coll. - Biblia de Jerusalén

Presentamos la nueva edición en español de esta BIBLIA DE JERUSALÉN. Se trata de la cuarta edición que ha terminado su revisión en 2009, en continuidad con las ediciones anteriores de 1967, 1975 y 1998. Se ha mantenido la tradicional fidelidad a los textos originales hebreo, arameo y griego, y la transmisión de las introducciones y notas de la versión francesa, publicada por les Éditions du Cerf, París, bajo la Dirección de la Escuela Bíblica de Jerusalén.

4ª edición aprobada en la CCXII reunión de la Comisión Permanente de la Conferencia Episcopal Española de 18 de febrero de 2009.

© Equipo de traductores de la edición española de la Biblia de Jerusalén, 2009

© Editorial Desclée De Brouwer, S.A., 2009

Henao, 6 - 48009 Bilbao

www.edesclee.com

ISBN: 978-84-330-3694-0

Dirección: José Angel U BIETA L ÓPEZ

Coordinador general: Víctor M ORLA A SENSIO

Coordinación A.T.: Víctor M ORLA A SENSIO

Coordinación N.T.: Santiago G ARCÍA R ODRÍGUEZ (+)

Los textos bíblicos han sido traducidos del hebreo, arameo y griego por el siguiente equipo de COLABORADORES :

I. PENTATEUCO

Génesis: V. M ORLA (J. M OYA *)

Éxodo: F. G ARCÍA (+) (J. G OITIA +*)

Levítico: A. I BÁÑEZ (+) (J. A. U BIETA *)

Números: A. I BÁÑEZ (+)

Deuteronomio: A. I BÁÑEZ (+) (M. R EVUELTA +*)

II. LIBROS HISTÓRICOS

Josué y Jueces: A. I BÁÑEZ (+)

1 y 2 Samuel: M. V ILLANUEVA

1 y 2 Reyes: J. T REBOLLE (M. V ILLANUEVA *)

1 y 2 Crónicas, Esdras y Nehemías: M. V ILLANUEVA

Rut, Tobías, Judit, Ester: M. V ILLANUEVA

1 Macabeos: J. L. M ALILLOS (+)

2 Macabeos: J. A. U BIETA

III. LÍRICA

Salmos, Cantar de los Cantares y Lamentaciones: V. M ORLA (M. R EVUELTA +*)

IV. LIBROS SAPIENCIALES

Job: V. M ORLA (M. R EVUELTA +*)

Proverbios: J. M ENCHÉN (A. I BÁÑEZ +*)

Eclesiastés: V. M ORLA (J. A. U BIETA *)

Sabiduría: J. M ENCHÉN (J. L. M ALILLOS +*)

Eclesiástico: N. C ALDUCH (J. Rz. G AGO +*)

V. LIBROS PROFÉTICOS

Isaías y Jeremías: V. M ORLA (J. M OYA *)

Baruc: J. M ENCHÉN (M. R EVUELTA +*)

Ezequiel: J. Mª Á BREGO (M. R EVUELTA +*)

Daniel: J. M ENCHÉN (M. R EVUELTA +*)

Oseas y Amós: J. Mª Á BREGO (M. R EVUELTA +*)

Joel, Abdías, Jonás y Miqueas: J. M ENCHÉN (M. R EVUELTA +*)

Nahúm, Habacuc, Sofonías, Ageo, Zacarías y Malaquías: V. M ORLA (M. R EVUELTA +*)

I. EVANGELIOS

Mateo: R. A GUIRRE (M. R EVUELTA +*)

Marcos: P. N ÚÑEZ

Lucas: M. V ILLANUEVA

Juan: D. M UÑOZ (A. I BÁÑEZ +*)

II. HECHOS DE LOS APOSTOLES

S. G ARCÍA (+)

III. EPÍSTOLAS DE SAN PABLO

Romanos, Corintios, Gálatas, Efesios, Filipenses, Colosenses, Filemón: A. Mª ARTOLA

Tesalonicenses: P. N ÚÑEZ

Timoteo y Tito: S. G ARCÍA (+)

Hebreos: A. Mª ARTOLA (J. GOITIA+*)

IV. EPÍSTOLAS CATÓLICAS

Epístolas de Santiago y San Judas: S. G ARCÍA (+)

Epístolas de San Pedro y San Juan: S. G ARCÍA (+)(P. N ÚÑEZ *)

V. APOCALIPSIS

D. M UÑOZ (A. I BÁÑEZ +*)

Traducción directa del francés de las nuevas notas e introducciones, M. R EVUELTA (+) (L. A GUIRRE +*)

Los nombres entre paréntesis acompañados de * son los de los primeros traductores. El nombre que le precede es el del traductor actual.

