Margaret Terry - Querida amiga: Una mujer con cáncer, una amiga con secretos y las cartas que se convirtieron en un milagro para ellas

Elogios para Querida amiga

«Este inspirador y entretenido libro, combinación de On Golden Pond y It’s a Wonderful Life, lo motivará a asumir sus defectos y a hacer florecer una vida más significativa y más profunda. A medida que nos comparte los momentos definitorios de su vida mediante cartas a una amiga moribunda, Margaret Terry nos desvela lecciones vitales de fortaleza, amor, perdón, gratitud y fe. Usted reirá y llorará, pero principalmente se sentirá motivado a acercarse a sus seres queridos, a compartir los pedazos secretos de su propio corazón».

—DARLENE GUDRIE BUTTS, ESCRITORA, LESSONS FROM THE DEPRESSION

«El gesto más amable de generosidad para alguien que se halle colmado por la tristeza no es una comida ni un regalo. Es la presencia. Querida amiga es un hermoso testimonio de lo que puede pasar cuando una mujer decide compartir fielmente su propia historia e introducirse en la historia de otra mujer. Tras escuchar la palabra cáncer y sobrevivir, yo afirmo que fueron las Margaret Terrys que existieron en mi vida las que me dieron la valentía suficiente para continuar viviendo».

—MICHELE CUSHATT, ORADORA MOTIVACIONAL, DYNAMICS COMMUNICATORS INTERNATIONAL

«La Querida amiga de Margaret Terry es esa mano firme que te sostiene por el codo en el momento en que sientes deseos de salir corriendo. Es la voz de la amistad que propone: “Seamos francas”. Depués de estar frente a tan solo unos centímetros de perder a su amiga a causa del cáncer, Terry estaba en busca de milagros, y los encontró insertos en su propia e imperfecta vida. Terry vacía sus secretos en una página y así ilumina el camino hacia la franqueza consigo misma —y hacia la autoaceptación— velita, tras velita. El libro es contemplación de la gratitud, receptáculo de confesiones y la sorpresa del ser pleno después de una pérdida irreversible. Si usted piensa que debe haber algo más en la vida, entonces tome este libro y siga las cincuenta y cinco velitas de honestidad hasta el lugar al que Terry nos guía. Ese lugar, sorprendentemente, es usted mismo».

—BONNIE GROVE, ESCRITORA GANADORA DE PREMIOS, HA PUBLICADO EN EL EXTRANJERO YOUR BEST YOU: DISCOVERING AND DEVELOPING THE STRENGTHS GOD GAVE YOU

«Hace más de 400 años, Pascal escribió: “El corazón tiene razones que la razón no entiende”. A medida que Margaret Terry compartió valientemente los relatos sobre su vida, ayudó a su amiga a enfrentar su propia muerte. Los misterios de ambas —la vida y la muerte—conciernen al corazón. Querida amiga le hará bien a su corazón».

—GUY CHEVREAU, AUTOR DE WE DANCE BECAUSE WE CANNOT FLY, TURNINGS Y CATCH THE FIRE

«Querida amiga es puro corazón, está llena de amor y de historias que inspiran. Margaret Terry es una relatora natural».

—JENNIFER HAUPT, AUTORA, I’LL STAND BY YOU: ONE WOMAN’S MISSION TO HEAL THE CHILDREN OF THE WORLD

«En esta honesta y tierna carta de amor acerca de la vida, Margaret Terry nos muestra cómo se manifiestan la verdadera valentía y la fe. Al cerrar este libro, hubo una palabra por decir: “Amén!”».

—ANN HITE, AUTORA GANADORA DE PREMIOS DE GHOST ON BLACK MOUNTAIN

«Estas cartas a una mujer moribunda demuestran el poder que tienen los relatos para hacernos sentir vivos y con esperanza, incluso en nuestros momentos más sombríos. La fe de Margaret Terry constituye un marco lleno de gracia para los cincuenta y cinco retratitos de amor, pérdida y perdón. (Seguidores de Anne LaMott: ¡he aquí un alma gemela!)».

—MARNI JACKSON, AUTORA, THE MOTHER ZONE

«Historias conmovedoras de la vida de una mujer que renovó su fe en la amistad y en Dios… El efecto que resulta de estas cartas es la fe, la esperanza y la perseverancia frente a la adversidad».

—KIRKUS REVIEWS

«Un libro en un millón. Querida Deb nos lleva a los umbrales de la verdad y la transparencia, que rara vez se cruzan».

