Jamling Tenzing Norgay - Más cerca de mi padre

Para mis difuntos padres; mi esposa, Soyang, y el pueblo sherpa.

J. T. N.

En su ascensión a la cumbre y siguiendo los pasos de su padre, el primer hombre que pisó la cumbre del Everest en 1953 junto con Edmund Hillary, Jamling Tenzing construye el relato del paralelismo de ambas expediciones desde la perspectiva de un sherpa y del respeto y la mística con que se debe abordar la empresa de coronar la cima más alta del planeta.

Jamling Tenzing Norgay

El viaje de un sherpa a la cima del Everest

ePub r1.2

zenateo 27.06.2016

Título original: Touching my Father’s Soul: A Sherpa’s journey to the Top of Everest

Jamling Tenzing Norgay, 2001

Traducción: Montserrat Gurguí & Hernán Sabaté

Editor digital: zenateo

ePub base r1.2

T anto en los momentos difíciles como en los afortunados, los budistas tibetanos tienen presente a su santidad el Dalai Lama. En mi caso, su guía, sus bendiciones y sus visualizaciones fueron fundamentales en mi ascensión al monte Everest, en el regreso al lado de mi familia y en el conocimiento, por pequeño que sea, que adquirí en el camino.

En igual medida, estoy profundamente agradecido a Trulshig Rimpoché, Chatral Rimpoché, Tengboche Rimpoché y el fallecido Geshé Sonam Rinchen Rimpoché por sus adivinaciones, plegarias y bendiciones antes, durante y después de la expedición IMAX al Everest de 1996.

Mi esposa, Soyang, también merece un agradecimiento especial. Fue paciente con mi sueño y al final tuvo fe en él. Noté sus plegarias, bendiciones y apoyo durante todo el camino, como las siento ahora. También quiero dar las gracias a los padres de Soyang, Metok Yangchen y Namgyal Dorjee, por su fe, sus plegarias, su ayuda y sus consejos.

Mi hermano Dhamey Tenzing; mi cuñado, Tsedo, y mis hermanas, Deki Tenzing, Pem Pem Tenzing y Nima Galang, me dieron apoyo moral e información importante para escribir este libro. La ayuda que me brindó mi hermano mayor, Norbu Tenzing, resultó absolutamente indispensable y le estoy muy agradecido por su apoyo y su compromiso en este proyecto.

Mi especial agradecimiento a nuestro editor, Doug Abrams, por haberse puesto en contacto conmigo y darme la oportunidad de divulgar mi relato. Doug tenía confianza en mí y su dedicación al libro ha sido total. Su experiencia editorial, sus consejos y su colaboración han sido fundamentales para que el proyecto se haya convertido en realidad.

J. T. N.

J amling Tenzing Norgay es el hijo de Tenzing Norgay, que, junto a sir Edmund Hillary, fue el primer hombre que alcanzó la cumbre del monte Everest, o Chomolungma, como lo llamamos en tibetano. En este libro cuenta la historia de su participación en la venturosa ascensión del Everest en 1996. Aunque los tibetanos, en general, no se proponen escalar los picos de las montañas y se contentan con cruzar los pasos que caracterizan los viajes por el Tíbet, Jamling Tenzing Norgay adopta una visión muy tibetana de tal empresa al considerarla un peregrinaje. Se trata de una peregrinación con la que rinde tributo a su afamado y valeroso padre, y que emprende con la visión tradicional tibetana de que estas montañas son moradas de divinidades.

Por supuesto, el peregrinaje se considera a menudo un complemento físico del modo de vida espiritual. Ambos requieren una actitud especial, una preparación cuidadosa, valor para vencer los obstáculos que aparezcan en el camino y cautela ante el peligro. Los miembros de los grupos de escalada adquieren una aguda conciencia de su dependencia de los compañeros y, al mismo tiempo, de su propia responsabilidad hacia ellos.

Felicito a Jamling Tenzing Norgay por su éxito en la ascensión a la montaña más alta del mundo y por haber escrito este libro, que será sin duda fuente de inspiración positiva para muchos lectores.

D ALAI L AMA

Diciembre de 2000

H an transcurrido ya casi cinco años desde la perturbadora cascada de acontecimientos de lo que se conoce como el desastre del monte Everest de 1996. Durante este tiempo, cientos de miles de palabras sobre el tema han pasado por las imprentas. El relato más reciente sobre la tragedia, Más cerca de mi padre, de Jamling Tenzing Norgay es, según mis cálculos, el decimoséptimo libro que se publica sobre los hechos. Media década después de lo sucedido, es comprensible que uno se pregunte por qué alguien —como no sea el amante más obsesivo del Everest— estaría dispuesto a leer una narración más sobre esa temporada nefasta en la montaña más alta del mundo.

Sin embargo, el libro de Jamling merece ser leído y es, de hecho, uno de los mejores sobre el tema. Hay mucho de qué asombrarse en sus páginas y a mí me ha enseñado mucho.

Jamling era el jefe de escalada de la expedición, de 1996 que realizo la popularísima película IMAX Everest. Aunque la mayoría de los restantes relatos del desastre del Everest han sido escritos por personas que, como Jamling, presenciaron la catástrofe desde primera línea, este es el único que es obra de un sherpa, es decir, de una persona perteneciente al pueblo budista cuyo territorio rodea el monte Everest y que ha tenido un papel crucial en la historia de la escalada de este pico desde que los británicos se aventuraron por sus flancos por primera vez en 1921.

La ascensión del Everest ha sido siempre una empresa muy arriesgada y, desde el principio, su coste en vidas de sherpas, demasiado elevado. Ello se debe en gran parte a que, por lo general, los montañeros no sherpas que los han contratado han sometido a sus empleados a riesgos considerablemente superiores a los que ellos mismos han corrido. Sin embargo, este es el segundo libro sobre el montañismo en el Himalaya que se escribe desde el punto de vista de un sherpa. El anterior, publicado hace 37 años, lleva mucho tiempo descatalogado y es difícil de encontrar. Dicho libro es, precisamente, la autobiografía del padre de Jamling, el difunto Tenzing Norgay famoso en todo el mundo porque el 29 de mayo de 1953, en compañía de un apicultor neozelandés llamado Edmund Hillary culminó la primera ascensión del Everest.

La tragedia de 1996 aporta la arquitectura narrativa que da forma al presente libro, pero, como sugiere su título, la obra trata en bastante medida sobre su afamado padre y sobre el vínculo, complejo y cargado de emociones, que los unió. Su publicación parece especialmente oportuna en este momento, cuando la autobiografía de Tenzing, El tigre de las nieves, ha desaparecido de los estantes de las librerías.

En los embriagadores meses siguientes a su escalada del Everest en 1953, Tenzing fue catapultado a lo más alto de la popularidad. Fue agasajado en todo el mundo como un héroe de la época de posguerra. La recién coronada soberana de Inglaterra concedió al sherpa, de treinta y nueve años, la medalla George, la mayor distinción que se puede otorgar a un no ciudadano del Reino Unido. Festejado en todo el mundo, contó con la amistad del primer ministro indio, Jawajarlal Nehru. Gran número de creyentes hindúes, convencidos de que Tenzing era una encarnación del dios Shiva, peregrinaron a su casa. Nacido en el Tíbet, criado en Nepal y residente en la India desde los diecinueve años, se convirtió en símbolo de esperanza y de inspiración para millones de indios sometidos al sistema de castas, para nepaleses indigentes y para tibetanos oprimidos políticamente, todos los cuales lo consideraban un compatriota.