-REY, Enric, El pensament illustrat a Catalunya, Edicions 62, Barcelona, 1966.

NEBRIJA, Antonio DE, Gramática castellana, Fundación Antonio de Nebrija, Madrid, 1992.

SIGUÁN, Miquel, España plurilingüe, Alianza, Madrid, 1994 (reed.).

SOLÉ, Sebastiá, «La llengua dels documents notarials catalans en el periodo de la decadencia», Recerques 12: 39-56 (1982).

VILAR, Pierre, Cataluña en la España moderna, Crítica, Barcelona, 1983 (reed.).

Tercera parte: LAS MENTIRAS DEL SIGLO XX

BENET, Josep, Cataluña bajo el régimen franquista, Blume, Barcelona, 1979. El Periódico de Catalunya, 21-11-2001.

ETXEBARRIA, Maitena, La diversidad de lenguas en España, Espasa Calpe, Madrid, 2002.

GONZÁLEZ OLLÉ, Fernando, «El establecimiento del español como lengua oficial», Boletín de la Real Academia Española, LVIII, 1978.

JUARISTI, Jon, «La incómoda memoria histórica», El País (Babelia), 29-IV-2000. La Vanguardia, 27-II-2001.

LODARES, Juan Ramón, Lengua y patria, Taurus, Madrid, 2002.

PUJOL, Jordi, «Ante el gran reto de la inmigración», conferencia pronunciada en el Casino de Madrid, 4-VII-2000, Generalitat de Catalunya, Barcelona, 2000.

RIDRUEJO, Dionisio, Escrito en España, Buenos Aires, 1964.

SALVADOR, Gregorio, Lengua española y lenguas de España, Ariel, Barcelona, 1987.

SIGUÁN, Miquel, España plurilingüe, Alianza, Madrid, 1994 (reed.).

SOLÉ I CAMARDONS, Jordi, Sociolinguistica per a joves, Bibiana (Quaderns d’Escola /6), Barcelona, 1998 (14.ª ed).

VALLVERDÚ, Francesc, El conflicto lingüístico en Cataluña: historia y presente, Península, Barcelona, 1981.

Cuarta parte: LENGUAS EN GUERRA

CARRERAS, Francesc DE, «La verdadera normalización del catalán», El País