Santano Moreno - Estudios de Etimologia Española y Romance

Julián SANTANO MORENO

ESTUDIOS DE ETIMOLOGIA

ESPAÑOLA Y ROMANCE

I S B N 

© BAGATTO LIBRI 2017

V I A D E I R A M N I , 6 - 0 01 8 5 R O M A

Índice

p. 7

Abreviaturas

1. Introducción

El sustrato; Etimología romance/etimología indoeuropea; Etimología modular/etimología de signo fijo.

2. La familia del español broza y brezo

y sus congéneres romances

La familia de broza; La familia de brezo; Conclusiones.

3. Etimología de español riesgo e italiano rischio

El concepto de riesgo; Las etimologías; El nacimiento del riesgo; Riesgo en español; La familia de español risco; Semántica del riesgo; Las formas del término riesgo; La otra semántica del español riesgo-risco; El origen del riesgo; Conclusiones.

4. PIE *keu- “torcer” en las lenguas romances y en vasco

Testimonios; Etimologías; Semántica y formas; Conclusiones.

5. El sustrato indoeuropeo en la Península Ibérica

Bibliografía

Presentamos tres estudios de los que los dos primeros son inéditos; el tercero “PIE *keu-

‘torcer’ en las lenguas romances y en vasco” conoció una version anterior publicada en la Nouvelle Revue d’Onomastique, 51, 2009, pp. 235-272.



Abreviaturas

AIS

JABERG, Karl - JUD Jakob, Sprach- und Sachatlas Italiens und derSüdschweiz, Zofingen 1928-1940.

AnEW

DE VRIES, Jan, Altnordisches etymologisches Wörterbuch, Leiden-Boston-Köln, Brill 2000 [1957-19601].

AtLG

BILLY, Pierre-Henri, Atlas Linguae Gallicae, Hildesheim-Zürich-New York, Olms-Weidmann 1995.

CGL

GÖTZ, Georg, Corpus Glossariorum Latinorum, 7 vols. Leipzig, Teubner 1888-1901.

CORDE

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, Banco de datos en línea, Corpus diacrónico del español, http://www.rae.es.

Covarrubias

COVARRUBIAS, Sebastián de, Tesoro de la lengua castellana o española, ed. de M. Riquer, Barcelona, Editorial Horta (según la impresión de 1611 con las adiciones de 1674) 1998.

DAG

WHATMOUGH, Joshua, The Dialects of Ancient Gaul, Cambridge (Ma), Harvard University Press 1970.

DECat

COROMINES, Joan, Diccionari etimològic i complementari de la llenguacatalana, 9 vols. Barcelona, Curial Edicions Catalanes 1980-1991.

DCECH

COROMINAS, Joan - PASCUAL, José A., Diccionario crítico etimológicocastellano e hispánico, 6 vols. Madrid, Gredos 1980-1991.

DEA

SECO, Manuel - ANDRÉS, Olimpia - RAMOS, Gabino, Diccionariodel español actual, 2 vols. Madrid, Aguilar.

DEI

BATTISTI, Carlo - ALESSIO, Giovanni, Dizionario etimologico italiano, 5 vols. Firenze, G. Barbèra 1950-1957.

DELG

CHANTRAINE, Pierre, Dictionnaire étymologique de la langue grecque, 2

vols. Paris, Klincksieck 1968-1980.

DELI

CORTELAZZO, Manlio - ZOLLI, Paolo, Dizionario Etimologico dellaLingua Italiana, Bologna, Zanichelli 1999.

DELL

ERNOUT, Alfred - MEILLET, Antoine, Dictionnaire étymologique de lalangue latine, Paris, Klincksieck 1994.

DIL

Dictionary of the Irish Language, 5 vols. Dublin, Royal Irish Academy 1 913-1976.



DiccXerais

Gran Diccionario Xerais da Lingua, Vigo, Edicións Xerais de Galicia 2000.

DLG

DELAMARRE, Xavier, Dictionnaire de la langue gauloise, Paris, Éditions Errance 2003.

DMLBS

LATHAM, Ronald Edward, Dictionary of Medieval Latin from BritishSources, XIV. Reg-Sal. London,The British Academy 1975.

