Anna Maria Nicolò - Psicoanálisis y familia

A NNA M ARÍA N ICOLÒ

P SICOANÁLISIS Y FAMILIA

Traducción de Valentina Capecci

(excepto los capítulos indicados)

Herder

Diseño de la cubierta: Dani Sanchís

Edición digital: José Toribio Barba

© 2014, Fundació Vidal i Barraquer

1.ª edición digital, 2015

ISBN DIGITAL: 978-84-254-3197-5

Depósito Legal: B-10669-2015

La reproducción total o parcial de esta obra sin el consentimiento expreso de los titulares del copyright está prohibida al amparo de la legislación vigente.

Herder

www.herdereditorial.com

Índice

Prólogo

Es para nosotros un honor poder prologar este libro de Anna María Nicolò Corigliano, maestra, colega y amiga, con la que hemos podido compartir el desarrollo del psicoanálisis familiar en estas últimas décadas. No ha sido fácil escribir este prólogo a cuatro manos dado que tanto Carles Perez Testor como Miguel Garrido Fernández hemos ido escribiendo en primera y tercera persona y también conjuntamente, para presentar a la autora y su obra. Hemos dividido este texto en tres partes. La primera, dedicada a nuestra relación con Anna María Nicolò; la segunda, sobre el libro que presentamos; y la tercera, sobre una aproximación al psicoanálisis familiar en España, un encargo directo de la propia Anna María.

Nuestra relación con Anna María Nicolò

Uno de nosotros, Carles, recuerda que el primer contacto con Anna María fue a través de sus publicaciones y, en concreto, de su artículo «Hacia una perspectiva psicoanalítica en el estudio de la familia y de la pareja», publicado en la Revista de Psicoanálisis en 1990 (Nicolò, 1990). «Me sorprendió la absoluta concordancia entre su manera de entender a la pareja y a la familia y nuestra manera de trabajar. Era el mismo modelo y los mismos referentes, explicados con gran profundidad y a la vez de forma práctica y clara. A partir de ese momento fui siguiendo sus publicaciones, como el libro que compiló con nuestro buen amigo Giulio Cesare Zavattini: L’adolescente e il suo mondo relazionale. Teoria e tecnica psicoanalitica (Nicolò y Zavattini, 1992) o sus tres capítulos en el libro de Miguel Garrido y Alberto Espina sobre la «técnica psicoanalítica con la familia», la «capacidad de reparación y parentalidad» y lo «transgeneracional entre el mito y el secreto» (Nicolò, 1995).»

Después vino su libro Curare la relazione: saggi sulla psicoanálisi e la coppia (Nicolò, 1996), texto imprescindible para cualquier terapeuta familiar de orientación psicoanalítica, y tantos otros como Quale psicoanalisi per la famiglia? (Nicolò y Trapanese, 2005), Quale psicoanalisi per la coppia? (Nicolò y Trapanese, 2005), Adolescenza e violenza (Nicolò, 2009), La violence dans la famille et dans le couple (Nicolò y Eiguer, 2012) o Families in Transformation: A Psychonalytic Approach (Nicolò, Benghozi y Lucarelli, 2014).

Anna María aceptó de forma generosa participar en el Posgrado de Pareja y Familia de la Fundació Vidal i Barraquer de Barcelona, título propio de la Universitat Ramon Llull, y ha participado en jornadas y coloquios que organizábamos en Barcelona, como el IV Congreso de la Asociación para la Investigación y Desarrollo de la Terapia Familiar de 2006 sobre «Violencia en la Familia» o el que organizamos con la Asociación Internacional de Psicoanálisis de Pareja y Familia ( AIPPF ) en 2008, empezando una interesante colaboración con el intercambio de trabajos que se publicaron en su revista, Interzioni, en la revista de la AIPPF o en capítulos de libros. «Con ella y con tantos otros psicoanalistas de familia compartí en Montreal la fundación de la AIPPF , que preside Alberto Eiguer, y he tenido el honor de colaborar al lado de Anna María en el desarrollo de la revista de la AIPPF , de la que ella ha sido la primera Directora» (Carles Pérez Testor).