Para la revisión de los textos bíblicos del NT hemos utilizado la S INOPSIS DE LOS CUATRO EVANGELIOS (DDB, 1975) y L AS CONCORDANCIAS BÍBLICAS-NUEVO TESTAMENTO (DDB, 1975).

R. DE V AUX (+)

E. O STY (+)

P. A UVRAY (+)

G. M ARCEL (+)

P. B ENOIT (+)

A. R OBERT (+)

E. G ILSON (+)

A. B ÉGUIN (+)

L. C ERFAUX (+)

J. H UBY (+)

H. I. M ARROU (+)

M. C ARROUGES (+)

La traducción de los libros señalados entre paréntesis fue preparada por los siguientes autores, solos o en colaboración:

F. M. A BEL (+) (Josué, Macabeos)

P. A UVRAY (+) (Proverbios, Eclesiástico, Isaías, Ezequiel)

A. B ARUCQ (Judit, Ester)

P. B ENOIT (+) (Mateo, Filipenses, Filemón, Colosenses, Efesios)

M. E. B OISMARD (Apocalipsis)

F. M. B RAUN (Epístolas de San Juan)

H. C AZELLES (Levítico, Números, Deuteronomio, Crónicas)

B. C OUROYER (Éxodo)

L. M. D EWAILLY (Tesalonicenses)

P. D ORNIER (Epístolas Pastorales)

H. D UESBERG (Proverbios, Eclesiástico)

J. D UPONT (Hechos de los Apóstoles)

A. F EUILLET (Jonás)

A. G ELIN (Esdras-Nehemías, Jeremías, Lamentaciones, Baruc, Ageo, Zacarías, Malaquías)

J. G ELINEAU (Salmos)

A. G EORGE (Miqueas, Sofonías, Nahúm)

J. H UBY (+) (Marcos)

C. L ARCHER (Job)

R. L ECONTE (Epístolas de Santiago, San Judas y San Pedro)

S. L YONNET (Romanos, Gálatas)

P. DE M ENASCE (Daniel)

D. M OLLAT (Juan)

E. O STY (+) (Amós, Oseas, Sabiduría, Lucas, Corintios)

R. P AUTREL (Tobías, Eclesiastés)

B. R IGAUX (Tesalonicenses)

A. R OBERT (+) (Cantar de los Cantares)

R. S CHWAB (Salmos)

C. S PICQ (Hebreos)

J. S TEINMANN (Isaías)

R. T OURNAY (Salmos)

J. T RINQUET (Habacuc, Abdías, Joel)

R. DE V AUX (+) (Génesis, Samuel, Reyes)

A. V INCENT (Jueces, Rut)

La iniciativa de este trabajo y su realización se deben a Th. G. C HIFFLOT (+).

La presente edición ha sido realizada a partir de las dos ediciones anteriores de la Biblia de Jerusalén (1955 y 1973), que utilizaron a su vez las últimas ediciones de los fascículos.

La traducción de los libros ha sido revisada y las introducciones y notas completadas y revisadas.

Esta labor la ha realizado, con la colaboración de los diversos traductores, un comité de revisión compuesto por:

R. DE V AUX (+)

D. B ARRIOS -A USCHER (+)

R. T OURNAY (+)

P. B ENOIT (+)

L. M. D EWAILLY (+)

M. E. B OISMARD

y con la colaboración de P. A UVRAY (+), P. E. B ONNARD (+), P. D REYFUS , R. F EUILLET (+) y J. S TARCKY (+).

Comité de revisión de la presente edición:

J. M. DE T ARRAGON

J. T AYLOR

D. B ARRIOS -A USCHER (+)

y con la colaboración de J. N. A LETTI , M. E. B OISMARD , J. B RIEND , L. D EVILLERS , P. G ARUTTI , M. G ILBERT , J. L OZA , J. M URPHY -O’C ONNOR , R. T OURNAY (+) y B. V IVIANO .

SAGRADA BIBLIA

ANTIGUO TESTAMENTO

EL PENTATEUCO

LOS LIBROS HISTÓRICOS

LÍRICA

LOS LIBROS SAPIENCIALES

LOS LIBROS PROFÉTICOS

NUEVO TESTAMENTO

APÉNDICES

El canon de la Biblia hebrea, fijado por los judíos de Palestina hacia la era cristiana, es conservado por los judíos modernos y, en cuanto al Antiguo Testamento, por los Protestantes. Sólo contiene los libros hebreos, con exclusión de los libros escritos en griego y de los suplementos de Ester y de Daniel.

La Biblia hebrea está dividida en tres partes, en el orden siguiente:

I. LA LEY (el Pentateuco)

1. Génesis (