Fanny Buitrago - La luna sobre el agua

La luna sobre el agua

Fanny Buitrago

Contemporáneos

Editorial Universidad de Antioquia ®

Colección Contemporáneos

© Fanny Buitrago

© Editorial Universidad de Antioquia ®

ISBN: 978-958-501-078-9

ISBNe: 978-958-501-076-5

Primera edición: noviembre de 2021

Hecho en Colombia / Made in Colombia

Prohibida la reproducción total o parcial, por cualquier medio o con cualquier propósito, sin la autorización escrita de la Editorial Universidad de Antioquia

Editorial Universidad de Antioquia ®

(57) 604 219 50 10

http://editorial.udea.edu.co

Apartado 1226. Medellín, Colombia

Imprenta Universidad de Antioquia

(57) 604 219 53 30

A Darío Ruiz y Alba Bedoya en las playas de la amistad y la literatura

Fanny Buitrago

N ació en Barranquilla (Colombia) en 1946. Novelista, cuentista, dramaturga y ensayista.

En 1963 publicó su primera novela: El hostigante verano de los dioses, a la que le siguieron Cola de zorro, Los pañamanes, Los amores de Afrodita, Señora de la miel, Bello animal y En torno al frenesí, así como las colecciones de relatos Las distancias doradas, La otra gente, Bahía Sonora, ¡Líbranos de todo mal!, Los encantamientos, Los fusilados de ayer y Tontos sagrados. Monstruos amados.

En 1979, la narración para niños La casa del abuelo ganó el Premio Unesco - Editorial Voluntad e integró la colección Cien Títulos de Literatura Básica en Colombia; posteriormente, publicó, en este mismo género, La casa del arco iris, Cartas del palomar, La casa del verde doncel, Historias de la rosa luna, Un genio en la pantalla y Los cuentos de Juanita Campana.

En 1974, su relato “Passagers de la nuit” (Pasajeros de la noche) recibió el Premio de El Tiempo de Bogotá, El Nacional de Caracas y la Nouvelle Revue de Deux Mondes de París.

Es autora también de las obras de teatro El hombre de paja y Final del Ave María, y de numerosos ensayos, publicados en diversos periódicos y revistas tanto de Colombia como del exterior.

Algunos de sus textos han sido adaptados a la televisión, y han sido traducidos al inglés, francés, alemán, griego, holandés, portugués, italiano y árabe.

Su extensa obra ha recibido varios reconocimientos, entre los que pueden mencionarse, además del referido Premio Unesco, el Premio Nacional de Teatro, el Premio de Cuento Villa de Avilés (Asturias, España) y el Premio Felipe Trigo de Narraciones Cortas (Badajoz, España). Su novela Cola de zorro fue finalista del Premio Seix Barral, y por ella la autora fue incluida en el libro Cien autores colombianos del siglo xx , antes y después de García Márquez (de las embajadas de Colombia en España y Portugal y la Dirección de Asuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia). Tres de sus obras figuran entre los libros destacados del siglo xx en Colombia: La otra gente, escogida por la revista Semana; El hostigante verano de los dioses, elegida por la Fundación Palabrería, y Señora de la miel, seleccionada por los lectores de internet como la obra literaria que les gustaría releer.

Presentación

E n las madrugadas de hoy, desde mis ventanales, al contemplar el despertar de Bogotá, retorno a otros amaneceres. A menudo tengo en mente el relato o la novela que escribo; otras veces —por estar contenta o triste—, mi mente evoca las aventuras de Maqroll el gaviero, de Mutis; la lluvia con César Vallejo; los escuadrones angélicos de Rilke; las lunas de García Lorca. En mi pequeña plantación de hierbas y helechos, disfruto lo emocionante de la creación y el universo del lenguaje. Recuerdo el jardín de rosas de mi mamá y las aves migratorias que lo visitaban.

Me apasiona coleccionar lugares, metrópolis, urbes, espejismos: en tal archivo la puerta del tiempo me ha permitido transitar por las ciudades de Caín, Salomón, Italo Calvino; encontrar que el apodo de la Arenosa para Barranquilla —mi ciudad natal— ya existía en los tiempos de Homero; comprobar que Cartagena es una ciudad cantada por las sirenas.

