Christopher Storrs - El resurgir español 1713-1748

EL RESURGIR ESPAÑOL
1713-1748

El resurgir español, 1713-1748

Storrs, Christopher

El resurgir español, 1713-1748 / Storrs, Christopher [traducción de Javier Romero].

Madrid: Desperta Ferro Ediciones, 2022 – 352 p., 16 de lám. :il. ; 23,5 cm – (Historia de España) – 1.ª ed.

D.L.: M-5242-2022

ISBN: 978-84-123817-8-8

94(460) “1713/1748”

94(460).051

EL RESURGIR ESPAÑOL, 1713-1748

Christopher Storrs

Título original:

The Spanish Resurgence, 1713-1748.

Originally published by Yale University Press.

Publicado en origen por Yale University Press.

© 2017 by Christopher Storrs

ISBN: 978-0-300-21689-9

© de esta edición:

El resurgir español, 1713-1748

Desperta Ferro Ediciones SLNE

Paseo del Prado, 12, 1.º derecha

28014 Madrid

www.despertaferro-ediciones.com

ISBN: 978-84-123817-8-8

Traducción: Javier Romero Muñoz

Diseño y maquetación: Raúl Clavijo Hernández

Coordinación editorial: Isabel López-Ayllón Martínez
Cartografía: Carlos de la Rocha Prieto

Primera edición: abril 2022

Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita reproducir algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47).

Todos los derechos reservados © 2022 Desperta Ferro Ediciones. Queda expresamente prohibida la reproducción, adaptación o modificación total y/o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento ya sea físico o digital, sin autorización escrita de los titulares del Copyright, bajo sanciones establecidas en las leyes.

Producción del ePub: booqlab

Para todos los españoles, amigos y colegas con los que no hemos podido reunirnos en estos años de pandemia, mientras esperamos ver pronto un nuevo resurgimiento de España.

Para mi mujer, Anne-Marie, sin duda la mejor compañera de confinamiento; y, sobre todo, en memoria de mi madre que falleció a causa de la covid-19 en mayo de 2021.

Dar a imprenta el presente libro conlleva la agradable tarea de dar las gracias a todos los que han contribuido, de un modo u otro, a completar algo que me ha llevado tanto tiempo. Debo agradecer primero el apoyo del Arts and Humanities Research Council [Consejo de Investigación de Artes y Humanidades], que me concedió un permiso de estudios retribuido, de acuerdo con el hoy difunto procedimiento de financiar proyectos próximos a finalizar, y también a la University of Dundee, por igualar la beca. Por desgracia, mi idea de que el libro era fruta madura a punto de ser recogida estaba muy lejos de la realidad. También han sido importantes las muchas becas de pequeña cuantía recibidas todos estos años del Carnegie Trust para las Universidades de Escocia, que agradezco todas por igual. Mis colegas de la Universidad de Dundee han contribuido con su espíritu de grupo y, en general, con su buen humor, lo cual me ha sido de gran ayuda. Debo citar en particular a Jim Livesey porque fue él quien, tras tener la amabilidad de leer mi original, me sugirió remitirlo a Yale University Press. ¡Bingo! Fue una gran idea. En Yale, Chris Rogers respondió con rapidez y entusiasmo a mis propuestas y capítulos y Erica Hanson prestó una ayuda de valor incalculable durante todo el proceso de publicación del presente libro; gracias a los dos. De igual modo, también estoy en deuda con los lectores anónimos de Yale: es indudable que sus sugerencias han mejorado la versión final del libro. Mi editor en Yale University Press, Lawrence Kenney, hizo el abrumador trabajo inicial mucho más fácil de lo esperado, al igual que Jeff Schier; gracias también a los dos. Numerosos colegas hispanistas y muchos otros se han interesado por el presente libro. Son demasiados para enumerarlos de uno en uno, pero debo agradecer a Julio Muñoz por regalarme su excelente volumen acerca de Murcia en la Guerra de Sucesión española. El club de Oropesa sigue activo. También me veo en la obligación de expresar mi gratitud a todos aquellos cuya amistad y ocasional hospitalidad contribuyeron a la conclusión exitosa de este proyecto, entre ellos Lorraine Goodhew, Nick McGill y Richard Beville de Londres, así como a mi antigua estudiante y actualmente colega –hoy doctora– Nicola Cowmeadow. Buena parte de la introducción fue publicada en 2012 en el artículo titulado «The Spanish Risorgimento in the Western Mediterranean and Italy 1707-1748», publicado en el volumen 42 de la European History Quarterly y que reproducimos aquí con permiso de SAGE publications. Por último, pero en realidad primero, y por encima de todo, quiero agradecer a mi mejor –y más amable– lectora, crítica y editora, mi esposa y ahora también mi colega, Anne-Marie, –hoy doctora– Storrs. Sin su notable generosidad, amabilidad, afecto y paciencia es posible que este libro nunca hubiera visto la luz. Muchos autores aprovechan esta oportunidad para remarcar que sus hijos les revelan cuáles son las cosas importantes de la vida; para mí, es Anne-Marie.

En general

1 real = 34 maravedís (el maravedí es la unidad monetaria más baja en circulación)

10 reales = 340 maravedís = 1 escudo = poco más de 1 florín germano

11 reales= 1 ducado

15 reales = 1 peso

60 reales = 1 doblón

1 pistola = 6 escudos

1 florín = (20 sueldos) = 6,66 reales de vellón (dado que 9 florines = 1 doblón [1725])

1 piastra = 27 maravedís

1 peso fuerte = 1 real de plata de a ocho = piastra (cada vez más conocida como dólar)

Aparicio, J. I., 1741: Norte fixo y promptuario seguro para la más clara y breve inteligencia del valor de todas las monedas usuales y corrientes del continente de España, Madrid, Juan de San Martín.

Bernal, A. M., 2005: España, proyecto inacabado. Los costes/beneficios del Imperio, Madrid, Marcial Pons, 297.

Kamen, H., 1969: The War of Succession in Spain 1700-1715, London, Weidenfeld & Nicolson, 168-169, 398 [ed. en esp.: La Guerra de Sucesión en España, 1700-1715, E. de Obregón (trad.), Barcelona, Grijalbo, 1974].

Larruga y Boneta, E., 1787: Memorias políticas y económicas sobre los frutos, comercio, fábricas y minas de España: con inclusión de los reales decretos, órdenes, cédulas, aranceles y ordenanzas expedidas para su gobierno y fomento, 45 vols., Madrid, Imprenta de Benito Cano, vol. 1, 73.

McCusker, J. J., 1978: Money and Exchange in Europe and America, 1600-1775. A Handbook, Chapel Hill, The University of North Carolina Press, Omohundro Institute of Early American History and Culture.

Mur Raurell, A. (ed.), 2011: Diplomacia Secreta y Paz: La correspondencia de los embajadores españoles en Viena Juan Guillermo Ripperda y Luis Ripperda (1724-1727) / Geheimdiplomatie und Friede; Die Korrespondenz der spanischen Botschafter in Wien Johan Willem Ripperda und Ludolf Ripperda (1724-1727), 2 vols., Madrid, Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, vol. 1, 161; y, vol. 2, 333, 367.

Santiago Fernández, J. de, 2000: Política monetaria en Castilla durante el siglo XVII, Valladolid, Junta de Castilla y León, 249-261.

Uztáriz, G. de, 1751: The Theory and Practice of Commerce and Maritime Affairs, John Kippax (trad.), 2 vols., London, John & James Rivington (St. Paul’s Church-yard; John Crofts (Bookseller in Bristol), vol. 1, 88, 164 [ed. or. en esp.: