Immanuel Kant - El conflicto de las Facultades

1.1. «Von der Macht des Gemüths, durch den bloßen Vorsatz seiner krankhaften Gefühle Meister zu sein», Journal der praktischen Arzneykunde und Wundarzneykunst 5 (Jena, 1798), pp. 701-751.

1.2. Von der Macht des Gemüths, durch den bloßen Vorsatz seiner krankhaften Gefühle Meister zu sein, von I. Kant (separata de 54 pp., presentada por Hufeland), Jena, 1798.

1.3. Von der Macht des Gemüths, durch den bloßen Vorsatz seiner krankhaften Gefühle Meister zu sein, von I. Kant, Königsberg y Jena, 1798.

1.4. Der Streit der Facultaten in drey Abschnitten von Immanuel Kant, Königsberg, bei Friedrich Nicolovius, 1798 (205 pp.).

1.5. Der Streit der Facultaten in drey Abschnitten von Immanuel Kant, Königsberg, 1798 (reimpresión sin la dedicatoria a Stäudlin con XXIV y 192 pp.).

1.6. Immanuel Kants vermischte Schriften (editados por J. H. Tieftrunk), Halle, 1799 (pp. 389-428: tercera parte; pp. 429-456: segunda parte; pp. 457-505: prólogo e introducción; pp. 506-574: primera parte).

2.1. Der Streit der Fakultäten in drey Abschnitten (hrsg. von K. Kehrbach), Leipzig, 1880.

2.2. «Der Streit der Fakultäten in drei Abschnitten» (hrsg. von Karl Vorländer), en Kleinere Schriftern zur Logik und Metaphysik, Leipzig, 1905.

2.3. Der Streit der Fakultäten in drei Abschnitten (hrsg. von Karl Vorländer), en Kants Werke. Akademie Textausgabe, Walter de Gruyter, Berlín, 1977 (Ak. VII 1-116).

2.4. Der Streit der Fakultäten (hrsg. von Klaus Reich), Félix Meiner, Hamburgo, 1959.

3.1. «Si el género humano se halla en progreso constante hacia lo mejor» (trad. de Eugenio Imaz), en I. Kant, Filosofía de la historia, El Colegio de México, 1941.

3.2. «Reiteración de la pregunta de si el género humano se halla en constante progreso hacia lo mejor» (Trad. de Emilio Estiú), en I. Kant, Filosofía de la historia, Nova, Buenos Aires, 1958.

3.3. El conflicto de las facultades (traducción de Elsa Tabernig), Losada, Buenos Aires, 1964.

3.4. El poder de las facultades afectivas (trad. de Vicente Romano Garda), Aguilar, Buenos Aires, 1968.

3.5. «Replanteamiento de la cuestión de si el género humano se halla en continuo progreso hacia lo mejor» (trad. de Concha Roldán y Roberto R. Aramayo), en I. Kant, Ideas para una historia universal en clave cosmopolita y otros escritos sobre filosofía de la historia, Tecnos, Madrid, 1987.

3.6. La contienda entre las facultades de filosofía y teología (introd. de José Gómez Caffarena, trad. de Roberto R. Aramayo), Debate, Madrid, 1993.

4.1. Contestación a la pregunta: ¿Qué es la Ilustración? (trad. y comentario de Roberto R. Aramayo), en Isegoría, 25 (2001), pp. 287-291.

4.2. Teoría y práctica (edición de Roberto R. Aramayo), Tecnosa, Madrid, 1986.

4.3. Borradores al primer prólogo de la religión (Ak. XX 427-440), en Kant. Antología (edición de Roberto R. Aramayo), Península, Barcelona, 1991, pp. 163-172.

4.4. La religión dentro de los límites de la mera razón (trad. de Felipe Martínez Marzoa), Alianza Editorial, Madrid, 1969.

4.5. Reflexión 8077 (Ak. XIX 603-612), en Kant. Antología (edición de Roberto R. Aramayo), Península, Barcelona, 1991, pp. 100-107.

4.6. Vorarbeiten de la segunda parte (Ak. XXIII 455-459), en Kant. Antología (edición de Roberto R. Aramayo), Península, Barcelona, 1991, pp. 183-186.

4.7. Ensayo sobre las enfermedades de la cabeza (trad. y notas de Alberto Rábano Gutiérrez y Jacinto Rivera de Rosales, con introd. de Agustín Béjar), Mínimo Tránsito / A. Machado Libros, Madrid, 2001.

