Brian Crozier - Franco: Historia y biografía. Tomo I

BRIAN ROSSITER CROZIER (Queensland, Australia, 4 de agosto de 1918 - Londres, Reino Unido, 4 de agosto de 2012), fue un escritor, periodista, analista político e historiador británico. Aunque nació en Australia, fue criado en Francia, teniendo por lo tanto contacto con el idioma galo desde su temprana niñez. Luego su familia se mudaría a Inglaterra, donde él obtuvo una beca para recibir lecciones de piano y de composición musical en el Trinity College of Music londinense. Cuando era joven aún —y como una reacción refleja frente a la Gran Depresión y al ascenso del nazismo hitleriano en Alemania— Crozier se sintió atraído por el comunismo, pero luego cambió de opinión, tanto como para convertirse en un muy decidido anticomunista por el resto de su vida. Finalmente se interesó en el periodismo, y siguió una carrera que lo llevaría a ser corresponsal en el extranjero para la agencia de noticias Reuters, columnista de The Economist, reportero de la BBC y, durante un corto regreso a Australia, escritor para The Sydney Morning Herald.

En el año 1970, Brian Crozier fundó en Londres el Institute for the study of conflict («Instituto para el estudio del conflicto»), especializado en el estudio de la insurgencia y del terrorismo, en especial los de origen marxista, enmarcados y potenciados por la Guerra Fría entre la Unión Soviética y los Estados Unidos. Crozier fue el presidente de esa institución por más de una década.

También Crozier apareció en la edición de 1988 del Libro Guinness de récords mundiales como la persona que, hasta ese momento, había entrevistado a más jefes de Estado y/o de gobierno, 58 en total.

Título original: Franco: A Biographical History

Brian Crozier, 1967

Traducción: Joaquín Esteban Perruca

Editor digital: Titivillus

ePub base r2.0

[1] En español, en el original. (Nota del traductor).

[2] Luis de Galinsoga y Franco Salgado: Centinela de Occidente, pág. 293. (En adelante, al citar se dirá Centinela).

[3] Joaquín Arrarás: Franco, pág. 29. (En adelante, Franco, Arrarás).

[4] En español, en el original. (Nota del traductor).

[5] Ciano’s Diplomatic Papers, pág. 402. (En adelante, Ciano, papers).

[6] Luis Ramírez: Francisco Franco, pág. 61. (En adelante, Ramírez). Crozier utiliza aquí una fuente claramente tendenciosa y digna de muy poco crédito. (Nota del traductor).

[7] Claude Martín: Franco, soldado y estadista, págs. 122-123. (En adelante, Martín).

[8] Hugh Thomas: The Spanish Civil War. Apéndice segundo, página 789 y sigs. (En adelante, Thomas).

[9] Gabriel Jackson: The Spanish Republic and the Civil War. Apéndice D, pág. 526 Y sigs. (En adelante, Jackson).

[10] En el capítulo 11 de la cuarta parte (Triunfo y retribución), al hablar del tema de la represión, se aclararán algunos conceptos sobre este tema. (Nota del traductor).

[11] En español, en el original.

[12] En Inglaterra se conoce por este nombre la Guerra de la Independencia española, desvirtuando a veces su significado y haciendo especial hincapié en la participación inglesa. (Nota del traductor).

[13] El lector español observará fácilmente que el autor, en este capítulo, simplifica los hechos con frecuencia, tal vez para hacerlos más comprensibles al lector de habla inglesa, Esto, que quizá sea válido desde su punto de vista, hace que el capítulo pierda valor desde el punto de vista de la exégesis histórica. (Nota del traductor).

[14] H. Livermore: A History of Spain, pág. 361. (En adelante, Livermore).

[15] G. Brenan: The Spanish Labyrinth, pág. 209. (En adelante, Brenan).

[16] Brenan, p. 9.

[17] Tanto el apellido Franco como el Bahamonde (habitualmente escrito «Bahamonde») están considerados como de origen judío.

[18] Arrarás, Franco. pág. 14.

