Jeannette Buckley - La Misión de San Luis Rey de Francia (Discovering Mission San Luis Rey de Francia)

Published in 2016 by Cavendish Square Publishing, LLC
243 5th Avenue, Suite 136, New York, NY 10016

Copyright © 2016 by Cavendish Square Publishing, LLC

First Edition

No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means— electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise—without the prior permission of the copyright owner. Request for permission should be addressed to Permissions, Cavendish Square Publishing, 243 5th Avenue, Suite 136, New York, NY 10016. Tel (877) 980-4450; fax (877) 980-4454.

Website: cavendishsq.com

This publication represents the opinions and views of the author based on his or her personal experience, knowledge, and research. The information in this book serves as a general guide only. The author and publisher have used their best efforts in preparing this book and disclaim liability rising directly or indirectly from the use and application of this book.

CPSIA Compliance Information: Batch #WS14CSQ

All websites were available and accurate when this book was sent to press.

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

Buckley, Jeannette.
La Misión de San Luis Rey de Francia / Jeannette Buckley, translated by Christina Green.
pages cm. — (Las misiones de California)
Includes index.

ISBN 978-1-5026-1182-6 (hardcover) ISBN 978-1-5026-1192-5 (paperback) ISBN 978-1-5026-1169-7 (ebook)

1. San Luis Rey Mission (Calif.)—History—Juvenile literature. 2. Spanish mission buildings—California—Oceanside—History—Juvenile literature. 3. Franciscans—California—Oceanside—History—Juvenile literature. 4. California—History—To 1846—Juvenile literature. 5. Luiseño Indians—Missions—California—Oceanside—History—Juvenile literature. I. Title.

F869.S397B83 2015
979.4'98—dc23

Editorial Director, Spanish: Nathalie Beullens-Maoui

Translator: Christina Green

Editor, Spanish: Maria Cristina Brusca

Art Director: Jeffrey Talbot

Designer: Douglas Brooks

Photo Researcher: J8 Media

Production Manager: Jennifer Ryder-Talbot

Production Editor: David McNamara

The photographs in this book are used by permission and through the courtesy of: Cover photo by Bernard Gagnon/ File:Mission San Luis Rey de Francia 01.jpg/Wikimedia Commons; Richard Cummins/Lonely Planet Images/Getty Images, 1; Richard Cummins/SuperStock, 4; Kara Jade Quan-Montgomery/Shutterstock.com, 6; Courtesy CMRC, 7; © Laura Embry/ ZUMA Press, 8–9; © ZUMA Press, Inc./Alamy, 10; © ZUMA Press, Inc./Alamy, 11; SSPL via Getty Images, 12; © 2014 Pentacle Press, 13; Almonroth/File:Mission Dolores-29.jpg/Wikimedia Commons, 14; © Charlie Neuman/ZUMA Press, 15; © Pentacle Press, 17; Christian Jörgensen/Mission San Luis Rey de Francia/Bancroft Library, 20; © MCLA Collection/Alamy, 22; © GIPhotoStock/ Alamy, 23; © Pentacle Press, 25; Richard Cummins/Robert Harding World Imagery/Getty Images, 29; © Pentacle Press, 30; © Pentacle Press, 32–33; Richard Cummins/Lonely Planet Images/Getty Images, 34; Bernard Gagnon/File:Mission San Luis Rey de Francia 01.jpg/Wikimedia Commons, 41.

Printed in the United States of America

Contenido

La Misión de San Luis Rey de Francia, conocida como "el rey de las misiones" lleva el nombre del rey Luis IX, quien fue educado por los franciscanos y murió durante las Cruzadas en el siglo XIII.

El Nuevo Mundo

EL REY DE LAS MISIONES

Las afueras de Oceanside, California, son un refugio de paz. Aquí, un campanario blanco se extiende hacia el cielo azul. Este apacible santuario es la sede de la Misión de San Luis Rey de Francia. Se conoce como "el rey de las misiones" y fue fundada en el siglo XVIII por frailes y soldados españoles; y construida por miembros de la tribu luiseña. De principios humildes, la misión se erigió y se ha mantenido en pie durante siglos, lo que la ha convertido en un símbolo de la importante historia de California.

LA LLEGADA DE LOS ESPAÑOLES A AMÉRICA

Aunque la Misión de San Luis Rey de Francia no fue fundada sino hasta 1798, su historia comenzó mucho antes. En 1493, Cristóbal Colón llevó a España noticias de su descubrimiento de la tierra que hoy llamamos América. Los europeos nunca habían estado allí; y decidieron explorar más el continente con la esperanza de descubrir oro, grandes ciudades que conquistar y una ruta de comercio más expedita para llegar a Asia.

En 1521, un explorador español, llamado Hernán Cortés, conquistó para España el grandioso Imperio azteca, al que le dio el nombre de Nueva España, conocido en la actualidad como México; y conformó un gobierno liderado por un virrey, quien actuaría en nombre del rey de España. En 1542, el virrey Mendoza de Nueva España envió a un explorador, llamado Juan Rodríguez Cabrillo, para que buscara un río que comunicara los océanos Atlántico y Pacífico. Esta ruta fluvial permitiría llegar fácilmente a Asia.

Cabrillo no halló tal río, sino que encontró la bahía que ahora se conoce como la bahía de San Diego; y compartió con entusiasmo esta información a su retorno a Nueva España. No obstante, debido a que Cabrillo no había encontrado riquezas, el virrey consideró que no valía la pena destinar dinero y realizar esfuerzos enviando más barcos allí. Los españoles no regresaron al lugar llamado Alta California durante muchos años.

Finalmente, otros europeos exploraron Alta California, incluso los rusos, quienes estuvieron muy interesados en asentarse allí. Cuando los españoles lo supieron, decidieron enviar pobladores a la zona a fin de conservar la tierra que habían reivindicado. El 7 de enero de 1769, el primero de tres barcos zarpó hacia la bahía de San Diego, el lugar que Cabrillo había hallado más de 200 años antes. Cuatro meses más tarde, el 15 de mayo, un grupo de hombres emprendió su viaje a caballo, por tierra, para encontrarse con los barcos. Los primeros colonos españoles habían llegado a Alta California.

Cabrillo fue un explorador que vino al Nuevo Mundo a reivindicar tierras para España.

Los luiseños

LA VIDA ANTES DE LAS MISIONES

Los nativos habían vivido en Alta California durante miles de años; cada grupo, o tribu, vivía en un espacio determinado de tierra, llamado territorio, y tenía su propio idioma, creencias y costumbres. Los españoles llamaron luiseños a quienes vivían en la zona cercana a la Misión de San Luis. Antes de la llegada de los españoles, la civilización