Annotation
La vida de la actriz Olga Chejova, sobrina del gran dramaturgo ruso Anton Chejov, es tan intrigante y apasionada como la que pudiera inventarse el novelista más imaginativo para un arquetipo de ficción.Nacida en la Rusia de los zares, Olga Chejova consiguió sobrevivir al vendaval de la Revolución rusa y a las penalidades de la guerra civil para escapar a Berlín en 1920 huyendo de la miseria y la degradación. Allí empezó a trabajar en el cine mudo de los Lang, los Murnau o los Lubitsch hasta convertirse en la estrella favorita de Hitler y de la corte del Tercer Reich. Pero tras su título de «Actriz del Estado», concedido por el mismísimo Führer, Olga Chejova escondía su condición de espía en la sombra de los servicios de inteligencia soviéticos. A caballo siempre de dos mundos irreconciliables, pero igualmente feroces, la saga de Olga Chejova, de su hermano Liev y de toda su familia, grandes actores del Teatro del Arte de Moscú que vivieron el terror estalinista y la invasión nazi de la Unión Soviética, nos muestra, quizá como ninguna otra, todo lo que es capaz de hacer el ser humano cuando se enfrenta a su propia supervivencia.
ANTONY BEEVOR
EL MISTERIO DE OLGA CHEJOVA
Traducción castellana de David León Gómez
CRITICA
BARCELONA
Título original: The Mistery of Olga Chekhova
Ilustración de la cubierta: Olga Chejova durante una recepción de Ribbentrop (mayo de 1939)
junto a Hitler, Goering y Keitel (Ullstein).
Ilustración de la contracubierta: Olga Chejova, San Petersburgo, 1914.
Fotocomposición: Pacmer S. A.
©Ocito Ltd., 2004
© 2004 de la traducción castellana para España y América: CRÍTICA, S. L., Diagonal, 662-664, 08034 Barcelona
e-mail: editorial@ed-critica.es http://www.ed-critica.es
ISBN: 84-8432-544-X Depósito legal: B. 21.902-2004
Impreso en España
2004. A amp;M Gráfic, S. L., Santa Perpetua de Mogoda (Barcelona)
Agradecimientos
La idea que dio origen a este libro nació, en 2000, de la doctora Galia Vinogradova, con la que me alojé en Moscú mientras investigaba para escribir Berlín. La caída: 1945. Su hija, la doctora Liuba Vinogradova, con quien estoy en deuda por la inestimable ayuda prestada durante los últimos diez años, se ofreció entonces a visitar el museo de Chejov en Melijovo, situado apoca distancia de su casa de campo; y fue allí donde comenzó en serio la historia de Olga Chejova.
Son muchas las personas que, a partir de ese momento, me han brindado su ayuda de muy diversas formas y con mayor o menor dedicación. Debo expresar mi más sincero agradecimiento a Judith Baum, al profesor Anatoli Alexandrovich Chernobayev, a la profesora Tatiana Alexeievna Gaidamovich, a Wolf Gebhardt, a Angélica von Hase, a la especialista en historia del cine Renata Helker -quien mostró una gran generosidad al permitirme acceder a su archivo privado Knipper/Chejova-, al académico Andrei Lvovich Knipper, a Lesley Levene, a Douglas Matthews, a Igor Alexandrovich Shchors, a Mariya Vadimovna Shverubovich, al profesor Anatoli Pavlovich Sudoplatov, a Boris Voladarskiy a Zoya Vasileievna Zarubina.
He de decir, una vez más, que, amén de un gran placer, trabajar con la BBC me ha sido de gran ayuda. Estoy por demás agradecido a Laurence Rees, Jonathan Stampy Thecla Schreuders, la directora, cuyas preguntas, tan certeras como constantes, dieron lugar a un debate que, a la par que entretenido, resultó ser de gran utilidad.
Andrew Nurnberg sigue siendo, por fortuna, mi agente, y Eleo Gordon, mi editor en Penguin. Con los dos he contraído, como siempre, una deuda impagable, aunque, como cabe esperar, a quien más he de agradecer es a mi esposa, Artemis Cooper, quien, entre otras muchas cosas, logró, con sus correcciones, que el texto mejorase de un modo considerable.
