Catherine Nixey - La edad de la penumbra

Hay muchas personas a las que dar las gracias. A mi agente, Patrick, por ser estupendo. A mi editor, Goerge Morley, no solo por sus brillantes sugerencias editoriales sino también por hacerme reír.

Guardo una profunda deuda de gratitud con todos los académicos que han respondido a mis preguntas, ampliado mis horizontes y señalado amablemente mis errores. Doy las gracias en particular a Tim Whitmarsh, un hombre para el que se podría haber inventado la expresión «entusiasmo juvenil». También a David Brakke, que no solo es un experto mundial en demonios y otras formas perversas, sino un lector muy atento. Dirk Rohmann fue de una ayuda y amabilidad infinitas; no solo escribió el libro sobre la destrucción cristiana de los libros, también leyó secciones del mío con atención y paciencia. Inmensas gracias también a John Pollini, que ha escrito con tanta lucidez sobre la destrucción cristiana del mundo antiguo y sobre la renuencia de la academia a abordarla.

Me han ayudado muchas más personas. Estoy agradecida con James Corke-Webster por su compendioso conocimiento sobre los mártires (y sus excelentes escritos sobre ellos); con Matthew Nicholls, que se conoce las calles de la antigua Roma como la palma de la mano y ha creado un modelo virtual para demostrarlo. Muchas gracias a Glen Bowersock por los comentarios sobre Hipatia y por contarme una de las anécdotas sobre matemáticos más divertidas que he oído jamás. Eberhard Sauer fue de enorme ayuda en lo relacionado con la destrucción de estatuas. Muchísimas gracias a Stephen Emmel no solo por sus brillantes escritos sobre Shenute, sino por revisar mis textos sobre él con un ojo de águila. Muchas gracias también a Gill Evans, de Cambridge, que fue muy revelador acerca de la historia de Oxford y Cambridge. También estoy agradecida a Edward Watts, no solo por ser un académico lúcidamente legible, sino también un lector cercano y útil. Hay muchos más a quienes debo dar las gracias, en particular a Rebecca Flemming, Elise Friedland, Hal Drake, Troels Myrup Kristensen y Phil Booth. Vuestra ayuda ha sido más generosa y útil de lo que puedo expresar. Cualquier error es mío.

Más allá de la academia, estoy agradecida con la Jerwood Foundation y la Royal Society of Literature, cuyo generoso premio Jerwood me permitió disponer de tiempo para escribir este libro. Estoy más agradecida de lo que puedo expresar a mi familia y a mis amigos. A Erica y a Tom Gatti, por inspirarme para ponerme a trabajar; a Zarah, por permitirme hacerlo de verdad. A Mima y Anne, por ser siempre excelentes. A Anne y Dave, por ayudarme más de lo soy capaz de expresar. A Dana, por lo mismo. A mis padres que, a pesar de su pasado, nunca fueron dogmáticos. A mi madre en particular, que siempre respondió a mis preguntas. A mi padre, que siempre es optimista y nunca duda. A Peter, que es incesantemente entusiasta. A F. y a W.

Y por último, gracias, Tom. Por descifrar mi caligrafía y, como suele decirse, por todo lo demás.

LISTA DE ABREVIATURAS

ACM: The Acts of the Christian Martyrs

AGT: Juan Crisóstomo, Against the Games and Theatres

Anth. Pal.: Páladas, Anthologia Palatina

AP: Apophthegmata Patrum, The Sayings of the Desert Fathers: the Alphabetical Collection

C. Just.: Codex Justinianus

C. Th.: Codex Theodosianus

CC: Orígenes, Contra Celsum

EH: Sozomeno, The Ecclesiastical History

HC: Eusebio, The History of the Church from Christ to Constantine

LC: Eusebio, Life of Constantine

OAP: Galeno, On Anatomical Procedures

ONT: Lucrecio, On the Nature of Things

PH: Damascio, Philosophical History

FUENTES PRIMARIAS

AGATÍAS, The Histories, traducción, introducción y breves notas explicativas de J. D. Frendo, Berlín y Nueva York, de Gruyter, 1975. [Hay trad. cast.: Historias, Madrid, Gredos, 2008].

AGUSTÍN, City of God, trad. M. Dods, Edimburgo, T. & T. Clark, 1913. [Hay trad. cast.: La ciudad de Dios, 2 vols., Madrid, Gredos, 2007-2012].

—, City of God: An abridged version from the translation by Gerald Walsh et al., ed. V. J. Bourke, Nueva York, Image Books, 1958.

—, Confessions, trad. R. S. Pine-Coffin, Harmondsworth, Penguin, 1961. [Hay trad. cast.: Confesiones, Madrid, Gredos, 2010].

