Luis Alberto Hernando Cuadrado - La configuración lingüístico-discursiva en el periodismo científico

Luis Alberto Hernando Cuadrado
y Jesús Sánchez Lobato (eds.)

La configuración lingüístico-discursiva
en el periodismo científico

LINGÜÍSTICA IBEROAMERICANA

VOL. 67

DIRECTORES:

MARIO BARRA JOVER, Université Paris VIII

IGNACIO BOSQUE MUÑOZ, Universidad Complutense de Madrid, Real Academia Española de la Lengua

ANTONIO BRIZ GÓMEZ, Universitat de València

GUIOMAR CIAPUSCIO, Universidad de Buenos Aires

CONCEPCIÓN COMPANY COMPANY, Universidad Nacional Autónoma de México,

Ciudad de México

STEVEN DWORKIN, University of Michigan, Ann Arbor

ROLF EBERENZ, Université de Lausanne

MARÍA TERESA FUENTES MORÁN, Universidad de Salamanca

DANIEL JACOB, Albert-Ludwigs-Universität, Freiburg im Breisgau

JOHANNES KABATEK, Universität Zürich

EUGENIO R. LUJÁN MARTÍNEZ, Universidad Complutense de Madrid

RALPH PENNY, University of London

La configuración lingüístico-discursiva en el periodismo científico

LUIS ALBERTO HERNANDO CUADRADO
Y JESÚS SÁNCHEZ LOBATO (EDS.)

Iberoamericana • Vervuert • 2017

Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47)

Reservados todos los derechos

© Iberoamericana, 2017

Amor de Dios, 1 – E-28014 Madrid

Tel.: +34 91 429 35 22

Fax: +34 91 429 53 97

© Vervuert, 2017

Elisabethenstr. 3-9 – D-60594 Frankfurt am Main

Tel.: +49 69 597 46 17

Fax: +49 69 597 87 43

www.iberoamericana-vervuert.es

ISBN 978-84-16922-49-9 (Iberoamericana)

ISBN 978-3-95487-653-2 (Vervuert)

ISBN 978-3-95487-683-9 (e-Book)

Depósito Legal: M-27727-2017

Diseño de la cubierta: Carlos Zamora

Impreso en España

Este libro está impreso íntegramente en papel ecológico blanqueado sin cloro

El discurso de divulgación —al usar un lenguaje literario—pretende siempre persuadir, pero no a través de demostraciones matemáticas o lógicas, sino con las “armas” del lenguaje y, en último término, de la retórica.

CARLOS ELÍAS

El libro La configuración lingüístico-discursiva en el periodismo científico se inscribe dentro del marco de las actividades programadas en el proyecto de investigación del mismo título (Referencia: PR26/16-20258), concedido por Resolución de 7 de diciembre de 2016 (BOUC de 22 de diciembre de 2016) del Rector de la Universidad Complutense de Madrid, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos de investigación Santander-UCM 2016, una vez concluido el proceso de evaluación y selección de las solicitudes conforme a lo establecido en el art. 6 de la convocatoria, de fecha 25 de mayo de 2016 (BOUC de 27 de mayo de 2016), y de acuerdo con la propuesta de resolución definitiva elaborada por el órgano instructor.

Para su realización, bajo la dirección de Luis Alberto Hernando Cuadrado con la colaboración de Jesús Sánchez Lobato, se ha contado con un grupo de investigadores de reconocido prestigio, especialistas en el tema y en el análisis del discurso en general, de diversas universidades o institución de singular relieve. Además de los dos miembros citados, a la Universidad Complutense de Madrid pertenecen Alicia Puigvert Ocal y Ángel Cervera Rodríguez; María Azucena Penas Ibáñez y Rosario González Pérez, a la Autónoma de Madrid; Alberto Hernando García-Cervigón, a la Rey Juan Carlos; Jairo Javier García Sánchez, a la de Alcalá de Henares; Sara Robles Ávila, a la de Málaga; Xavier Laborda Gil, a la de Barcelona; y José Torres Álvarez, al Instituto Esteve Albert, de la Generalitat de Catalunya.

