Francisco C. Xavier - Camino, Verdad y Vida

Hemos tenido el gran honor de traducir, del portugués al español, este excelente Libro intitulado: Camino, Verdad y Vida, dictado por el Espíritu Emmanuel a través de la psicografía del notable médium espírita brasileño Francisco Cândico Xavier, mundialmente conocido como Chico Xavier.

La Federação Espírita Brasileira (FEB), Casa Mater del Espiritismo en el Brasil –Federación más que centenaria–, ha puesto a nuestra disposición los originales de la 1ª edición especial de Caminho, Verdade e Vida, de donde hemos traducido la presente Obra, compuesta por nada menos que 180 capítulos, precedidos por varias citaciones del Nuevo Testamento, cuyos versículos son comentados magistralmente por Emmanuel, el cual aborda desde el Mundo Mayor el verdadero sentido espiritual de los mismos, extrayendo la esencia profunda e inmortal del Evangelio de Jesús.

Muy sabiamente ha dicho Jesucristo: «Yo soy el Camino, la Verdad y la Vida. Nadie va al Padre sino por mí.» (Juan, 14:6.) Camino, Verdad y Vida, volumen publicado en 1948, ha de integrar años más tarde la hermosa Colección Fuente Viva - Comentarios Evangélicos, compuesta por los siguientes títulos –también editados por la FEB–, que fueron apareciendo oportunamente y que citamos a continuación por orden de lanzamiento: Pan Nuestro (1950), Viña de Luz (1952) y Fuente Viva (1956), los cuales siguen la misma disposición ya mencionada, es decir, reflejando las lúcidas consideraciones evangélicas de varios pasajes de la Buena Nueva del Cristo, a la luz de la Doctrina Espírita codificada por Allan Kardec.

Con respecto a Chico Xavier, su vida es un gran ejemplo de disciplina, humildad, solidaridad, compromiso y fidelidad al deber. Ha enfrentado y vencido grandes luchas, desafíos, persecuciones y testimonios desde su infancia –que ha sido muy ardua y sacrificada–, y nos ha legado una existencia enteramente dedicada a la práctica del amor al prójimo, caridad demostrada y vivida con su comportamiento cabal, digno y con su elevada conducta cristiana-espírita.

La obra psicográfica de O Mineiro do Século XX (El Minero del Siglo XX) alcanza la cifra extraordinaria de 412 libros psicografiados, siendo que 88 obras pertenecen a la Editora FEB. Chico ha conquistado el mediumnato, es decir, ha cumplido su misión providencial como médium, siendo una segura referencia mundial en el campo de la mediumnidad luminosa –como gran antena parapsíquica–, amparado con las sabias orientaciones de Emmanuel, su Guía Espiritual.

Nos sentimos aún más honrados como traductor de libros espiritistas, porque en este año 2010 conmemoramos el Centenario de Nacimiento de Francisco Cândido Xavier (Pedro Leopoldo [Estado de Minas Gerais], Brasil, 02/04/1910 – Uberaba/MG, 30/06/2002), cuyos merecidos homenajes tendrán su auge en el 3º Congreso Espírita Brasileño, del 16/04 al 18/04/2010 (promovido por la FEB en Brasilia), que abordará como tema central “Chico Xavier: Mediumnidad y Caridad con Jesús y Kardec”; y también con la realización del 6º Congreso Espírita Mundial, del 12/10 al 14/10/2010 (promovido por el CEI en España), que en dos de sus temas importantes tratará sobre la inmensa contribución y el impacto mundial de su Obra Psicográfica, junto con el alto alcance de su Ejemplo de Vida.

Por nuestra parte hemos elaborado, al fin de esta traducción (páginas 381 a 389), un Índice Antroponímico (nombres propios por orden alfabético) y un Registro histórico-geográfico (de las ciudades, regiones, países, etc., citados en CVV: Camino, Verdad y Vida ), con el objetivo de facilitar la localización de todos los personajes evangélicos que aparecen en la obra, junto con las profundas enseñanzas que cada uno de ellos graba en nuestras almas.

Además, en el mismo estilo del Índice Final del original febiano de Fonte Viva , hemos hecho, también al fin de nuestra versión de Camino, Verdad y Vida (pág. 391), una Indicación, por orden alfabético, de los Libros Bíblicos citados en CVV , y un Índice de capítulos y versículos del Nuevo Testamento (NT) , analizados en CVV (págs. 392 a 400), registrando por orden numérico creciente todos los capítulos y versículos del NT estudiados por el Espíritu Emmanuel en CVV, y al lado de los mismos los números de los caps. y de las páginas de Camino, Verdad y Vida , para que el lector encuentre fácilmente las referencias evangélicas y los diversos comentarios doctrinarios, con la ya reconocida cualidad gráfica de la EDICEI – Editora del Consejo Espírita Internacional.

Con la presente traducción, hacemos nuestro sencillo homenaje a la bellísima Vida y Obra de Chico Xavier, uno de los grandes Apóstoles de la Mediumnidad con Jesús de todos los tiempos.

Foz do Iguaçu, Paraná, Brasil , 25 de enero de 2010, año del Centenario de Nacimiento de Chico Xavier.

Enrique Eliseo Baldovino

Traductor