William Easterly - La carga del hombre blanco: El fracaso de la ayuda al desarrollo

Índice

William Easterly es catedrático de Economía en la Universidad de Nueva York, donde codirige el prestigioso Instituto de Investigaciones sobre Desarrollo. Se doctoró en el MIT y trabajó durante dieciséis años en el Banco Mundial, donde acumuló experiencia sobre el terreno en la mayoría de las áreas en desarrollo, sobre todo en África, América Latina y Rusia. Uno de los cien economistas más citados del mundo, su trabajo sobre desarrollo ha aparecido en medios como el New York Times, la BBC, el Financial Times o The Guardian. La revista Foreign Policy le incluyó en la lista de los cien intelectuales más influyentes.

Título original: The White Man’s Burden

Edición en formato digital: octubre de 2015

© 2006, William Easterly

© 2015, Penguin Random House Grupo Editorial, S. A. U.

Travessera de Gràcia, 47-49. 08021 Barcelona

© 2015, Francisco J. Ramos, por la traducción

Adaptación a partir del diseño original de la portada de Joseph Perez para Penguin Press: Penguin Random House Grupo Editorial

Fotografía de portada: © The Granger Collection, New York

Penguin Random House Grupo Editorial apoya la protección del copyright. El copyright estimula la creatividad, defiende la diversidad en el ámbito de las ideas y el conocimiento, promueve la libre expresión y favorece una cultura viva. Gracias por comprar una edición autorizada de este libro y por respetar las leyes del copyright al no reproducir ni distribuir ninguna parte de esta obra por ningún medio sin permiso. Al hacerlo está respaldando a los autores y permitiendo que PRHGE continúe publicando libros para todos los lectores. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, http://www.cedro.org) si necesita reproducir algún fragmento de esta obra.

ISBN: 978-84-9992-587-5

Composición digital: M.I. maqueta, S.C.P.

www.megustaleer.com

El fracaso de la ayuda al desarrollo

Traducción de

Francisco J. Ramos

www.megustaleerebooks.com

A Rachel, Caleb y Grace, como siempre.

A Lizzie, con amor y respeto

I NSTANTÁNEA : A MARETCH

Salgo en automóvil de Addis Abeba, la capital de Etiopía, hacia el campo. Una interminable hilera de mujeres y niñas marchan en dirección opuesta, hacia la ciudad. Sus edades van de los nueve a los cincuenta y nueve años. Cada una de ellas se encorva hasta casi doblarse bajo el peso de una carga de leña. Las pesadas cargas las empujan hacia delante, haciéndolas avanzar casi al trote. Pienso en esclavas conducidas por un invisible negrero. Llevan la leña desde varios kilómetros de distancia de Addis Abeba, donde hay bosques de eucaliptos, y a través de las desnudas tierras que rodean la ciudad. Las mujeres llevan la madera al principal mercado de la ciudad, donde la venderán por un par de dólares. Eso representará su ingreso diario, puesto que necesitan toda la jornada para llevar la leña a Addis Abeba y luego regresar.

Más tarde descubrí que BBC News había emitido un reportaje sobre una de las recolectoras de leña. Amaretch, de diez años, se levantaba a las tres de la madrugada para recoger ramas y hojas de eucalipto, y luego iniciaba su larga y penosa marcha hacia la ciudad. Amaretch, cuyo nombre significa «la bella», es la más joven de los cuatro hijos de su familia. Dice: «No quiero tener que acarrear madera toda mi vida. Pero de momento no tengo elección porque soy muy pobre. Todos los niños acarreamos madera para ayudar a nuestras madres y padres a comprar comida para nosotros. Yo preferiría solo tener que ir a la escuela y no tener que preocuparme de ganar dinero».

Cuando otro grupo de cámaras de televisión occidentales descubrió por primera vez los abismos de la pobreza en Etiopía, sus miembros volvieron a las habitaciones del hotel llorando amargamente. Esa es la respuesta correcta. ¿Qué puede haber más importante? Dedico este libro a Amaretch, y a los millones de niños como ella que hay en todo el mundo.