—, Exposition on the Psalms, vol. 4, Psalms 73-98, trad. M. Boulding, Nueva York, Augustinian Heritage Institute, 2002. [Hay trad. cast.: Obras de san Agustín. Enarraciones sobre los Salmos, vols. XX y XXI, Madrid, BAC, 1965-1966].

—, Letters of Augustine, trad. J. G. Cunningham, vol. 1, Edimburgo, T. & T. Clark, 1872. [Hay trad. cast.: Obras completas de san Agustín. Cartas, vols. VIII, XIa y XIb, Madrid, BAC, 1986-1991].

—, Letters of Augustine, trad. J. G. Cunningham, vol. 2, Edimburgo, T. & T. Clark, 1875.

—, Vingt-six sermons au peuple d’Afrique; retrouvés à Mayence, ed. F. Dolbeau, París, Institut d’études augustiniennes, 1996.

—, The Writings Against the Manichaeans, trad. R. Stothert y A. H. Newman, y Against the Donatists, trad. J. R. King, rev. C. D. Hartranft, Buffalo, Christian Literature Co., 1887. [Hay trad. cast.: Obras completas de San Agustín. Escritos antimaniqueos, vols. XXX, XXXI, Madrid, BAC, 1986-1993; Obras completas de San Agustín. Escritos antidonatistas, vols. XXXII, XXXIII y XXXIV, Madrid, BAC, 1988-1990-1994].

AMBROSIO, Epistles in Some of the Principal Works of St. Ambrose, trad. H. De Romestin, E. De Romestin y H. T. F. Duckworth, Oxford, J. Parker & Co., 1896.

AMIANO MARCELINO, The Later Roman Empire (A. D. 354-378), trad. W. Hamilton, intr. A. Wallace-Hadrill, Londres, Penguin, 1986. [Hay trad. cast.: Historia, Madrid, Akal, 2002].

ANÓNIMO, The Acts of the Christian Martyrs, trad. H. Musurillo, Oxford, Clarendon Press, 1972.

—, «The Apocalypse of Peter», en M. R. James, ed., The Apocryphal New Testament: Being the Apocryphal Gospels, Acts, Epistles, and Apocalypses, with other narratives and fragments, Oxford, Clarendon Press, 1924.

—, Apophthegmata Patrum, The Sayings of the Desert Fathers: the Alphabetical Collection, trad. B. Ward, Kalamazoo Cistercian Publications, 1975. [Hay trad. cast.: Apotegmas de los padres del desierto, Madrid, BAC, 2017].

—, Expositio totius mundi et gentium, trad. J. Rougé, París, Éditions du Cerf, 1966.

ANTONIO, The Letters of St Antony: Monasticism and the Making of a Saint, ed. S. Rubenson, Minneapolis, Fortress Press, 1995.

ARISTEAS, The Letter of Aristeas, trad. H. St. J. Thackeray, Londres, Macmillan, 1904. [Hay trad. cast.: Carta de Aristeas, en Apócrifos del Antiguo Testamento II, Madrid, Ediciones Cristiandad, 2015].

ARNOBIO DE SICCA, The Seven Books of Arnobius adversus gentes, trad. A. H. Bryce y Hugh Campbell, Edimburgo, T. & T. Clark, 1871. [Hay trad. cast.: Adversus nationes: en pugna con los gentiles, Madrid, BAC, 2003].

ATANASIO, «Life of Antony», en Early Christian Lives, trad. C. White, Londres, Penguin, 1998. [Hay trad. cast.: Vida de Antonio, Madrid, Ciudad Nueva, 1995].

BASILIO DE CESAREA, «Address to Young Men on Reading Greek Literature», en Letters. Volume IV: Letters 249-368, trad. R. J. Deferrari y M. R. P. McGuire, Loeb Classical Library 270, Cambridge, Harvard University Press, 1934. [Hay trad. cast.: A los jóvenes: cómo sacar provecho de la literatura griega, Madrid, Ciudad Nueva, 2011].

—, «Address to Young Men on the Right Use of Greek Literature», en Essays on the Study and Use of Poetry by Plutarch and Basil the Great, trad. F. M. Padelford, Yale Studies in English 15, Nueva York, Henry Holt & Company, 1902.

—, «Epistles», en Nicene and Post-Nicene Fathers, segunda serie, vol. 8, trad. Blomfield Jackson, ed. Philip Schaff y Henry Wace, Buffalo, Christian Literature Publishing Co., 1895, http://newadvent.org/fathers/.

[BEDJAN, PAUL], The Life of Saint Simeon Stylites: A Translation of the Syriac Text in Bedjan’s Acta Martyrum et Sanctorum, trad. F. Lent, Merchantville, Evolution Publishing, 2009.