DNLF

BILLY, Pierre-Henri, Dictionnaire des noms de lieux de la France, Paris, Éditions Errance 2011.

DW

PAUL, Hermann, Deutsches Wörterbuch, Tübingen, Max Niemeyer Verlag 1966 [19354].

DWB

GRIMM, Jacob - GRIMM, Wilhelm, Deutsches Wörterbuch, 33 vols.

München, Deutscher Taschenbuch Verlag 1941-1984.

EDB

DERKSEN, Rick, Etymological Dictionary of the Baltic Inherited Lexicon, Leiden-Boston, Brill 2015.

EDG

BEEKES, Robert - VAN BEEK Lucien, Etymological Dictionary ofGreek, 2 vols., Leiden-Boston, Brill 2010.

EDIV

CHEUNG, Johnny, Etymological Dictionary of Iranian Verb, Leiden-Boston, Brill 2007.

EDLIL

DE VAAN, Michiel, Etymological Dictionary of Latin and the other ItalicLanguages, Leiden-Boston, Brill 2008.

EDPC

MATASOVIC

´, Ranko, Etymological Dictionary of Proto-Celtic, Leiden-Boston, Brill 2009.

EDPG

KROONEN, Guus, Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden-Boston, Brill 2013.

EDS

DERKSEN, Rick Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon, Leiden-Boston, Brill 2008.

EWAhd

LLOYD, Albert L. - SPRINGER, Otto, Etymologisches Wörterbuch desAlthochdeutschen, Göttingen,Vandenhoeck & Ruprecht 1988-.

EWAia

MAYRHOFER, Manfred, Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen, 3 vols. Heidelberg, Carl Winter 1986-2002.

EWD

PFEIFER, Wolfgang, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 3 vols.

Berlin, Akademie-Verlag 1989.

EWDS

KLUGE, Friedrich, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin-New York,Walter de Gruyter 198922.

EWFS

GAMILLSHEG, Ernst, Etymologisches Wörterbuch der franzözischenSprache, Heidelberg, Carl Winter 1969.

EWrS

DIEZ, Friedrich, Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen, Hildesheim, Georg Olms 1969 [18875].



EWUG

ROHLFS, Gerhard, Lexicon Graecanicum Italiae Inferioris. EtymologischesWörterbuch der unteritalienischen Gräzität, Tübingen, Niemeyer 19642

[19301].

FEW

WARTBURG, Walther von, Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25

vols. Bonn-Aarau-Leipzig-Bâle, Klopp-Teubner-Zbinden 1922-2002.

GED

LEHMANN, Winfred P., A Gothic Etymological Dictionary, Leiden, Brill 1986.

GEW

FRISK, Hjalmar, Griechisches etymologisches Wörterbuch, 3 vols.

Heidelberg, Carl Winter 1973-1979.

IEW

POKORNY, Julius, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 2 vols.

Tübingen-Bâle, Francke 19943 [19591].

IGM

Istituto Geografico Militare.

IsEW

JÓHANNESSON, Alexander, Isländisches Etymologisches Wörterbuch, Bern, Francke Verlag 1956.

KEWAi

MAYRHOFER, Manfred, Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch desAltindischen, 4 vols. Heidelberg, Carl Winter 1956-1976.

LEI

PFISTER, Max, Lessico etimologico italiano, Wiesbaden, Reichert Verlag 1979-.

LEIA

VENDRYES, Joseph, Léxique étymologique de l’irlandais ancien, Paris-Dublin, CNRS-DIAS 1959-1978.

LEW

WALDE, Alois - HOFMANN, Johann B., Lateinisches EtymologischesWörterbuch, 3 vols. Heidelberg, Carl Winter 1982 [1938 y 1954].

LéxHisp.

SECO, Manuel (ed.), Léxico hispánico primitivo (siglos VIII al XII), Madrid, Fundación Ramón Menéndez Pidal 2004.

LéxLA

LE MEN, Janick, Léxico del leonés actual, 6 vols. León, Centro de Estudios e Investigación «San Isidoro» 2002-2012.