Desclee de Brouwer - Biblia De Jerusalen Latinoamericana

La presente edición recoge el texto de la nueva edición permanentemente revisada, incorporando el estilo literario y el léxico propios de Latinoamérica. Las notas han sido tomadas también de la misma edición, pero revisadas y completadas por elEquipo de Adaptadoresde esta edición latinoamericana, bajo la dirección de laEscuela Bíblica y Arqueológica de Jerusalén.

AUTORIZADA POR LA CONFERENCIA EPISCOPAL DE COLOMBIA 1 DE DICIEMBRE DE 2000

© Equipo de traductores de la Biblia de Jerusalén, 2018

© Editorial Desclée De Brouwer, S.A., 2018

Henao, 6 - 48009 Bilbao

www.edesclee.com

info@edesclee.com

ISBN: 978-84-330-3891-3

Coordinador: Santiago GARCÍA

Adaptación literaria: Enrique CASTILLO (Bogotá) y Departamento Bíblico de la Universidad Pontificia de México, dirigido por Carlos MACIEL

Los textos bíblicos han sido traducidos del hebreo, arameo y griego por el siguiente equipo de COLABORADORES

Antonio M.a Artola : Romanos, Corintios, Gálatas, Efesios, Filipenses, Colosenses y Filemón.

Santiago García : Hechos de los Apóstoles, Timoteo, Tito, Santiago y Judas.

José Goitia : Éxodo y Hebreos.

Andrés Ibáñez : Números, Josué, Jueces, Proverbios, Juan y Apocalipsis.

José Luis Malillos : 1 Macabeos y Sabiduría.

Jesús Moya : Génesis, Isaías y Jeremías.

Pedro Núñez : Marcos, Tesalonicenses, Epístolas de San Pedro y San Juan.

Manuel Revuelta : Deuteronomio, Job, Salmos, Cantar, Baruc, Lamentaciones, Ezequiel, Daniel, Profetas Menores y Mateo.

Julián Rodríguez Gago : Eclesiástico.

José Ángel Ubieta : Levítico, 2 Macabeos y Eclesiastés.

Marciano Villanueva : Samuel, Reyes, Crónicas, Esdras, Nehemías, Rut, Tobías, Judit, Ester y Lucas.

En esta nueva edición han colaborado en la revisión de los textos:

José M.a Ábrego : Ezequiel, Oseas y Amós.

Rafael Aguirre : Mateo.

Nuria Calduch : Eclesiástico.

Félix García : Éxodo.

Víctor Morla : Salmos, Cantar, Lamentaciones, Job, Eclesiastés, Nahúm, Habacuc, Sofonías, Ageo, Zacarías y Malaquías.

Joaquín Menchén : Daniel, Baruc, Joel, Abdías, Jonás y Miqueas.

Domingo Muñoz : Juan y Apocalipsis.

Julio Trebolle : Reyes.

Antonio M.a Artola : Hebreos.

Andrés Ibáñez : Levítico y Deuteronomio.

Santiago García : Epístolas de San Pedro y San Juan.

Así pues, la referencia Is14 remite al libro de Isaías, capítulo, versículo 14. La referencia Is14.16 remitirá a los versículos 14 y 16. La referencia Is14-21 remitirá a todo el pasaje comprendido entre los versículos 14 y 21.

OBSERVACIONES.— Las referencias que se intercalan en el texto afectan a todo el pasaje. Cuando un pasaje de un libro bíblico cita otro texto bíblico, las palabras citadas están en cursiva, y la referencia, en nota, indica el lugar de donde se han tomado dichas palabras.

Una referencia precedida del signo || remite a un pasaje «paralelo»; precedida del signo = remite a un «duplicado» del mismo libro; precedida del signo b indica que el texto ha sido citado o utilizado en un libro más reciente, en particular en el NT; seguida del signo + indica la existencia de alguna nota útil para la inteligencia del texto comentado; seguida de la letra