Por su parte, Miguel Garrido conoció a Anna M. Nicolò en 1993, en una estancia como profesor en la Universidad de la Sapienza en Roma, y a partir de entonces iniciaron un rico intercambio a través de la Escuela Superior de Ciencias de la Familia de Sevilla primero, y, después de 1996, a través del Máster de Psicoterapia Relacional en el Departamento de Personalidad, Evaluación y Tratamiento Psicológicos de la Universidad de Sevilla. En 1994 Nicolò acudió por primera vez a la Escuela de la Familia en Sevilla para participar en un curso sobre Terapia Familiar: «Aportaciones Psicoanalíticas y Transgeneracionales», que posteriormente se convertiría en un libro, citado antes por Carles, en el que participaron autores como Alfredo Canevaro, Luz M. Coletti, Teresa Sánchez y la propia A. M. Nicolò, además de Alberto Espina y Miguel Garrido como editores y autores al mismo tiempo.

«Recuerdo cómo me llamó la atención su vivo interés por el trabajo psicoanalítico con las familias. Para los que veníamos de una formación psicoanalítica previa y habíamos completado nuestra formación con los modelos sistémicos, veíamos en A. M. Nicolò una persona con una capacidad excepcional de unir ambos paradigmas. Al mismo tiempo era muy estimulante su implicación y estilo terapéutico en el trabajo directo con las familias. Recuerdo el impacto de su trabajo clínico con una familia en duelo por la pérdida del padre de un chico de 12 años y la perfecta sintonía con la abuela y la madre. Su entrega y su creatividad nos cautivaron a todos y este caso siempre ha sido un referente para nuestro trabajo terapéutico. La capacidad de Anna María para trabajar con los grupos de profesionales en formación no deja a nadie indiferente. Para mí el máximo valor de su trabajo es su entrega sin condiciones a las necesidades de la familia. En muy pocos minutos la familia colabora con ella como si la conocieran de toda la vida. Es lo que yo llamo el “estilo mediterráneo” de una buena siciliana» (Miguel Garrido).

Desde aquella primera visita hasta la actualidad no ha faltado a la cita en ninguna de las promociones del máster de Sevilla. Por ello sentimos un agradecimiento enorme y una satisfacción inigualable al contar con ella en nuestro programa formativo. Somos conscientes de su infinita generosidad porque, en ocasiones, venir a Sevilla suponía renuncias importantes en su vida personal y profesional. De lo que no nos cabe duda es de que Anna María es una de las personas más vivamente recordadas para las diez promociones del Máster de Psicoterapia Relacional.

El libro

Por todo lo comentado hasta ahora, es para nosotros una gran satisfacción presentar este libro. Hace ya más de tres años que Miguel Garrido animó a Anna María a publicar en español una obra con el fin de señalar y explicar con claridad las aportaciones del psicoanálisis a la terapia familiar. Y desde finales de 2011 hasta la actualidad fueron muchas las conversaciones sobre los contenidos del libro de Miguel Garrido con la autora y con Valentina Capecci, una de las traductoras del libro, sin olvidar a Gonzalo del Moral. Después vinieron las conversaciones de Anna María con Carles Pérez Testor y con Victor Cabré, director de la colección Salud Mental. Y finalmente, gracias al apoyo de la Fundació Vidal i Barraquer y de la editorial Herder, el libro ha podido publicarse.

Los que enseñamos psicoterapia desde hace muchos años en las universidades españolas, sabemos que el psicoanálisis ha ido perdiendo espacios que han ocupado otros paradigmas psicológicos. Pero todavía ha tenido más dificultades para encontrar un espacio el psicoanálisis de pareja y familia, siendo un gran desconocido por los psicólogos en general y por muchos psicoanalistas en particular. Incluso dentro de los desarrollos de la terapia familiar se trató de olvidar y de sesgar las aportaciones psicoanalíticas en muchas de las clasificaciones más ortodoxas de la terapia familiar sistémica. Había autores que denominaban «modelos históricos» a los de orientación dinámica en la terapia familiar. Denominar como «históricas» a muchas de las aportaciones dinámicas mostraba un absoluto desconocimiento del desarrollo de la psicoterapia, además de un prejuicio muy notorio. Sobre todo teniendo en cuenta que «historia tienen todas las psicoterapias» desde el momento en que alguien las crea o le pone un nombre a un «hacer específico». Por este motivo, desde que conocimos la obra de Anna M. Nicolò, nos pareció que la traducción al castellano podría ayudar a recuperar una parte de la historia y, especialmente, los recursos que el psicoanálisis aportó y sigue aportando a la psicoterapia familiar.