—LEONARD SWEET, AUTOR, PROFESOR (DREW UNIVERSITY, GEORGE FOX UNIVERSITY) Y SEMIÓTICO

«Las persuasivas historias de Margaret Terry son reveladoras del corazón y transfunden gracia, fortaleza y aliento a alguien que enfrente el mayor reto de la vida. Leer estas cartas en Querida amiga es como tomar una taza de té con una amistad cercana, como compartir nuestras alegrías y penas más profundas durante una conversación, como descubrir el significado de una experiencia común y salir sintiendo amor, esperanza y afirmación».

—WENDY ELAINE NELLES, ESCRITORA GANADORA DE PREMIOS, EDITORA DEL ÉXITO DE LIBRERÍAS HOT APPLE CIDER Y A SECOND CUP OF HOT APPLE CIDER, ANTOLOGÍAS QUE INSPIRAN, Y COFUNDADORA DE WORD GUILD

«Los buenos amigos intercambian los trozos más preciados de sí mismos para salvaguardarlos. Este libro contiene las piezas que Margaret Terry dio a Deb cuando ambas necesitaban un milagro: trozos de esperanza, de corazón, fe y valentía. Usted hallará dichas piezas una y otra vez y, pedazo a pedazo encontrará, al igual que estas amigas, que los milagros están en todos lado, y comienzan con usted».

—JEANETTE THOMASON, PROPIETARIA Y ADMINISTRADORA, WHITESTONE PUBLISHING: WORDS AND STORIES TO HANG ONTO

«Si alguna vez se ha preguntado si Dios es real o si existe la posibilidad de un milagro para usted, ¡lea este libro! En Querida amiga, Margaret Terry dice: “Cuando la fe toma de la mano a la confianza, los milagros pueden ocurrir”. Este libro es una jornada de amistad y una jornada de fe, y cuando usted emprenda esta jornada con Margaret, conocerá a una mujer que, una vez persuadida y capturada por Dios, nunca más se conformará con menos».

—RUTH TUTTLE CONARD, PASTORA Y AUTORA DE DISEÑO EXCLUSIVO, HECHO POR DIOS

querida amiga

© 2013 por Grupo Nelson®

Publicado en Nashville, Tennessee, Estados Unidos de América. Grupo Nelson, Inc. es una subsidiaria que pertenece completamente a Thomas Nelson, Inc. Grupo Nelson es una marca registrada de Thomas Nelson, Inc.
www.gruponelson.com

Título en inglés: Dear Deb

© 2012 por Margaret Terry

Publicado por Thomas Nelson, Inc.

Citas del libro infantil en la carta «Una nueva historia» son del libro de Christopher Paul Curtis, The Watsons Go to Birmingham—1963 (Nueva York: Random House, 1995).

Todos los derechos reservados. Ninguna porción de este libro podrá ser reproducida, almacenada en algún sistema de recuperación, o transmitida en cualquier forma o por cualquier medio —mecánicos, fotocopias, grabación u otro— excepto por citas breves en revistas impresas, sin la autorización previa por escrito de la editorial.

A menos que se indique lo contrario, todos los textos bíblicos han sido tomados de la Santa Biblia, Versión Reina-Valera 1960 © 1960 por Sociedades Bíblicas en América Latina, © renovado 1988 por Sociedades Bíblicas Unidas. Usados con permiso. Reina-Valera 1960® es una marca registrada de la American Bible Society y puede ser usada solamente bajo licencia.

Editora en Jefe: Graciela Lelli

Traducción: Esthela González Guerrero

Adaptación del diseño al español: Grupo Nivel Uno, Inc.

ISBN: 978-1-60255-869-4

Impreso en Estados Unidos de América

13 14 15 16 17 RRD 9 8 7 6 5 4 3 2 1

A Deb y todas las Debs que creen
en milagros…

Contenido

No vemos las cosas como son. Las vemos como somos.

—Anaïs Nin

Los relatos en estas cartas son acontecimientos reales que ocurrieron en mi vida. Salvo los de mi familia, se han cambiado algunos nombres y detalles para proteger la privacidad de los que se mencionan. Mucha gente me ha preguntado cómo recuerdo tanto de mi pasado. No hay una respuesta sencilla a eso, solo decir que si la memoria es una manera en la que nuestros corazones se apegan a las cosas que apreciamos o a las que necesitamos, mi corazón estaba superlleno. Una vez que abrí la puerta al pasado, saltaron unos cuantos recuerdos cual muñecos de sorpresa emocionados al ver la luz del día; otros querían permanecer en su lugar, por lo que tuve que cavar hasta su escondite, como un minero. Estoy agradecida con mis hermanas, Lisa y Deborah, con mi papá y mi prima Geri, que confirmaron muchos relatos de la infancia. Ellos me ayudaron a ser tan fiel como me fue posible al orden de los acontecimientos y a los diálogos, al tiempo que respetaron que cada una de nuestras perspectivas era única.