Nick Bilton - La verdadera historia de Twitter

NICK BILTON. Es periodista de The New York Times y autor de Bits, uno de los blogs de referencia a nivel mundial en el ámbito tecnológico.

Además, es responsable del laboratorio que tiene el mismo periódico dedicado a la investigación y al desarrollo de nuevas tecnologías. Junto al resto del equipo, prevé los derroteros por los que evolucionará la tecnología y el uso que de ella hará el consumidor.

También ejerce de profesor en la Universidad de Nueva York e imparte conferencias y seminarios por todo el mundo. Es autor de Vivo en el futuro y esto es lo que veo (2000).

Para Sandra, Terry, Leanne,

Elissa y sus respectivas familias,

y para Pixel

Título original: Hatching Twitter

Nick Bilton, 2014

Traducción: Isabel Murillo

Ilustraciones: Javier Jaén

Editor digital: 17ramsor & Polifemo7

Corrección de erratas: pvalle29, ktzlib

ePub base r1.1

En Twitter sólo se pueden enviar actualizaciones de ciento cuarenta caracteres; los libros impresos tienen también su propio límite de caracteres. De modo que aquellos a quienes no dé las gracias a nivel individual, les rogaría que comprendieran que es una cuestión de limitaciones, no de valoración.

Mi agradecimiento muy especial a los centenares de personas que me proporcionaron documentos y e-mails y me brindaron su tiempo para que pudiera entrevistarlos para la elaboración del libro, y muy en especial gracias a Ev, Biz, Jack, Goldman, Noah, Bijan, Fred, Fenton y Dick. A pesar de que algunos de ellos accedieron a regañadientes a hablar conmigo, les estoy eternamente agradecido por su tiempo. Hay algunos cuyo nombre no puedo mencionar —fuentes de información que arriesgaron su puesto de trabajo y sus amistades para ayudarme a averiguar la verdad—, pero que saben quiénes son cuando desde aquí les ofrezco una sentida y respetuosa reverencia en señal de agradecimiento.

Quiero dar las gracias a mi editora, Niki Papadopoulos, que demostró tener dotes telepáticas para saber cuándo me atascaba en una frase o un asunto y que siempre estuvo en contacto conmigo, a veces vía Twitter, para empujarme hacia la dirección adecuada. (Y mi inmenso agradecimiento por escucharme hablar durante horas interminables sobre el libro). A mis agentes, Katinka Matson, John Brockman y Max Brockman, que me ayudaron a encontrar este proyecto y a una editora que creyera en él. Y a Natalie Horbachevsky, Jennifer Mascia, Adrian Zackheim y Drummond Moir, por su implicación, ayuda y dedicación a este libro.

A mis amigos y compañeros: Nora Abousteit, Jill Abramson, Melissa Barnes, Ruzwana Bashir, Lane Becker, Veronica Belmont, Danielle B. Marin, Ryan Block, Tom Bodkin, Danah Boyd, Matt Buchanan, David Carr, Brian Chen, Mathias Crawford, Tony y Mary Conrad, Tom Conrad, Paddy Cosgrave, Dennis Crowley, Damon Darlin, Anil Dash, Mike Driscoll, Aaron Durand, Josh Felser, Tim Ferris, Brady Forrest, David Gallhagher, Michael Galpert, John Geddes, Shelly Gerrish, Ashleyt Khaleesi Granata, Mark Hansen, Quentin Hardy, Leland Hayward, Erica Hintergardt, Mat Honan, Arianna Huffington, Kate Imbach, Larry Ingrassia, Walter Isaccson, Mike Issac, Joel Johnson, Andrei Kallaur, Paul Kedrosky, Kevin Kelly, Jeff Koyen, Brian Lam, Jeremy LaTrasse, Steven Levy, Allen Loeb, Kati London, Om Malik, John Markoff, Hubert McCabe, Christopher Michel, Claire Cain Miller, Trudy Muller, Tim O’Reilly, Carolyn Penner, Nicole Perlroth, Megan Quinn, Narendra Rocherolle, Jennifer Rodriguez, Evelyn Rusli, Naveen Selvadurai, Ryan y Devon Sarver, Elliot Schrage, Mari Sheibley, MG Siegler, Courtney Skott, Robin Sloan, Andrew Ross Sorkin, Suzanne Spector, Brad Stone, David Streitfeld, Gabriel Stricker, Arthur Sulzberger Jr., Kara Swisher, Clive Thompson, Deep Throat, Baratunde Thurston, Mark Trammell, Sara Morishige Williams, Nick Wingfield, Jenna Wortham, Aaron Zamost y Edith Zimmerman.

