Ronan Farrow - Guerra por la paz: El fin de la diplomacia

H e realizado más de doscientas entrevistas para Guerra por la paz. Le debo mucho a las fuentes cuyos relatos testimoniales, documentos y conocimientos recorren cada página. Es posible que nunca pueda hacer públicos algunos de sus nombres. Para cada uno de los que habló, a veces asumiendo un riesgo personal o profesional: gracias. Para los diplomáticos de carrera, especialmente —Tom Countryman, Erin Clancy, Robin Raphel, Anne Patterson, Bill Burns, Christopher Hill, Chris LaVine y muchos otros como para enumerarlos aquí— espero que este libro sea un análisis que se ajuste al trabajo que realizan. Espero que sea lo mismo para Richard Holbrooke y su complicado e importante legado.

Sin él, este libro no habría sido posible.

Estoy igualmente agradecido a los secretarios de Estado que tuvieron la gentileza de entrevistarse conmigo: Henry Kissinger, George P. Shultz, James Baker, Madeleine Albright, Colin Powell, Condoleezza Rice, Hillary Clinton, John Kerry y Rex Tillerson. Fueron generosos con su tiempo y su franqueza. Vaya igualmente mi agradecimiento a otros líderes militares y civiles que hablaron conmigo: David Petraeus, Michael Hayden, Leon Panetta, John Allen, James Stavridis, William Caldwell, entre muchos otros.

Shana Mansbach, mi infatigable asistente de investigación, participó en cientos de horas de entrevistas, pruebas y notas a pie de página. Se negó a abandonar el proyecto, incluso cuando se alargó más de lo previsto y tenía mejores cosas que hacer. Fue precedida por los maravillosos Arie Kuipers y Nathan Kohlenberg. A todos nos dio una red de seguridad Andy Young, mi meticuloso contrastador de hechos, que buscó tiempo para revisar los manuscritos mientras, por alguna razón, era un compañero de viaje a tiempo completo de Lady Gaga.

Mi agente, Lynn Nesbit, luchó mucho para mantener viva Guerra por la paz. Ella es la mejor aliada que un escritor podría tener. Ha representado a cincuenta años de lumbreras literarias, es la negociadora más dura que conozco y hace entrenamientos regulares de pesas rusas. Todos deberíamos ser Lynn Nesbit.

También debo agradecer al equipo de W. W. Norton, que publicó Present at the Creation de Dean Acheson en 1969, haciendo de esta, en cierto sentido, una secuela muy oscura. John Glusman fue un editor paciente y compasivo. Drake McFeely creyó en el proyecto cuando otros fueron inconstantes y me abandonaron a mí y al proyecto. Muchos de sus colegas también trabajaron duro: Louise Brockett, Rachel Salzman, Brendan Curry, Steven Pace, Meredith McGinnis, Steve Attardo, Julia Druskin, Nancy Palmquist y Helen Thomaides, entre otros. Los libros, al igual que la diplomacia, son una institución golpeada por los tiempos cambiantes. Los de investigación requieren el compromiso de personas buenas y serias como estas.

Varios expertos en política exterior que respeto, entre ellos Ian Bremmer, Richard Haass y Samantha Vinograd, leyeron los manuscritos e hicieron comentarios que no tenían tiempo de hacer. Contribuyeron sobremanera a estas páginas. David Remnick, David Rohde y mis otros editores en The New Yorker me dieron consejos inestimables y toleraron amablemente el tiempo que me llevó concluir el libro.

Por último, nada de lo que hago sería posible sin mi familia y los amigos que me quedan después de que este libro me volviera irascible e inaccesible durante media década. Mi madre estuvo presente en cada una de mis llamadas exaltadas que acompañaban mis progresos, y en cada llamada desesperada cuando las cosas casi se desmoronan. Jon Lovett, que normalmente cobra por este tipo de cosas, proporcionó innumerables comentarios. Jennifer Harris, siento haberme perdido tu boda para ir a entrevistar a un caudillo. Te juro que ensayé la canción.