Jacques Lafaye - Los conquistadores. Figuras y escrituras

YEA

OTROS TÍTULOS DE LA COLECCIÓN

Inquisición y sociedad en México,

1571-1700

Solange Alberro

esde el polémico padre Las Casas hasta historiadores y UES LAF

JACQUES LAFAYE (1930), historiador y antropólogo Grandeza y miseria del ofi cio.

antropólogos modernos, muchos destacados espíritus han francés, es especialista en historia de la cultura.

Los ofi ciales de la Real Hacienda

CQ

enjuiciado la conquista de América como un genocidio-et-Ha sido profesor de universidades como La Sor

de la Nueva España, siglos XVII y XVIII

nocidio, prolongado hasta hoy con el exterminio progresivo JA

bona, Harvard, y la Complutense de Madrid y es

Michel Bertrand

de los últimos autóctonos supervivientes. Para otros, en miembro del Sistema Nacional de Investigadores

De pícaros y malqueridos. Huellas

cambio, la conquista ha sido el acto de fundación de un de México, de la Real Academia de la Historia y de de su paso por la Inquisición de Zumárraga

mundo realmente nuevo, una hazaña heroica y salvadora y (1539-1547)

la Hispanic Society of America. De su autoría el el Sonia Corcuera de Mancera

una gestación de la América Latina moderna por obra de la fce ha publicado también : Quetzalcóatl y Guadalu-Europa renacentista.

pe. La formación de la conciencia nacional en México Historia de la vida cotidiana en México,

La polémica se ha agudizado con ocasión del Quinto tomo I, Mesoamérica y los ámbitos

(4ª. ed., 2002), Por amor al griego. La nación euro-indígenas de la Nueva España

Centenario del Descubrimiento.

pea, señorío humanista (s iglos XIV-XVII) (2005) y De la Pablo Escalante Gonzalbo

Entre leyenda negra y leyenda dorada, Lafaye abre cami-historia bíblica a la historia crítica (2013).

no a una visión balanceada de aquel acontecer complejo en Grafías del imaginario. Representaciones

culturales en España y América

que se unieron contradictoriamente descubrimientos geo-Los conquistadores

(siglos XVI-XVIII)

gráficos, sangrientas conquistas, evangelización apostólica, Carlos Alberto González S.

esclavitud y explotación del trabajo indígena, administra-y Enriqueta Vila Vilar (comps.)

Figuras y escrituras

Los conquistadores

ción por la burocracia imperial, nacimiento de la sociedad Los nahuas después de la conquista.

criolla.

Historia social y cultural de los indios

J A C Q U E S L A FAY E

Al ensayo pionero que escribió al principio de los sesenta del México central, del siglo XVI al XVII

James Lockhart

le ha agregado el autor, para la presente reedición, una selección de documentos iconográficos y jurídicos, así como Los delincuentes de papel. Inquisición

testimonios del siglo XVI que, ajenos a lucubraciones ana-y libros en la Nueva España (1571-1820)

José Abel Ramos Soriano

crónicas, restituyen la realidad desnuda de aquel tiempo.

La conquista espiritual de México

Robert Ricard

El paraíso de los elegidos. Una lectura

de la historia cultural de Nueva España

(1521-1804)

Antonio Rubial García

om

onomica.c

aec

ondodecultur

ORIA

.f

T

www

HIS

Jacques Lafaye

9681655907 impreso

19 de octubre de 2015

9789681655907-Lafaye Los conquistadores impreso.indd 1

05/11/15 12:53

Los conquistadores. Figuras y escrituras

9786071633019 electrónico

RC

16.5x23

No hay archivo

Historia

Nueva portada

Laura

JACQUES LAFAYE (1930), historiador y antropólogo francés, es especialista en historia de la cultura.

Ha sido profesor de universidades como La Sor

bona, Harvard, y la Complutense de Madrid y es

miembro del Sistema Nacional de Investigadores

de México, de la Real Academia de la Historia y de la Hispanic Society of America. De su autoría el el fce ha publicado también : Quetzalcóatl y Guadalupe. La formación de la conciencia nacional en México (4ª. ed., 2002), Por amor al griego. La nación europea, señorío humanista (s iglos XIV-XVII) (2005) y De lahistoria bíblica a la historia crítica (2013).

Sección de Obras de Historia

LOS CONQUISTADORES

JACQUES LAFAYE

LOS CONQUISTADORES

Figuras y escrituras

FONDO DE CULTURA ECONÓMICA

méxico

Primera edición en francés,

1964

Primera edición en español

(Siglo XXI Editores), 1970

Segunda edición en español,

corregida y aumentada (fce), 1999

Se prohíbe la reproducción total o parcial de esta obra

—incluido el diseño tipográfico y de portada—,

sea cual fuere el medio, electrónico o mecánico,

sin el consentimiento por escrito del editor.

Título original: Les conquistadores

D. R. © 1964, Éditions du Seuil

D. R. © 1970, Siglo XXI Editores, S. A. de C. V.

Cerro del Agua, 248; 04310 México, D. F.

ISBN 968-23-0011-8

D. R. © 1999, Fondo de Cultura Económica

Carretera Picacho-Ajusco, 227; 14200 México, D. F.

ISBN 968-16-5590-7

ISBN 978-607-16-3301-9 (PDF)

Impreso en México

A Ernesto de la Torre Villar

ADVERTENCIA

Este libro es obra en rigor inédita en lengua española, no obstante haberse publicado anteriormente ocho ediciones o reimpresiones de un libro del autor, bajo el título Los conquistadores, en otra editorial (Siglo XXI).

El texto de la primera parte que hoy se presenta al lector es de todo punto conforme (quitando unos ajustes menores) con la edición original en francés, publicada por Editions du Seuil, París, en 1964. La traducción de esta parte por Elsa Cecilia Frost —que es la que publicó Siglo XXI— ha sido enteramente revisada por el autor en vista de la presente edición del Fondo de Cultura Económica.

La segunda parte, cuantiosa selección de documentos escritos e iconográ

ficos de Indias, es una aportación totalmente nueva en relación con el libro anterior, un elenco que respalda las aseveraciones y los enfoques de la primera parte; ambas partes del presente trabajo son complementarias, son los nuevos Conquistadores, sus figuras y sus escrituras.

Primera Parte

FIGURAS DE LA CONQUISTA

I. LA GENERACIÓN DEL NUEVO MUNDO

¡Tantas ciudades arrasadas, tantas naciones exterminadas, tantos millones de pueblos pasados a filo de espada, y la parte más rica y bella del mundo devastada por el negocio de perlas y de pimienta! ¡Victorias mecánicas!

Montaigne, Essais, libro iii, cap. vi

Cortés soy…

Di a España triunfos y palmas

con felicísimas guerras,

al rey infinitas tierras

y a Dios infinitas almas.

Lope de Vega, La Araucania, Acto iii

Estos dos juicios, tan totalmente opuestos, sobre los conquistadores han sido tomados, a propósito, de dos de los más notables espíritus contemporá

neos —o casi contemporáneos— de la conquista de América. Resumen muy bien la índole del debate que se instituyó de inmediato en Europa y nos dan, a la vez, una preciosa indicación sobre la exageración, los extremos, a que llegaron tanto los partidarios como los adversarios de los conquistadores.