Madeline Stevens - La Misión de San Juan Bautista (Discovering Mission San Juan Bautista)

Published in 2016 by Cavendish Square Publishing, LLC

243 5th Avenue, Suite 136, New York, NY 10016

Copyright © 2016 by Cavendish Square Publishing, LLC

First Edition

No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means—electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise—without the prior permission of the copyright owner. Request for permission should be addressed to Permissions, Cavendish Square Publishing, 243 5th Avenue, Suite 136, New York, NY 10016. Tel (877) 980-4450; fax (877) 980-4454.

Website: cavendishsq.com

This publication represents the opinions and views of the author based on his or her personal experience, knowledge, and research. The information in this book serves as a general guide only. The author and publisher have used their best efforts in preparing this book and disclaim liability rising directly or indirectly from the use and application of this book.

CPSIA Compliance Information: Batch #WS14CSQ

All websites were available and accurate when this book was sent to press.

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

Stevens, Madeline.

La Misión de San Juan Bautista / Madeline Stevens, translated by Christina Green. pages cm. — (Las misiones de California)

Includes index.

ISBN 978-1-5026-1133-8 (hardcover) ISBN 978-1-5026-1134-5 (paperback) ISBN 978-1-5026-1130-7 (ebook) 1. San Juan Bautista (Mission : San Juan Bautista, Calif.)—History—Juvenile literature. 2. Spanish mission buildings—California—San Juan Bautista— History—Juvenile literature. 3. Franciscans—California—San Juan Bautista—History—Juvenile literature. 4. Ohlone Indians—Missions—California—San Juan Bautista—History—Juvenile literature. 5. Yokuts Indians—Missions—California—San Juan Bautista—History—Juvenile literature. 6. California— History—To 1846—Juvenile literature. I. Title.

F869.S3947S74 2015

979.4'75—dc23

Editorial Director, Spanish: Nathalie Beullens-Maoui

Translator: Christina Green

Editor, Spanish: Ana María García

Art Director: Jeffrey Talbot

Designer: Douglas Brooks

Photo Researcher: J8 Media

Production Manager: Jennifer Ryder-Talbot

Production Editor: David McNamara

The photographs in this book are used by permission and used through the courtesy of: Cover photo by Urban/File:Mission San Juan Bautista. jpg/Wikimedia Commons; Richard Cummins/Lonely Planet Images/Getty Images, .

Printed in the United States of America

Los españoles en el continente americano

El pueblo amah mutsun

El sistema de misiones

El nacimiento de la misión

Los primeros días de la misión

La vida en la misión

Penurias y declive

Secularización

La misión sigue viva hoy

Haz una maqueta de la misión

Fechas clave en la historia de las Misiones

Glosario

Guía de pronunciación

Para mayor información

Índice

La Misión San Juan Bautista ha sido restaurada para recuperar la apariencia que tenía a principios del siglo XIX.

Entre las onduladas montañas Gavilán en California, se encuentra la bella ciudad de San Juan Bautista. Muchos dicen que caminar por ella es como retroceder en el tiempo. Pintorescas casas adornan las calles polvorientas; las campanas de bronce de la iglesia resuenan por el cielo azul. Como sede de una de las misiones más antiguas de California, no hay duda de que San Juan Bautista transmite esa sensación de tiempos pasados.

La ciudad de San Juan Bautista lleva el nombre de una misión construida allí hace más de 215 años: la Misión San Juan Bautista. Fundada el 24 de junio de 1791, fue la decimoquinta de las veintiuna misiones construidas por los españoles a lo largo de la costa de la actual California, desde San Diego hasta Sonoma.

Desde finales del siglo XV, los europeos ya habitaban el Nuevo Mundo (América de Norte, América Central y América del Sur). Pero para finales del siglo XVIII, los españoles llevaban sin explorar la región de California cerca de doscientos años, desde la expedición de Sebastián Vizcaíno en 1602. El renovado interés de España por esta parte del mundo surgió del deseo de ampliar su imperio y establecer bastiones en la región californiana, que se encontraba prácticamente descolonizada. En esa época, lo que ahora son California y la Península de Baja recibían los nombres de Alta California y Baja California. Lo que hoy en día se llama México anteriormente era conocido como Nueva España.

A finales del siglo XVIII, la Corona española envió a un grupo de frailes franciscanos de Nueva España a Alta California. Los frailes tenían la tarea de crear asentamientos de misiones cerca de los presidios o fuertes de soldados. En España, deseaban que los sacerdotes convirtieran al catolicismo a los indígenas californianos de la costa y les enseñaran a comportarse como ciudadanos españoles. Al reclamar más tierras y los nativos que vivían en ellas, los españoles esperaban alejar a las personas de otros países que también deseaban vivir en California. Esta medida también le ofrecía a la Corona española más territorios que controlar.

Los franciscanos basaban su vida en la sencillez, estudiar la Biblia y enseñar a otros su religión. Estaban dedicados a esta tarea y viajaban a las misiones, con buenas intenciones tanto hacia el país como hacia la gente que encontraban. Estaban muy lejos de saber que al enseñar a los nativos americanos a ser como los españoles, destruirían muchas culturas tribales y cambiarían para siempre la vida de los involucrados.

Los indígenas que encontraron los misioneros fundadores de la Misión San Juan Bautista pertenecían a la tribu amah mutsun, una rama de la nación Ohlone.

Aunque se desconoce la fecha exacta en que la tribu mutsun llegó al área de San Juan, los artilugios encontrados estiman que su presencia allí se remonta a hace tres mil años. En un perímetro de entre 40 a 50 millas (64 a 80 kilómetros), se encontraban varias aldeas mutsun. Se establecieron en una porción de tierra triangular entre la bahía de Monterrey y los ríos Pájaro y San Benito, una zona rica en agua y pesca. Cada una de estas tribus hablaba dialectos ligeramente diferentes o versiones de una lengua. Compartían métodos básicos de caza, pesca, cocina y construcción. También tenían las mismas tradiciones y creencias religiosas, además de ser hábiles artesanos.

Los mutsun vivían en chozas con forma de colmena que construían tejiendo ramas flexibles, tallos de tule y hojas de sauce. Estas chozas eran perfectas para el benigno clima de la zona central de California, con temperaturas agradables la mayor parte del año y donde rara vez nevaba. Durante el verano, hacía tanto calor que las mujeres