Varios profesores del equipo habían trabajado en esta línea. Dos de ellos, Luis Alberto Hernando Cuadrado y Alberto Hernando García-Cervigón, habían dirigido sendos proyectos de investigación competitivos relacionados con el tema. El primero, el titulado Lengua y comunicación en el periodismo científico y su incidencia en el aprendizaje de español como lengua extranjera (Referencia: URJC-CM-2005-SHD-088-1), y el segundo, el de Lengua, comunicación y nuevas tecnologías: la lengua en el periodismo digital (Referencia: URJC-CM-2006-CSH-0645). Ambos publicaron, asimismo, la obra Lengua y comunicación en el discurso periodístico de divulgación científica y tecnológica (2006).

Los autores del libro que prologamos, partiendo de la caracterización de los elementos lingüísticos del registro científico, llevan a cabo un análisis pormenorizado de su reformulación en el texto periodístico. De esta manera, Luis Alberto Hernando Cuadrado traza el recorrido que va “Del registro científico al discurso periodístico de información y divulgación de la ciencia”, que sirve de base a los siguientes temas desarrollados por los miembros del equipo investigador.

A continuación, centrándose en la fisonomía lingüística detectada en los géneros periodísticos, M.ª Azucena Penas Ibáñez estudia “El editorial en el periodismo de divulgación científica. Un marco procedimental para el análisis de unidades de significado conceptual”; Rosario González Pérez, “Reescribir la ciencia: la configuración lingüístico-discursiva de los artículos de divulgación científica”; Alberto Hernando García-Cervigón, “La configuración lingüística del discurso en la noticia científica”; y Ángel Cervera Rodríguez, las “Estrategias lingüístico-discursivas en la entrevista científica”.

Por último, Alicia Puigvert Ocal examina los “Procedimientos léxico-discursivos y de estructuración semántica en el periodismo de divulgación científica en prensa y revistas digitales”; Sara Robles Ávila, “El léxico en el periodismo de divulgación: entre el rigor científico y el sensacionalismo informativo”; Xavier Laborada Gil, los “Aspectos retórico-pragmáticos de periodismo científico sobre humanidades”; Jairo Javier García Sánchez, “La toponimia en el periodismo español de información y divulgación científica”; y José Torres Álvarez, “Los elementos coloquiales en el periodismo de información y divulgación científica”.

LUIS ALBERTO HERNANDO CUADRADO

LUIS ALBERTO HERNANDO CUADRADO

Introducción

El ser humano, desde el inicio de los tiempos, ha sentido la necesidad de comunicar lo que sabe y de informarse de lo que ignora. Sin embargo, ha sido en los últimos tiempos cuando los medios de comunicación han adquirido un desarrollo pleno. La complejidad alcanzada por la sociedad contemporánea ha hecho que las personas a las que les ha tocado vivir en ella no puedan conocer por sí mismas todos los datos y opiniones relacionados con los diferentes temas de su interés, por lo que se ven obligadas a acudir a dichos medios para no permanecer al margen de la marcha de la colectividad.

La información de actualidad, periodismo o comunicación periodística nació vinculada a un medio concreto, de gran abolengo social, político y económico en el mundo occidental. Este instrumento es el periódico, el papel impreso que sirve de canal para la difusión de los hechos ocurridos y la difusión de juicios subjetivos sobre ellos. El periódico es uno de los canales posibles en la actualidad para la realización del fenómeno social del periodismo. Esta modalidad es la que, de una manera tautológica hasta cierto punto, recibe la denominación de periodismo escrito o periodismo impreso. Junto a ella existen, al menos, otras tres más en función del canal utilizado, el radiofónico, el televisivo y el digital.