Cheryl Gorderl - Sammy: Niño sobreviviente del Holocausto

Por Samuel R. Harris

(SzlamekRzeznik)

Sammy

Niño Sobreviviente del Holocausto

Sammy

Niño Sobreviviente del Holocausto

Sammy

Niño Sobreviviente del Holocausto

Por Samuel R. Harris y Cheryl Gorder

Segunda Edición

Historia de la Impresión

Blue Bird Publishing Inc 1999

AH Handy 2005

Copyright © 2011 by Sammy Harris

All rights reserved.

This book may not be reproduced in whole or part, in any form or by any means, mechanical, including photocopying and recording or by any electronic information storage system now known or invented hereafter, without written consent from the author except in the case of brief quotations embodied in articles and reviews.

This book was published by Sammy Harris

Todos los derechos reservados

SHARED PEN Edition

Número de control de la Biblioteca del Congreso

2004093250

Otro ISBN 0-933025-87-4

Arte de la Cubierta Ruth Perkins

Impreso en los Estado Unidos de América

REALIZADO POR MAKANO

GRUPO MKepub

“ Creo que todos tenemos algo tremendamente importante que aprender de su historia. El lenguaje es claro y simple, y la historia de su supervivencia a pesar de todas las posibilidades en su contra es lo que resuena a través de las edades. En nombre de todas las generaciones venideras de niños estudiantes, gracias Sam Harris, por el regalo de esta apasionante historia.” Dr. Glenn W. McGee. Superintendente de Educación del Estado de Illinois.

“ Este apasionante relato en primera persona acerca de un niño atrapado en el horror del holocausto es un testamento a la duradera resistencia de la fe y a la capacidad del espíritu humano para recuperarse de grandes adversidades. Yo fuertemente recomiendo a Sammy: Niño Superviviente del Holocausto, a los educadores que buscan material que tendrá un impacto en los niños de mediana edad..” – Dr. Cozette Buckney, Oficial en Jefe de Educación, Escuelas Públicas de Chicago.

“ Que yo sepa, Sam Harris es uno de los supervivientes del holocausto, sino el más menor, uno de los más menores, que pasó tiempo en un campo de concentración y que se salvó milagrosamente. Todos los niños de su edad, casi sin excepción, fueron muertos inmediatamente después de la detención de sus familias. Su historia es una que debe ser leída por niños para que aprendan cómo un niño sobrevivió al holocausto. Es una historia de esperanza y valentía.” – Ernest W. Mitchel, Presidente de la Junta Mundial de Judíos Supervivientes del Holocausto, autor de Promesas que Cumplir. El Viaje de un Hombre en Contra de Imposibles Posibilidades.

“ Sammy: Niño Superviviente del Holocausto es lectura obligada para estudiantes de escuela intermedia. Es un recordatorio agudo y conmovedor de un tiempo en nuestra historia que tuvo un efecto profundo en millones de familias. Los recuerdos de Harry de su viaje de niño de Polonia a América están hermosamente escritos y me dejó profundamente conmovido y emocionalmente agotado. ¡Qué valentía de hombre!” – Dr. Ron Perlman, Presidente, Centro de Recursos de Illinois.

“ A medida que la Segunda Guerra Mundial llegaba a su fin, Dedé, Keren y yo apenas aprendíamos a leer en la escuela Peterson en Chicago. Poco me imaginé que mi amada prima crecería para casarse con un hombre cuya infancia había sido marcada por los horrores de esa guerra. Ahora Sam Harris ha escrito su historia de supervivencia para lectores de menos edad de lo que éramos Dedé y yo durante esos años de Chicago. Así que el libro de Sam completa un círculo lleno de amor y dolor, triunfo, recuerdos, y lecciones para el futuro.” – SusanStamber, Radio Público Nacional

Dedicatoria

A mis padres, hermanos, hermanas, tíos, tías, primos, amigos y todos los seis millones de judíos que fueron ultimados en el holocausto

A mis hermanas, Rosa y Sara, sin las cuales no habría sobrevivido.

A mi esposa Dedé, que me ha traído gratas bendiciones en los últimos treinta y ocho años.

A mis hijos Julie y David, mi yerno Jeff, y mis nietos Jeremy y Jessica, por quienes me siento inspirado para sobrevivir.

A mis padres adoptivos, el Dr. Ellis and Harriet Harris, quienes me proveyeron una hermosa vida como niño americano.

A mi hermana adoptiva, Sue, quien inmediatamente me aceptó como el hermano mayor y que me compartió con sus padres cuando se convirtieron en mis padres también.

A la hermana de Dedé y su esposo, Carole and Carl Kanter, junto a los otros miembros de la familia de Dedé, quienes también inmediatamente me acogieron.

Para mi buen amigo, Ernest Mitchel, quien se ha convertido en mi mentor del holocausto y quien a menudo me dijo, “Sam, tu debes el compartir.” Estaba destinado que a nos encontráramos.

A mi amigo y confidente, el Dr. Richard Kaufman, quien entiende y me alienta en mis esfuerzos y quien siempre está presente cuando lo necesito.

Dedicación del Traductor

Dedico esta traducción a la familia de Sam y a su familia adoptiva. A los seis millones de Judíos que fueron asesinados en el Holocausto y a los 5 millones de personas de otras razas y credos, no Judías, quienes también fueron asesinadas en el Holocausto.

A toda mi familia Judía en EE UU quienes también como a mi Tio Sam me aceptaron de inmediato. A la familia Haro en Estados Unidos y en México los cuales me ayudaron con los idiomas y moralmente. A mi esposa Anne e hijos Brooke y Seth quienes me han traído bendiciones, gran orgullo y felicidad.

Que no se olvide el Holocausto, que se acaben las Guerras y los Genocidios en todo el Mundo para siempre, para que ya no muera gente inocente y vivamos en una eterna Paz.

GHR

Skokie, Illinois USA

Reconocimientos

Estoy agradecido con mi amada esposa Dedé quien me animó a escribir y publicar este libro, y quien pasó muchas horas revisando y editando Sammy.

Comentarios por Samuel Harris

Esta es la verdadera historia de mi infancia y de las experiencias que sobreviví. Como superviviente del holocausto, cuando digo lo que ocurrió, la brutalidad es siempre obvia. Es cierto que los crímenes más horrendos y crueles durante la guerra fueron perpetrados contra el pueblo judío y otros, pero quiero recordarles a todos que no todos los alemanes o polacos o ucranianos eran gente mala. Hay, y siempre ha habido, muchas personas en toda nación que son buenas. Debemos de siempre luchar por encontrar el bien en todo el mundo para encontrar formas de amar y no de odiar. Ese es el mensaje de mi historia.

Sobre la Co- Autora

Cheryl Gorder ha estado escribiendo libros desde 1985. Es autora de los libros más vendidos sobre la educación en el hogar: Escuela en el Hogar: Una Alternativa, y Guía de Recursos de Educación en el Hogar, los cuales se encuentran actualmente en su cuarta edición

Estos libros han estado en la lista de los Libros más Vendido de la Pequeña Imprenta por diez años consecutivos.

Su libro, Desamparados: Sin Domicilio en América, ganó el prestigioso premio Benjamín Franklin en 1989.

Ella continua escribiendo libros sobre la educación en el hogar (Kindergarten en Casa, 1977) y sobre cuestiones sociales, ( Guía de Recursos de Tierra Verde, 1991, Guía de Educación Multicultural, 1996).