Nicolas Bouvier - Crónica japonesa

Crónica
Japonesa

Nicolas Bouvier (Grand-Lancy Ginebra, Suiza 1929-1998)

Escritor, fotógrafo, poeta y viajero suizo cuyos relatos son hoy apreciados como una obra de culto. De familia erudita, su abuelo fue rector de la Universidad de Ginebra y su padre, un brillante germanista, director de la Biblioteca de la ciudad y amigo de figuras como Herman Hesse, Robert Musil o Marguerite Yourcenar que frecuentaron el hogar familiar. Bouvier estudió en la Universidad de Ginebra y con uno de sus profesores, Jean Starobinski, mantendrá una particular amistad toda la vida. Así como entre sus íntimos también se encuentran los escritores Michel Butor o Ella Maillart. Su obra entrelaza una vida dedicada a la poética del desplazamiento que comienza muy joven por el norte de Europa y África, y también España.

Pero la gran experiencia que marcó esta pasión fue el viaje memorable de tres años que le llevó en etapas sucesivas desde Yugoslavia a India, Sri Lanka y Japón entre 1953 y 1956 cuando contaba veintisiete años. La primera parte del viaje la realiza en un Fiat Topolino con su gran amigo el dibujante y pintor Thierry Vernet. De este viaje nace su importante trilogía: Los caminos del mundo (Península, 2001), El pez escorpión (Altaïr, 2010) y Crónica japonesa (La línea del Horizonte, 2016) que se traduce al castellano por primera vez. A esos tres grandes relatos le siguieron con los años una veintena de textos, poemarios, ensayos y diarios. En 2009 el realizador Gael Metroz filmó un documental, Nomad’s Land, sobre la larga ruta que emprendió el escritor y que acabó en Japón, el país que visitó después en varias ocasiones y al que le dedicó otra monografía con sus imágenes.

En 1955 Japón ha dejado atrás los efectos de la derrota en la guerra, pero sigue siendo un país ensimismado, rural y pobre. Como apunta su biógrafo, François Laut, “Nicolas Bouvier será uno de los últimos occidentales en vagabundear por este Japón que causaba la admiración de los viajeros del XIX con sus bahías encantadas, sus lagunas, sus montañas, sus desfiladeros, sus arrozales y sus bosques de cedros”. Al igual que su admirado Matsuo Basho, quiere recorrerlo a pie y así lo hace en algunos tramos que levantan como, el polvo del camino, una levedad de aire zen, un gozo perpetuo, y, siempre, un sentido poético de la extrañeza. Japón será su “fin de viaje”, en esa larga travesía emprendida dos años antes desde Yugoslavia con su gran amigo Thierry Vernet.

Desembarca en Yokohama y se instala en el barrio de Araki-Cho en Tokio. Después viaja por otros lugares durante esos doce meses. Diez años después vuelve por otro año con su mujer e hijo y seguirá trotando por sus rincones con una curiosidad siempre ávida pero templada, sin juzgar, ni menos despreciar, lo que transfigura el relato con el humor, la poética y la finura de un Haiku. Trufado de una historia del país tan prolija como liviana en su escritura, esta Crónica japonesa es de obligada lectura para quién quiera adentrase en la magia y la melancolía de una cultura milenaria. Desde la leyenda de su origen, hasta su compleja relación con China, Occidente y la modernidad, pasando por el zen, el teatro no, el budismo, o la vida cotidiana en sus confines rurales y en el estrépito de sus ciudades.

Es propio de los largos viajes regresar con algo distinto
de lo que se ha ido a buscar.

NICOLAS BOUVIER

Título original: Chronique japonaise © Éditions Payot & Rivages, 2015

Primera edición: 1975

Título de esta edición: Crónica japonesa

Primera edición en LA LÍNEA DEL HORIZONTE Ediciones: octubre de 2016

© de esta edición: LA LÍNEA DEL HORIZONTE Ediciones

© de la traducción: Glenn Gallardo y Martín Schifino

© de la maquetación y el diseño gráfico:

Víctor Montalbán | Montalbán Estudio Gráfico

© de la maquetación digital: Valentín Pérez Venzalá

© fotografía de la cubierta: Musée de L’Elysée. Lausanne

© fotografía del autor: Erling Mandelmann

ISBN ePub: 978-84-15958-49-9 | IBIC: WTL; 1FPJ

La traducción de este texto se ha realizado con el apoyo de Swiss Arts Council Pro Helvetia

Todos los derechos reservados. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley.

CRÓNICA JAPONESA

NICOLAS BOUVIER

TRADUCCIÓN
DE GLENN GALLARDO
Y MARTÍN SCHIFINO

COLECCIÓN

FUERA DE SÍ. CONTEMPORÁNEOS

nº6

…Cuando lo que sucede ante nuestros ojos

da lugar a los más engañosos rumores,

con cuánta mayor razón

no ocurrirá lo mismo

en el caso de un país situado

más allá de ocho cúmulos de blancas nubes.

UEDA AKINARI

(1732-1809)

Cabeceando en mi jamelgo

Ensoñaciones

La Luna a lo lejos

Humo de té

BASHO

(siglo XVII )