A mi familia: Terry y Margie, Betty y Len, Eboo, Weter y Roman, Sandra y David, Stephen, Amanda, Ben y Josh, Matt y Sam y, por supuesto, Michael, Luca, Willow y Crazy Lotte, que me dieron techo y comida (y también a Pixel) mientras escribía en la mesa de su comedor.

A los lectores que, en un mundo de inagotables medios de comunicación, han dedicado tiempo a leer este libro.

Y por último, aunque no por ello menos importante, mi agradecimiento a Chrysta Olson, por su sabiduría, su apoyo y su amor. Y gracias también en parte a nuestras discusiones en Cecconi’s y en otros lugares en torno a la trama de La verdadera historia de Twitter, con las que conseguimos fortalecer nuestra relación. Te quiero.

Desde fuera, la red social Twitter parece ser la típica compañía sin problemas y que goza de su ubicación en Silicon Valley. Su inicio sólo representa uno más de entre las muchas pequeñas empresas tecnológicas que acaban consiguiendo un éxito desmesurado: un grupo de jóvenes programadores fundan una empresa con la esperanza de hacerse ricos y cambiar el mundo. Y lo consiguen.

Pero Twitter no se constituyó de la manera que se nos ha hecho creer. Más bien es al contrario, fue una historia de traición, de inversores despiadados y de luchas de poder que acabaron con la expulsión de los fundadores de Twitter, de directores ejecutivos, empleados, inversores y de miembros del consejo.

Este bestseller, escrito por el periodista de The New York Times Nick Bilton y que en pocas semanas ha alcanzado los primeros puestos de las listas estadounidenses, relata todas las artimañas de esta trama que tuvo como objetivo saborear la fama, la influencia, el poder y el dinero, y define a una generación en la que los ingenieros de software se han convertido en celebridades de fama mundial.

Nick Bilton

ePub r1.3

17ramsor & Polifemo7 04.12.14

4 de octubre de 2010, 10.43 h. Oficinas de Twitter

—¡Fuera! —le dijo Evan Williams a la mujer que acababa de aparecer en el umbral de la puerta de su despacho—. Voy a vomitar.

La mujer retrocedió y cerró la puerta, un sonido metálico reverberando en el despacho. Evan cogió la papelera negra de la esquina con manos temblorosas y empapadas en sudor.

Eso era. Su último acto como consejero delegado de Twitter sería vomitar en una papelera.

Se arrodilló un momento, los vaqueros negros en el suelo enmoquetado, y se apoyó a continuación en la pared. En el exterior, el frío aire de octubre hacía crujir los árboles que flanqueaban Folsom Street. Los sonidos del tráfico, que parecían producidos por violines, se mezclaban con el murmullo amortiguado de una conversación al otro lado de la puerta.

Momentos más tarde, alguien informó a su esposa, Sara, que trabajaba también en Twitter:

—A Ev le pasa algo.

Sara salió corriendo hacia el despacho de Evan, su espléndida melena rizada y oscura meciéndose al ritmo de sus pasos.

Sara miró el reloj y comprobó que sólo faltaban cuarenta y cinco minutos para que Ev se dirigiera a los trescientos empleados de Twitter para comunicarles la noticia. Abrió la puerta del despacho y entró.