[19] S. F. A. Coles: Franco of Spain. (En adelante, Coles).

[20] Ramírez, pág. 36.

[21] Francisco Salvá Miguel y Juan Vicente: Francisco Franco, página 33.

[22] Martín, pág. 18.

[23] Estas afirmaciones del autor son sumamente subjetivas y, por tanto, muy discutibles. (Nota del traductor).

[24] Salvador de Madariaga: Spain, pág. 79. (En adelante, Madariaga).

[25] General Goded: Marruecos. Las etapas de la pacificación, páginas 29 y 33. (En adelante, Marruecos).

[26] La palabra presidio, que utiliza el autor en español en el original, está usada aquí en su sentido originario: el de ciudad nacida a la sombra de una guarnición militar. (Nota del traductor).

[27] Esta descripción de la primera etapa de Franco en Marruecos está basada ampliamente en las biografías de Arrarás y Martín. (Nota del traductor).

[28] El autor se equivoca aquí. Los regulares sólo hicieron a pie el trayecto desde el campamento hasta Melilla. De Melilla a Ceuta fueron en barco. (Arrarás, pág. 27). (Nota del traductor).

[29] Jorge Vigón: General Mola, pág. 25.

[30] General Esteban Infantes: General Sanjurjo, pág. 42. (En adelante, Sanjurjo).

[31] Coles, en la pág. 117 de su biografía, atribuye la preferencia de Franco a los ascensos, más que hacia las condecoraciones, a su deseo de ganarse los favores de su futura esposa, explicando que Franco no era más que segundo teniente cuando la conoció. La realidad es, sin embargo, que ya era comandante, por lo que su petición al rey debe atribuirse más bien a la ambición que al amor.

[32] Información privada del autor.

[33] Ramírez, pág. 67.

[34] Debo a Joaquín Arrarás esta información.

[35] Coles, pág. 77.

[36] Martín, pág: 34 y nota del traductor.

[37] Llamar separatista a la Lliga, en 1917, constituye una notoria exageración. No hay que olvidar que Cambó salió de la segunda Asamblea de Parlamentarios para incorporarse al Gobierno del rey. (Nota del traductor).

[38] Brenan, pág. 64.

[39] Brenan, en su por otra parte amplía y penetrante descripción de estos acontecimientos, deja inexplicablemente de señalar la naturaleza revolucionaria de las peticiones de los obreros.

[40] Ramírez, pág. 70.

[41]Sanjurjo, pág. 63.

[42] El número de víctimas está tomado de Brenan (pág. 65); Ramírez habla de un centenar de muertos para toda España (página 73).

[43] El tratamiento que da el autor de los sucesos en Asturias —basado en la obra de Brenan— es pobre e incompleto. La huelga no duró tres días, sino cerca de un mes. Los desmanes de los huelguistas, mandados por los desaforados Llaneza y Teodomiro, ni siquiera son mencionados por el autor. (Nota del traductor).

[44]Centinela, pág. 35.

[45] Millán Astray, en su obra Franco, el Caudillo (págs. 9-10, Salamanca, 1939), dice que conoció a Franco en 1919, durante el curso de tiro, y añade que Franco tenía veintisiete años y él cuarenta, pero su memoria le debió de traicionar, pues el curso de tiro tuvo lugar en 1918, cuando Franco tema veinticinco años.

[46] General Carlos de Silva: General Millán Astray, página 120. (En adelante, De Silva).

[47] De Silva, págs. 128-9.

[48] Popular y conocidísima marcha inglesa, (Nota del traductor).

[49] Thomas (pág. 121), dice: «Era conocido como un disciplinario estricto, incluso cruel».

[50] El vizconde de Eza, sin embargo, que había sido antes ministro de Guerra, atribuye el desastre a la muerte de Silvestre en el combate, muerte que dejó a sus hombres sin jefe. (Mi responsabilidad en el desastre como ministro de la Guerra, página 511).

[51] Curiosa descripción de Antonio Maura. (Nota del traductor).