Ted Hughes - Cartas de cumpleaños

CARTAS DE CUMPLEAÑOS Edición bilingüe Traducción de Luis Antonio de Villena Introducción de Andreu Jaume Nota final de Luna Miguel Ted Hughes (1930-1998) es uno de los grandes poetas ingleses del siglo XX . Nació en Mytholmroyd, un pueblo de Yorkshire, y estudió en Cambridge. Su primer libro, The Hawk in the Rain (1957), lo reveló como uno de los talentos más originales de su generación, como confirmaron todos sus libros posteriores, que conforman una de las aportaciones más brillantes y genuinas a la poesía de su tiempo. En 1984 su trayectoria fue reconocida públicamente al ser nombrado Poeta Laureado por Isabel II. Y en 1998 le fue concedida la Orden del Mérito. A. U. U.

Travessera de Gràcia, 47-49. 08021 Barcelona © 1999, Luis Antonio de Villena, por la traducción © 2013, Andreu Jaume, por la introducción © 2013, Luna Miguel, por la nota final Edición al cuidado de Andreu Jaume Diseño de portada: Penguin Random House Grupo Editorial / Nora Grosse Fotografía de portada: © Álbum Penguin Random House Grupo Editorial apoya la protección del copyright. El copyright estimula la creatividad, defiende la diversidad en el ámbito de las ideas y el conocimiento, promueve la libre expresión y favorece una cultura viva. Gracias por comprar una edición autorizada de este libro y por respetar las leyes del copyright al no reproducir ni distribuir ninguna parte de esta obra por ningún medio sin permiso. Al hacerlo está respaldando a los autores y permitiendo que PRHGE continúe publicando libros para todos los lectores. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, http://www.cedro.org) si necesita reproducir algún fragmento de esta obra. maquetación, S.L. www.megustaleer.com SÍGUENOS EN @Ebooks @megustaleer @megustaleer Pocos meses antes de morir, Ted Hughes sorprendió al mundo con la publicación de Cartas de cumpleaños, un libro donde se reunían los poemas que, a lo largo de las últimas décadas, le había escrito en silencio a su primera esposa, la poeta norteamericana Sylvia Plath, quien se suicidó en febrero de 1963. www.megustaleer.com SÍGUENOS EN @Ebooks @megustaleer @megustaleer Pocos meses antes de morir, Ted Hughes sorprendió al mundo con la publicación de Cartas de cumpleaños, un libro donde se reunían los poemas que, a lo largo de las últimas décadas, le había escrito en silencio a su primera esposa, la poeta norteamericana Sylvia Plath, quien se suicidó en febrero de 1963.

A lo largo de estas páginas, Hughes, desde el centro de la intimidad, recuerda su relación con Plath, empezando por el día en que se conocieron, durante una fiesta en Cambridge, en 1956, pasando por su boda, su luna de miel, el nacimiento de sus dos hijos y los constantes y fatales tormentos que desembocaron en el suicidio de la poeta. Más allá de la anécdota biográfica, Cartas de cumpleaños es ya uno de los poemarios fundamentales de finales del siglo XX , una valiente conversación con una amada sombra en el quieto contraluz del recuerdo, una celebración de la vida, de la pasión extrema, lo mismo que una poderosa meditación sobre la muerte. Y, por encima de todo, esta obra constituye la fulgurante despedida de uno de los mayores poetas de nuestro tiempo. Este libro irrumpe con la fuerza de una emoción que surge de una fuente desconocida. Y leerlo es como sufrir la descarga de un rayo. Su poder, su fuerza, es a veces tierno, a veces humorístico, a veces angustiado y surge siempre de un presente abrasador e inmóvil.

Quienes pensaron que la reticencia de Hughes era una prueba de insensibilidad se darán cuenta inmediatamente de que los insensibles eran ellos. Estamos ante un libro escrito por alguien obsesionado, herido y que estuvo profundamente enamorado. Nunca se había visto nada parecido en literatura. A NDREW M OTION Las claves autobiográficas del libro están minuciosamente descritas en Erica Wagner, Ariel’s Gift, Londres, Faber & Faber, 2000. En Letters of Ted Hughes, Christopher Reid, ed., Londres, Faber & Faber, 2007, p. 611. 703,