Brian Daley - Una nueva esperanza. Dramatizació de radio original

Se prohíbe la venta parcial o total de este material. Este es un trabajo amateur, no nos dedicamos a esto de manera profesional, o no lo hacemos como parte de nuestro trabajo, ni tampoco esperamos recibir compensación alguna excepto, tal vez, algún agradecimiento si piensas que lo merecemos. Esperamos ofrecer libros y relatos con la mejor calidad posible, si encuentras cualquier error, agradeceremos que nos lo informes para así poder corregirlo. Este libro digital se encuentra disponible de forma gratuita en Libros Star Wars. Visítanos en nuestro foro para encontrar la última versión, otros libros y relatos, o para enviar comentarios, críticas o agradecimientos: librosstarwars.com.ar. ¡Que la Fuerza te acompañe! El grupo de libros Star Wars

Algunos cambios fueron necesarios para adaptarse al medio, el narrador sólo interviene a modo de presentador al inicio y al final de cada episodio, durante el grueso de la historia, son sólo los diálogos de los personajes —con ayuda de algún efecto de sonido o musical ocasional— los que deben narrar toda la historia y reemplazar la parte visual. Pero otros cambios también agregan mucho material nuevo, la película dura unas 2 horas, mientras que los 13 episodios de media hora del radio-drama totalizan 6½. Hay muchas pequeñas escenas adicionales esparcidas a lo largo de toda la historia, detalles que no vimos en la pantalla, pero que al oírlos —o en este caso leerlos— aquí, nos damos cuenta que son cosas que debieron de haber pasado entre una y otra escena de la película. El primer episodio está basado en las escenas cortadas de Luke con sus amigos en Tatooine, aunque es mucho más largo y detallado que como aparece en los guiones, y los dos episodios siguientes cuentan la historia de la princesa Leia, los droides y la Tantive IV desde mucho antes de las escenas iniciales de la película que recién aparecen en la mitad del tercer episodio. Una escena curiosa es que la que en esa época era una escena cortada cuando Jabba el hutt conversa con Han Solo, y que eventualmente se volvería a agregar a la película para la Edición Especial, y que aquí aparece cambiada con un personaje llamado Heater en lugar de Jabba. Una buena parte de todo este material adicional no sólo no aparece en las películas, sino que tampoco en otras adaptaciones como la novelización, o las adaptaciones al cómic, convirtiendo esta obra en una parte fundamental de la continuidad de Star Wars.

No hemos conseguido por ninguna parte la versión escrita de este guión. La Wookieepedia muestra que hay un libro donde fue editada, pero no se consigue ni en papel ni digital. El único guión escrito que encontramos fue el del primer episodio, «Un viento que sacudirá las estrellas», que apareció en la Star Wars Galaxy 2. La traducción de ese guión se puede encontrar como un relato aparte, junto con las ilustraciones de esa revista. La versión que aparece aquí es distinta, modificada para que coincida más fielmente con la versión final de audio, y tenga un formato que no desentone tanto con el resto de los episodios. El resto está basado en mi mejor esfuerzo por escuchar, traducir y transcribir lo que se dice en la versión de audio.

Es inevitable que haya menos descripciones de efectos de sonido y detalles no verbales, y quizás alguna otra diferencia de estilo. En la mayor parte no tuve problemas para entender y traducir los diálogos, aunque es mucho más probable que haya cometido algún error que si hubiera contado con el guión escrito. Casi siempre pude identificar a los personajes que hablan, pero también es posible que haya atribuido alguna línea a al personaje equivocado, algunas escenas en las que hay muchos imperiales o rebeldes conversando entre sí me resultaron un poco confusas en este sentido. A pesar de todo, estoy conforme con como ha quedado, pero si alguna vez encontramos el libro, me gustaría crear una nueva versión, aunque suponiendo que suceda lo mismo que en el primer episodio, habría que hacer dos versiones, una que refleje el guión publicado, y otra que siga más fielmente la versión terminada. Bodo-Baas