Jeremy Scahill - Guerras sucias

Lo que sigue es el relato de cómo Estados Unidos terminó por aceptar el asesinato como elemento central de su política de seguridad nacional. Es también un relato de las consecuencias que semejante decisión ha tenido para personas de innumerables países de todos los confines del planeta y para el futuro de la democracia norteamericana. Aunque los atentados del 11-S alteraron radicalmente el modo en que Estados Unidos se comporta en su política exterior, los orígenes de esta historia son muy anteriores al derrumbe de las Torres Gemelas. En el mundo posterior al 11-S existe cierta tendencia a ver la política exterior estadounidense a través de un cristal partidista que, por un lado, nos induce a creer que la invasión de Irak ordenada por George W. Bush fue un desastre absoluto que empujó a la nación norteamericana hacia una mentalidad de guerra global y, por otro, nos hace pensar que el presidente Barack Obama ha tenido que recoger y limpiar los platos rotos. A ojos de no pocos conservadores, el presidente Obama ha mostrado una actitud débil frente al terrorismo. A ojos de muchos liberales de izquierda, ha impulsado una guerra «más inteligente». La realidad, sin embargo, admite muchos más matices.

Este libro narra la historia de la expansión de las guerras encubiertas de EE.UU., del abuso del «privilegio ejecutivo» y de la protección de los secretos de Estado por parte de la presidencia de ese país, y de la aceptación del uso de unidades militares de élite que no responden de sus actuaciones ante nadie más que ante la Casa Blanca. Guerras sucias revela igualmente la continuidad con la que se ha manifestado a lo largo de las diferentes administraciones presidenciales (tanto republicanas como demócratas) un particular modo de pensar desde el que se concibe «el mundo como un campo de batalla».

El relato comienza con un breve repaso histórico de la manera en que Estados Unidos enfocó el terrorismo y el asesinato como método antes del 11-S. A partir de ahí, voy entretejiendo diversas historias que abarcan un marco temporal que se extiende desde los primeros tiempos de Bush en el cargo presidencial hasta los inicios del segundo mandato de Obama. Conoceremos en ellas a figuras de al-Qaeda en Yemen, a señores de la guerra respaldados por Estados Unidos en Somalia, a espías de la CIA en Pakistán y a comandos norteamericanos de operaciones especiales que tenían encomendada la misión de dar caza a personas catalogadas como enemigos de América. Conoceremos también a los hombres que dirigen las operaciones más secretas de las fuerzas armadas estadounidenses y de la CIA, y leeremos los testimonios de personas que conocen los hechos de primera mano y que llevan toda una vida entre sombras: algunas de ellas hablaron conmigo a condición de que su identidad jamás fuese revelada.

Hoy el mundo conoce al Equipo 6 de los SEAL y al Mando Conjunto de Operaciones Especiales porque son las unidades que mataron a Osama bin Laden. Este libro revelará la existencia de otras misiones no difundidas —o de las que apenas se tenía noticia hasta el momento— que fueron llevadas a cabo por esas mismas fuerzas y que nunca mencionarán públicamente quienes llevan el timón del poder en Washington ni serán protagonistas de ninguna película de Hollywood. Ahondaré en la vida de Anwar al-Awlaki: que se sepa, el primer ciudadano estadounidense seleccionado por su propio Gobierno como blanco de un asesinato oficial... pese a no haber sido acusado formalmente jamás de delito alguno. También oiremos testimonios de quienes quedan atrapados en el fuego cruzado: miembros de la población civil que sufren tanto los bombardeos de los drones como los atentados terroristas. Entraremos en el hogar de unos ciudadanos afganos cuyas vidas quedaron destruidas por un asalto nocturno de fuerzas estadounidenses de operaciones especiales que salió mal y que los transformó de aliados de los norteamericanos en potenciales terroristas suicidas.

Tal vez algunos de los relatos e historias de este libro parezcan un tanto inconexos al principio, puesto que se refieren a personas a quienes separa todo un mundo. Pero juntos nos revelan una inquietante imagen de lo que nos depara el futuro en un mundo que es presa cada vez más indefensa de estas guerras sucias en continua expansión.

J EREMY S CAHILL