Alicia Alted Vigil - La voz de los vencidos

Agradecimientos

La lista de agradecimientos por las ayudas recibidas para poder escribir este libro sería interminable: las personas que me dieron sus testimonios y que, en gran parte, he procurado que aparezcan en el libro; aquellas que me orientaron en los archivos, las bibliotecas y otros centros de documentación en los que he trabajado durante años recabando material; los amigos, muchos de ellos grandes especialistas en el tema, con quienes he mantenido conversaciones muy fructíferas; mi familia, que siempre me ha apoyado en mi trabajo…

Si citara nombres caería en imperdonables olvidos. Pero con una de estas personas tengo contraída una deuda especial: con mi marido, Roger González Martell. Por el gran valor de sus observaciones críticas y sugerencias y por el ánimo que me ha proporcionado a lo largo del proceso de elaboración del libro. Si lo he terminado, ha sido posible gracias a él.

Bibliografía. Selección

OBSERVACIÓN PREVIA

Esta bibliografía no pretende, en absoluto, agotar la amplia nómina de textos publicados sobre el exilio republicano de 1939 desde los inicios de la transición española a la democracia. Para su selección he partido básicamente de dos criterios. Primero, recoger los trabajos de carácter general en torno al tema. Y en segundo término, las obras colectivas como resultado, normalmente, de reuniones científicas previas. También incluyo una serie de números monográficos de revistas dedicadas a esta cuestión, así como algunos repertorios archivísticos y bibliográficos y catálogos de exposiciones. Dejo fuera, con algunas excepciones, los textos autobiográficos y memorialísticos, las obras de creación, los estudios y las biografías sobre los autores y los trabajos más específicos referidos al exilio en las diferentes comunidades autónomas. Desde un punto de vista formal, lo que se recogen son libros y algunos folletos, pero no menciono textos que forman parte de una obra colectiva ni tampoco artículos de publicaciones periódicas. A partir de finales de los años ochenta la producción bibliográfica sobre el exilio no ha dejado de crecer, y no tiene sentido en una obra de estas características dar cuenta de ella en su casi totalidad, y digo casi de forma consciente porque hoy ya es difícilmente abarcable.

Pero esta abundancia de bibliografía no oculta el hecho de que todavía quedan algunas lagunas. Numerosos aspectos se conocen de manera insuficiente e innumerables aportaciones a los países de acogida están pendientes de estudio. En la actualidad hay grupos de trabajo en España, Francia, México…, y de manera continua se promueven iniciativas de carácter académico, cultural o bien a través de Internet, que son buena muestra del dinamismo de la investigación y del interés social por conocer lo que fue realmente el exilio republicano de 1939 y a sus protagonistas, hombres y mujeres de carne y hueso, que sufrieron los sinsabores de una expatriación forzada. En el libro se mencionan algunos ejemplos concretos de estas iniciativas y, por otra parte, en las citas a los capítulos se recogen estudios monográficos que quedan fuera de esta selección.

AA. VV.: Obra plástica del exilio español en México: 1939-1979 . México D. F., NBA-Ateneo Español de México, 1979.

—: El exilio español en México. 1939-1982 . México, FCE, 1982.

—: El exilio español en México. Catálogo de la exposición. Madrid, Ministerio de Cultura, 1983.

—: Palabras del exilio. México D. F., INAH, 1984, 4 vols.

—: «Espagne, 1900-1985», en Materiaux pour l’histoire de notre temps. Nanterre/BDIC, núms. 3-4, 1985.

—: Españoles fuera de España. Madrid, Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, 1988.

—: «El exilio español en Hispanoamérica», en Cuadernos Hispanoamericanos, Madrid, 1989, núms. 473-474.

—: Sinaia: Diario de la primera expedición de republicanos españoles a México. Edición conmemorativa del cincuentenario de la expedición. México D. F., UNAM-UAM-Redacta-La Oca, 1989.

—: «Alicantinos en el exilio», en Canalobre. Revista del Instituto de Cultura Juan Gil Albert, Alicante, 1991, núms. 2021.