4.8. Antropología en sentido pragmático (trad. de José Gaos), Alianza Editorial, Madrid, 1991.

ARAMAYO, Roberto R., Crítica de la razón ucrónica, Tecnos, Madrid, 1992.

— La quimera del Rey Filósofo, Taurus, Madrid, 1997.

— Immanuel Kant. La utopía moral como emancipación del azar, Edaf, Madrid, 2001.

— MUGUERZA y ROLDAN (eds.), La paz y el ideal cosmopolita de la Ilustración, Tecnos, Madrid, 1996.

— y ONCINA, R., Ética y antropología, un dilema kantiano, Comares, Granada, 1999.

BAYERER, Wolfgang C., Eine Vorarbeit Kant’s zum «Streit der Fakultäten» (Abschnitt III: «Von der Macht des Gemüths, durch den bloßen Vorsatz seiner Krankhaften Gefühle Meister zu sein») nebts Notizen für seine Stellungnahme zu J. S. Becks «Standpunktslehre», Giessen, 1992.

BRANDT, Reinhard, «Zum “Streit der Fakultäten”», en Brandt, R. / Stark, W. (eds.), Neue Autographen und Dokumente zu Kants Leben, Schriften und Vorlesungen (Kant-Forschungen 1), Félix Meisner, Hamburgo, 1987, pp. 31-78.

BRANDT, Reinhard, «“Über die Heilung des Körpers, soweit sie Sache der Philosophen ist”. Und woran starb Moses Mendelssohn?», Kant-Studien 90 (1999), pp. 354-366.

— y GIORDANETTI, Piero, «Der Streit der Fakultäten», en BRANDT, R. (ed.), Zustand und Zukunft der Akademie Ausgabe Immanuel Kants Gesammelte Schriften (Kant-Studien, Sonderheft 91) Walter de Gruyter, Berlín, 2000, pp. 66-75.

— «Kants Streit der Fakultäten» (manuscrito inédito y en elaboración, manejado por los asistentes a un seminario impartido en Marburgo el semestre de verano del año 2002).

DILTHEY, Wilhelm, «Der Streit Kants mit der Censur über das Recht freier Religionsforschung», Archiv für Geschichte der Philosophie, 3 (1890), pp. 418-450.

FROMM, Emil, Immanuel Kant und die preussischen Censur. Nebst kleineren Beiträgen zur Lebensgeschichte, Hamburgo y Leipzig, 1894.

GÓMEZ CAFFARENA, fosé, «Filosofía y teología en la filosofía de la religión de Kant», estudio preliminar a I. Kant, La contienda entre las Facultades de Filosofía y Teología, Trotta, 1999, pp. IX-XLV.

GREGOR, Mary J., Introducción a su traducción al inglés de I. Kant, The Conflict of the Faculties, University of Nebraska Press, Lincoln y Londres, 1992, pp. VII-XXXIV.

MUGUERZA, J. y RODRÍGUEZ ARAMAYO, R. (eds.), Kant después de Kant, Tecnos, Madrid, 1989.

MUGUERZA, Javier, «La indisciplina del espíritu crítico (Una perspectiva filosófica)», en Torres Santomé, J. (ed.), Volver a pensar la educación, Morata, La Coruña/Madrid, 1995, vol. I, pp. 17-33.

PETRONE, Giuseppe Landolfi, L’ancella della ragione. Le origini di «Der Streit der Fakultäten» di Kant, La Cittá del Solé, Nápoles, 1997.

REICH, Klaus, Introducción a I. Kant, Der Streit der Fakultäten, Félix Meiner, Hamburgo, 1959, pp. IX-XXIV.

VALDECANTOS, Antonio, «El uso público de las humanidades», en L. Vega, E. Rada y S. Mas (eds.), Del pensar y su memoria (Ensayos en homenaje al profesor Emilio Lledó), UNED, Madrid, 2001, pp. 519-546.

VILLACAÑAS, J. L., «Del público a la masa: la experiencia kantiana de la Ilustración y la sociedad moderna», en R. R. Aramayo, J. Muguerza y A. Valdecantos, El individuo y la historia, Paidós, Barcelona, 1995, pp. 187-213.

VORLÄNDER, Karl, Introducción a I. Kant, Der Streit der Fakultäten, Texte der Akademieausgabe, Walter de Gruyter, Berlín, 1977.

WARDA, Arthur, «Der Streit um den “Streit der Fakultäten”», Kant-Studien 23 (1919), pp. 385-405.

Inmediatamente después de cada uno de los escritos kantianos que van enumerándose se reseña entre corchetes una traducción al castellano, usualmente la más reciente o fiable.