Madeline Stevens - La Misión de San Gabriel Arcángel (Discovering Mission San Gabriel Arcángel)

Published in 2016 by Cavendish Square Publishing, LLC

243 5th Avenue, Suite 136, New York, NY 10016

Copyright © 2016 by Cavendish Square Publishing, LLC

First Edition

No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means— electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise—without the prior permission of the copyright owner. Request for permission should be addressed to Permissions, Cavendish Square Publishing, 243 5th Avenue, Suite 136, New York, NY 10016. Tel (877) 980-4450; fax (877) 980-4454.

Website: cavendishsq.com

This publication represents the opinions and views of the author based on his or her personal experience, knowledge, and research. The information in this book serves as a general guide only. The author and publisher have used their best efforts in preparing this book and disclaim liability rising directly or indirectly from the use and application of this book.

CPSIA Compliance Information: Batch #WS14CSQ

All websites were available and accurate when this book was sent to press.

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

Stevens, Madeline.

La Misión de San Gabriel Arcángel / Madeline Stevens, translated by Christina Green.

pages cm. — (Las misiones de California)

Includes index.

ISBN 978-1-5026-1183-3 (hardcover) ISBN 978-1-5026-1190-1 (paperback) ISBN 978-1-5026-1170-3 (ebook)

1. Mission San Gabriel Arcangel (San Gabriel, Calif.)—History—Juvenile literature. 2. Spanish mission buildings—California—San Gabriel Region—History—Juvenile literature. 3. Franciscans—California—San Gabriel Region—History—Juvenile literature. 4. Gabrielino Indians—Missions—California—San Gabriel Region—History—Juvenile literature. 5. California—History—To 1846—Juvenile literature. I. Title.

F869.M655M34 2015 979.4'93—dc23

Editorial Director, Spanish: Nathalie Beullens-Maoui

Translator: Christina Green

Editor, Spanish: Maria Cristina Brusca

Art Director: Jeffrey Talbot

Designer: Douglas Brooks

Photo Researcher: J8 Media

Production Manager: Jennifer Ryder-Talbot

Production Editor: David McNamara

The photographs in this book are used by permission and through the courtesy of: Cover photo by Eddie Brady/ Lonely Planet Images/Getty Images; © Jason O. Watson (USA: California photographs)/Alamy, 1; © John Crowe/Alamy, 4; BBVA Collection/File:Charles III, 1786-88.jpg/Wikimedia Commons, 6; Marilyn Angel Wynn/Nativestock/Getty Images, 7; © Library of Congress Prints & Photographs Division, 8–9; © 2014 Pentacle Press, 12; © North Wind Picture Archives/ Alamy, 13; © Courtesy California Missions Resource Center (CMRC), 15; © Courtesy CMRC, 16; Courtesy CMRC, 17; © Pentacle Press, 20; © Karin Hildebrand Lau/Alamy, 22; Culture Club/Hulton Archive/Getty Images, 25; Edwin J. Hayward and Henry W. Muzzall/File:Juana Maria (Hayward & Muzzall).jpg/Wikimedia Commons, 28; © Courtesy CMRC, 32–33; Robert A. Estremo/File:Mission San Gabriel 4-15-05 6611.JPG/Wikimedia Commons, 34; Robert A. Estremo/File:Mission San Gabriel 4-15-05 6611.JPG/Wikimedia Commons, 41.

Printed in the United States of America

Contenido

La Misión de San Gabriel fue una de las misiones más exitosas de la Alta California.

Los españoles expanden su imperio

Escondida en el centro de la ciudad, San Gabriel se erige como una gran iglesia, estilo fortaleza, que parece un poco fuera de lugar en la California moderna. Sin embargo, la estructura tuvo una función importante, tanto buena como mala, en la historia de la región. Nombrada en honor a san Gabriel, el santo príncipe de los arcángeles, la Misión de San Gabriel Arcángel cuenta su historia de luchas, logros, dificultades; y la fundación de una de las grandes ciudades de América del Norte.

RECLAMANDO UN DERECHO

Los españoles llegaron por primera vez a las costas de lo que llamaron Alta California, o California “superior”, en 1542. El explorador Juan Rodríguez Cabrillo, zarpó desde Navidad, cerca de Manzanillo, México, el 24 de junio. Navegaba en busca de las legendarias ciudades de riquezas y de una ruta fluvial que uniera los océanos Pacífico Norte y Atlántico Norte; pero ninguna de ellas existía. Cabrillo descubrió la bahía de San Diego el 28 de septiembre. Ancló en las costas de Santa Catalina y San Pedro, el 6 de octubre; y los tongva, los indígenas de la región, lo recibieron en canoas. Invitaron a Cabrillo a bajar a tierra, pero él rechazó la invitación. Luego los miembros de su expedición llegaron más al norte, hasta lo que hoy en día es Oregón, antes de regresar a Navidad, el 14 de abril de 1543.

En la década de 1760, el rey Carlos III envió frailes y soldados a Alta California para comenzar las misiones.

En la década de 1760, el rey Carlos III quiso asegurar su dominio en esta tierra, antes de que los rusos o ingleses se establecieran en ella. En 1768, el rey le ordenó al virrey de Nueva España (hoy en día México) que empezara a colonizar la frontera del norte de Nueva España, utilizando el sistema de misiones. El virrey era una persona escogida por el rey para gobernar en su nombre la nueva tierra. El rey envió a su oficial, el inspector general José de Gálvez, para que ayudara. España ya había utilizado el sistema de misiones para tomar posesión de tierras en Nueva España, Florida, Texas, y Baja California.

En la primavera de 1769, el gobernador de Baja California, un capitán de la armada llamado Gaspar de Portolá, guió a un grupo de soldados, misioneros y algunos indígenas cristianos, desde las misiones de Baja California hasta Alta California. Algunos viajaron en tres barcos; otros, incluyendo al jefe de las misiones, fray Junípero Serra, viajaron 715 millas por tierra. Su destino era el puerto de San Diego, descubierto más de 225 años atrás por Cabrillo. Casi la mitad de la expedición, de 219 miembros, murió o desertó antes de alcanzar su destino a principios de julio. Uno de los barcos se perdió en el mar.

El 16 de julio de 1769, fray Serra fundó la primera de las veintiuna misiones cerca del puerto. La llamó San Diego de Alcalá.

Los tongva

Los californianos nativos que habitaban cerca de la Misión de San Gabriel Arcángel pertenecían a la tribu tongva. Había hasta treintaiuna aldeas conocidas esparcidas por una gran área. Cuando llegaron los españoles, había alrededor de unos 5,000 tongva