—: Cincuenta años de exilio español en Puerto Rico y el Caribe, 1939-1989 . Sada-A Coruña, Edicios do Castro, 1991.

—: Cincuenta años del exilio español en la UNAM. México D. F., UNAM, 1991.

—: Escritores españoles exiliados en Francia. Actas Coloquio. Almería, Instituto de Estudios Almerienses-Diputación de Almería, 1992.

—: La oposición libertaria al régimen de Franco. Memorias de las III Jornadas Internacionales de Debate Libertario. Madrid, Fundación Salvador Seguí, 1993.

—: Nuevas raíces. Testimonios de mujeres españolas en el exilio. México D. F., Editorial Joaquín Mortiz, 1993.

—: Las literaturas exiliadas en 1939. Sant Cugat del Vallès, Associació d’Idees-GEXEL, 1995.

—: «El exilio español en México (1939-1977) », en Taifa. Publicación trimestral de literatura, Barcelona, 1997, núm. 4.

—: «El exilio literario español en América», en Guaraguao. Revista de cultura latinoamericana. Barcelona, 1997, núm. 5.

—: Los refugiados españoles y la cultura mexicana. Actas de las primeras jornadas. Madrid-México D. F., Residencia de Estudiantes-El Colegio de México, 1998.

—: «60 ans d’exil: des écrivains espagnols entre mémóire et oubli», en Exils et Migrations Ibériques, París, 1999, núm. 6.

—: «60 años después. Las literaturas del exilio republicano español de 1939», en Ínsula, Madrid, 1999, núm. 627.

—: «España en el corazón. A sesenta años del exilio republicano en México», en La Palabra y el Hombre. Revista de la Universidad Veracruzana, Veracruz, 1999, núm. 109.

—: Autores y traductores del exilio español en México. México, FCE, 1999.

—: Enfants de la guerre civile espagnole. Vécus et représentations de la génération née entre 1925 et 1940. París, L’Harmattan, 1999.

—: La comunidad española en la ciudad de México. México D. F., Instituto de Cultura de la ciudad de México, 1999.

—: Letras del exilio, 1939-1949 . Valencia, Biblioteca del Ateneo Español de México-Universitat de Valencia, 1999.

—: Los refugiados españoles y la cultura mexicana. Actas de las segundas jornadas. Madrid-México D. F., Residencia de Estudiantes-El Colegio de México, 1999.

—: Winnipeg. 60 años. Santiago de Chile, Centro Cultural de España-Iria Retuerto, 1999.

—: «La literatura del exilio republicano de 1939», en Renacimiento, Sevilla, 2000, núms. 27-30.

—: Una esperança desfeta. L’exili de 1939. Barcelona, Generalitat de Catalunya, 2000.

—: «Exilio e Historia Literaria», en Migraciones y Exilios. Cuadernos de AEMIC, Madrid, 2002, núm. 3.

—: Exilio. Catálogo de la Exposición. Madrid, Fundación Pablo Iglesias, 2002.

—: Los refugiados españoles y la cultura mexicana. Actas de las terceras jornadas dedicadas a Emilio Prados. Madrid-México, Residencia de Estudiantes-El Colegio de México, 2002.

—: «Nuevas miradas: la presencia española en México», en Revista de Indias, Madrid, 2003, núm. 228.

—: «El exilio», en Aula. Historia Social, Valencia, 2004, núm. 13.

—: L’oeil de l’exil. Photographies de Enrique Tapia Jiménez. Toulouse, Privat, 2004.

—: Républicains espagnols en Midi Pyrénées. Exil, Histoire et Mémorie. Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, 2004.

—: «Rethinking Spanish Republican Exile», en Journal of Spanish Culture Studies, Oxford, 2005, núm. 1.

ABELLÁN, J. L.: De la guerra civil al exilio republicano (1936-1977) . Madrid, Editorial Mezquita, 1983.

—: El exilio filosófico en América. Los transterrados de 1939