Mario M. Lovo - La inmigracion y usted

PRIMERA EDICIÓN VINTAGE ESPAÑOL, ENERO 2007

Copyright © 2007 por Mario M. Lovo

Todos los derechos reservados. Editado en Estados Unidos de América por Vintage Español, una división de Random House, Inc., Nueva York y en Canadá por Random House of Canada Limited, Toronto.

“El peligro de fraude de ‘notario’ ” (“The Dangers of ‘Notario’ Fraud”).
Copyright © 2007 por el American Bar Association. Reimprimido con permiso.

Vintage es una marca registrada y Vintage Español y su colofón son marcas de Random House, Inc.

Biblioteca del Congreso de Estados Unidos
Información de catalogación de publicaciones
Lovo, Mario M.
La inmigración y usted : cómo navegar por el laberinto legal y triunfar / by Mario M. Lovo.—1. ed.
p. cm.
eISBN: 978-0-307-49620-1
1. Emigration and immigration law—United States—Popular works. 2. Visas—United States—Popular works. 3. Aliens—United States—Popular works. 4. Hispanic Americans—Legal status, laws, etc.—United States— Popular works. I. Title.
KF4819.6.L68 2007
342.7308′2—dc22 2007018909

Diseño del libro de Debbie Glasserman

www.grupodelectura.com

v3.1_r1

A Nelly, a quien quiero, respeto y es la madre de mis hijas. A ella le prometí lo que hoy soy y me creyó cuando nadie más lo hizo;

A mi hija mayor, Marcella, la noble, quien seguirá mis pasos en esta bella profesión y estaba en el vientre de su madre cuando yo pasé mi examen de abogado;

A Valeria, mi segunda hija, mi incógnita, mi estampa, la más fuerte por dentro y frágil por fuera y la que siempre sabe qué contestar;

A mi tercera y última hija, Marianna, la fuerte por fuera, dulce por dentro y la que nos cuida a todos sin que nos demos cuenta;

A mi madre, Dolores, por criarme con mano dura y mostrarme desde los siete años que había que estar del lado de los más necesitados sin importar las críticas, y así supe que desde ese momento esa sería mi misión en la vida;

A mi padre, Mario, el primer abogado que conocí y el mejor de todos y con quien puedo hablar durante horas, sabiendo que los temas jamás se agotan sino que bailan alrededor de círculos que nunca se cierran;

Y a todos los que dejan su patria por venir a esta tierra a luchar, sabiendo que nunca más serán los mismos ni aquí, ni allá.

No cabe duda de que las leyes de inmigración de Estados Unidos (EE.UU.) son muy complicadas, aun para los abogados. Por lo tanto, y porque yo también fui indocumentado un día, decidí escribir una guía que propusiera respuestas a las incógnitas de navegar el laberinto inmigratorio que presentan las leyes americanas. Este libro brindará esperanza a todos aquellos que quieren resolver su estadía en este país, y le concederá explicaciones a aquellos que quisieran venir pero que temen cometer errores. Todo es posible en esta gran nación si uno le pone corazón a lo que quiere.

Cuando vine de Nicaragua a los veinte años, en 1980, nadie daba un peso por mí. Pasé penurias, como muchos de ustedes, pero también aprendí a querer esta tierra. Aprendí a trabajar y a estudiar al mismo tiempo, aprendí a escuchar y a saber que sólo el conocimiento hace que uno crezca como persona. Lo demás es historia. Paso a paso llegué a terminar mis estudios como abogado en 1990 y me gradué con honores de la Escuela de Derecho de la Universidad de Miami.

Desde el primer día, me dediqué a la práctica de inmigración. Esto es lo mío. No hay nada más lindo que la sonrisa de un niño cuando ve que a su padre no lo van a deportar después de haber ganado un caso en corte. Igualmente, no hay nada más triste que ver las lágrimas que se derraman cuando se pierde y las familias deben separarse. Pero así es. Una de cal y otra de arena. Luego de un tiempo me dieron la oportunidad de aparecer en la televisión nacional e internacional, y ahora millones de personas me honran con su amistad y cariño. Después pude, con una demanda federal (Tefel vs. Reno) iniciada con la ayuda de Ira Kurzban, mi ex profesor en la Universidad de Miami, ayudar a que más de 100.000 nicaragüenses y cubanos que vinieron antes del 1 de diciembre de 1995 pudieran obtener su residencia en EE.UU. En este esfuerzo también contamos con la ayuda de varios congresistas y de miles de personas que nos apoyaron. Esa ley se llamó NACARA 202. De manera similar, ese mismo caso ha ayudado a que miles de salvadoreños y guatemaltecos todavía puedan solicitar su residencia bajo la ley NACARA 203.

Escribí este libro no porque crea que no existan otros libros iguales o mejores que éste, sino porque deseo contar mis experiencias y compartir mi conocimiento en esta materia. Lo veo como una manera de contribuir con la causa de nuestros hermanos latinoamericanos que cruzan, vuelan, se mojan, son explotados y que, al final, lo que quieren es quedarse aquí buscando el ansiado “sueño americano”.

En ningún momento quiero insinuar que este libro es un talismán o que en sus páginas encontrará todas las respuestas a todas las preguntas. Lejos de eso. Lo que sí tengo claro es la buena voluntad de ayudar. En mis más de diecisiete años de experiencia como abogado, he tenido la oportunidad de ayudar a mucha gente. También he visto mucho abuso de parte de las autoridades de inmigración y de muchos que se hacen llamar profesionales, que sólo logran causarles dolor a las víctimas de sus acciones. Con este libro sólo trato de esclarecer las cuestiones principales del laberinto inmigratorio. Es importante, siempre que se pueda, buscar ayuda profesional para resolver sus problemas inmigratorios. Al final, la decisión de legalizar su estadía en este país debe ser siempre guiada no por un libro, sino por referencias de personas que han acudido a los servicios de profesionales honestos, y de instituciones reconocidas y autorizadas que ayudan a los inmigrantes. Y claro, en ciertos casos habrá quien quiera hacer sus trámites sin ninguna ayuda, pues ese es su derecho y en este país cada quien hace lo que considere necesario para salir adelante.

Este libro es de ustedes. Está dedicado al que sueña con vivir en este país y no encuentra la manera. También es una obra para los que están aquí y quieren quedarse. Ya sea que usted está huyendo de la situación económica, social o política de su país; que anhele trabajar como profesional; un trabajador especial o artista; o que simplemente esté buscando unirse a sus seres queridos. Espero que este libro le sirva de ayuda en su camino hacia una nueva y mejor vida en Estados Unidos.

Antes de describir las diferentes clases de visas, peticiones y leyes del sistema inmigratorio, quisiera comenzar por presentarle algunos datos básicos que le ayudarán a entender la estructura y el contenido de este libro. En esta introducción también desmentiré algunos de los mitos más comunes acerca de la inmigración en EE.UU.

Este libro contiene información para todo aquel que busca una orientación básica acerca de algunos aspectos de las leyes inmigratorias de esta nación. Está dividido en tres partes principales:

de Ajuste Cubano y la lotería de visas. Hay un capítulo dedicado a cada uno de los remedios más importantes de nuestras leyes de inmigración y están organizados de la siguiente manera:

• Introducción general

• Requisitos básicos

• Preguntas frecuentes

• Cómo preparar su solicitud, con una tabla de todos los formularios requeridos y opcionales