Dramatis personae
FAMILIA KNIPPER, POR GENERACIONES
Konstantin Knipper Konstantin Leonardovich (1866-1924). Ingeniero de ferrocarriles. Padre de Olga Chejova, Ada Knipper y Liev Knipper. Hermano de Olga Knipper Chejova (la «tía Olia») y el cantante de ópera Vladimir Knipper. Casado con Lulu Ried, conocida más tarde como Baba.
«Tía Olia» Knipper-Chejova Olga Leonardovna (1868-1959). Actriz. Casada con Antón Chejov en mayo de 1901. Hermana de Konstantin, ingeniero de ferrocarriles, y Vladimir, cantante de ópera.
Vladimir Knipper Vladimir Leonardovich (1877-1942). Conocido por su nombre artístico: Vladimir Nardov. Cantante y director del Bolshoi. Hermano menor de Konstantin Knipper y Olga Knipper-Chejova (la «tía Olia»), y tío de Olga Chejova y Liev Knipper. Padre de Vova.
Lulu (despuésBaba)Ried Knipper Yelena Luise (1874-1943). Madre de Ada, Olga y Liev.
Ada Knipper Ada Konstantinovna (1895-1985). Actriz, hermana de Olga y Liev, madre de Marina Ried.
Olga Chejova Olga Konstantinovna (1897-1980). Hija de Konstantin y Lulu Knipper, hermana de Ada y Liev, madre de Ada (bautizada Olga).
Liev Knipper Liev Konstantinovich (1898-1974). Compositor, hermano de Olga y Ada. Esposo, primero, de Liuba; después, de Mariya Garikovna Melikova, y por último, de Tatiana Gaidamovich. Padre de Andrei Knipper.
Vova Knipper Vladimir Vladimirovich (1924-1995). Hijo de Vladimir, el cantante de ópera, y primo hermano de Liev Knipper y Olga Chejova.
Ada Chejova Rust Ada Mijailovna (1916-1966). Hija de Olga Chejova y Misha Chejov. Casada con Wilhelm Rust. Madre de Vera. Muerta en un accidente de aviación.
Marina Ried Marina Borisovna Rschevskaya (1917-1989). Hija de Ada Knipper y Boris P. Rschevski (1872-1922). Sobrina de Olga Chejova.
Andrei Knipper (n. 1931) Geólogo. Hijo de Liev Knipper y Liuba (Liubov Sergueievna Zalesskaya).
FAMILIA CHEJOV, POR GENERACIONES
Alexandr Chejov Alexandr Pavlovich (1855-1913). Escritor, hermano de Antón y Masha. Padre de Misha. Esposo de Natalia Golden.
Antón Chejov Antón Pavlovich (1860-1904). Autor de cuentos, médico y dramaturgo. Casado con Olga Knipper en 1901. Hermano de Alexandr, y tío de Misha, Volodia y Serguei.
«Tía Masha» Chejova Mariya Pavlovna (1863-1957). Administradora de la casa museo de Chejov en Yalta. Hermana de Alexandr, Antón y el resto de hermanos Chejov. Tía de Misha, Volodia y Serguei.
Misha Chejov Mijail Alexandrovich (1891-1955). Actor, hijo de Alexandr Chejov y Natalia Golden, sobrino de Antón Chejov, marido de Olga Chejova y padre de Ada Mijailovna Chejova.
Serguei Chejov Serguei Mijailovich (1901-1973). Historiador de la familia. Primo hermano de Misha y Volodia.
Volodia Chejov Vladimir Ivanovich (1894-1917). Estudiante y abogado. Primo hermano de Misha y Serguei. Se suicidó en 1917.
1
El jardín de los cerezos del día de la victoria
La noche del 8 de mayo de 1945 no había una sola luz apagada en todo Moscú. Sus habitantes esperaban con impaciencia noticias de la rendición final de los alemanes; pero sólo los más privilegiados de la sociedad soviética, como el escritor Ilia Ehrenburg, poseían una radio con la que sintonizar emisoras extranjeras: toda una osadía en la Rusia de Stalin, donde la victoria no eximía del sometimiento a la policía secreta.