He quemado dos computadores, pero atesoro máquinas de escribir. Guardo los cuadernos en los que he escrito con pasión y pésima letra. He trabajado por temporadas en radio, publicidad y televisión; residido en distintos sitios de Colombia y del mundo: lugares que me han obsequiado historias de música y color, lo áspero de la realidad y el terror de la violencia. He aprendido que la literatura no es femenina ni masculina, sino buena o mala. Dibujo y pinto cuando escribo, tarareo; aprecio la influencia familiar de mi papá, Luis Buitrago Riveros, y de mi abuelo materno, Tomás González Niebles, cultores del Quijote, de Shakespeare, de los griegos, y quienes leían a Vargas Vila, a Germán Arciniegas, a Fernando González. Del montón de libros que me obsequiaron de niña todavía conservo el deslumbramiento por Los tres mosqueteros, El conde de Montecristo, Historia de dos ciudades. Al crecer entre bibliotecas y ecos musicales, los rostros de Beethoven, Liszt, Caballero Calderón, Oscar Wilde, Virginia Woolf, Poe, Jane Austen, Bach fueron siempre familiares. Ellos también me llevaron al teatro, a cine, a retretas, a zarzuelas.

En medio de la lectura, mi mamá, mis tías y mis abuelas me enseñaron a despertar con café colado; a amar la música, los perfumes, las flores, las hierbas aromáticas y las aves; a cuidar de vajillas, cubiertos y manteles bordados; a aromatizar las casas; a elegir la sencillez en maquillaje, joyas y atuendos.

Me agrada caminar y caminar, adquirir libros a ciegas; así pude descubrir por mí misma El coronel no tiene quien le escriba y El ruido y la furia; y Respirando el verano de Rojas Herazo.

Manoseados primero y empastados después, en mi estudio conservo los primeros libros comprados con mi dinero: Sin novedad en el frente de Erich Maria Remarque, La carreta y La rebelión de los colgados, ambos de Traven, El día señalado de Manuel Mejía Vallejo. He heredado una maravillosa edición de Don Quijote, en cuero rojo, con la firma de mi papá. Mi hermana Letty atesora Historia de dos ciudades .

En mis primeros relatos para niños hay retazos de mi infancia: la casona de mi abuelo materno, en la calle Canta Rana, las vacaciones, la fiesta de los angelitos derrotada por el Halloween, las cometas, los dulces, unas madrugadas plenas de magia a las afueras de Soledad —el pueblo de don Tomás—, los sainetes, los cabildos, el cine al aire libre, la cumbia, otro tipo de historias contadas por nanas y lavanderas.

Además de Bogotá, Barranquilla y Cartagena, he residido en hermosos sitios como San Andrés, Madrid, Berlín, Estocolmo. Así que una vez, ociosa, hice un listado de los ventanales a los que la literatura me ha llevado. ¡Más de quince! En dos casas grandes, en Cali y la zona bananera, casi que sin respirar, escribí El hostigante verano de los dioses . Como si me dictaran, en Madrid y Sainz de Baranda, Los fusilados de ayer . En Cartagena y asomada a la Plaza del Tejadillo surgieron Tontos sagrados. Monstruos amados. He paseado en playas del Atlántico y del Pacífico colombiano; en otros países contemplado el Báltico, el Adriático, el Mediterráneo, el Mississippi, el lago Dahlen. En medio de la nieve en Estocolmo añoraba los torrenciales aguaceros de Bogotá, el aura de Medellín, la alegría de Cartagena y Cali, la vitalidad de Barranquilla, los ríos Magdalena y Cali.

Escribir me ha permitido codearme con muchos de nuestros grandes autores y conocer premios Nobel, sentir que pertenezco a la comunidad de quienes aman el arte de narrar, quienes han convertido a Colombia en un espacio de poesía y narraciones, ciencia, historia, filosofía y música; espacio en el que, de una manera constante —en medio de los ataques de la violencia, los absurdos de la política, del entretenimiento y las redes sociales—, luchan, para rescatar las realizaciones del espíritu y frenar el avance de los enemigos del pensamiento.