Christopher Hitchens - Amor, pobreza y guerra

AMERICANA

Biografía

Christopher Hitchens, periodista y escritor, nació en Inglaterra en 1949. Se licenció en filosofía, política y economía por la Universidad de Oxford. En 1981 estableció su residencia en Estados Unidos, desde donde colabora con las más prestigiosas publicaciones de ambas orillas del Atlántico: Slate, The Nation, The New York Times Book Review o The Times Literary Supplement. Es autor de una obra tan variada y estimulante como sus intereses, en la que destacan Juicio a Kissinger (2002), La victoria de Orwell (2003), Cartas a un joven disidente (2003), Dios no es bueno (Debate, 2007) y la antología sobre el ateísmo Dios no existe (Debate, 2009).

CHRISTOPHER ERIC HITCHENS (Portsmouth, Reino Unido, 13 de abril de 1949 – Houston, Texas, EE. UU., 15 de diciembre de 2011) fue un escritor y periodista británico, residente en Estados Unidos.

Se licenció en Filosofía, Ciencias Políticas y Economía en el Balliol College de Oxford. Tras escribir durante 20 años en el semanario estadounidense The Nation, oponiéndose a las administraciones de los presidentes Ronald Reagan y Bush padre, así como a la primera guerra del Golfo, se despidió en 2003 por diferencias de opinión con la dirección de la revista.

Con relación a su libro The Trial of Henry Kissinger (Juicio a Kissinger), el diario británico The Guardian escribió: «En su nuevo y explosivo libro, Christopher Hitchens explica por qué el ex secretario de Estado Henry Kissinger —venerado como un jefe de estado, invitado y admirado por los grandes de este mundo— debe ser procesado por crímenes contra la humanidad». Christopher Hitchens fue militante anti-apartheid, se opuso a la guerra de Vietnam, se mostró contrario al aborto en décadas durante el siglo XX, pero favorable a la píldora anticonceptiva RU 486, pero en años recientes su postura era favorable al aborto por encontrarlo como un derecho inalienable de los individuos. También apoyaba la legalización de las drogas y la eutanasia. En sus libros y conferencias de los últimos años se centró en la inexistencia de Dios, pero también escribía sobre arte, política y literatura con impecable destreza.

Era hermano de Peter Hitchens, también periodista pero de marcada ideología conservadora, y residió en Washington (EE. UU.) desde 1981, país en donde posteriormente se nacionalizó. Falleció a causa de una neumonía surgida como complicación del cáncer de esófago que en julio de 2010 se supo que padecía.

A Martin Amis

Título original: Love, Poverty, and War

Christopher Hitchens, 2004

Traducción: Daniel Rodríguez Gascón

Diseño de cubierta: Marta Borrell

Editor digital: Titivillus

ePub base r2.1

[1] Christopher Hitchens adoptó la ciudadanía estadounidense el 13 de abril de 2007. (N. del T.)

[2] La traducción es de José Manuel Benítez Ariza (El himno de McAndrew y otros poemas, Renacimiento, Sevilla, 2006).

[3] El término se usaba, a menudo desdeñosamente, para designar a los indios que tenían formación inglesa. (N. del T.)

[4] La traducción es de Wenceslao Roces (Mi vida, Debate, Barcelona, 2006).

[5] Alusión a una rima popular que jugaba con los nombres de dos magnates de la prensa, Harold Sidney Harmsworth, primer vizconde de Rothermere, y William Maxwell Aitken, primer barón de Beaverbrook. Mere designa un tipo de lago. Brook también significa «arroyo». (N. del T.)

[6] Traducción de Menchu Gutiérrez (Cartas de Islandia, Alba, Barcelona, 2000).

[7] La traducción de este y otros fragmentos de Don Juan es de Pedro Ugalde (Don Juan, Cátedra, Madrid, 1994. Edición bilingüe de Juan Vicente Martínez Luciano, María José Coperías Aguilar y Miguel Teruel Pozas).

[8]Barnacle significa «percebe». (N. del T.)

[9]Sunset significa «puesta de sol». (N. del T.)

[10] Juego de palabras entre «Don’t let your sun go down on me» («No dejes que tu sol se apague sobre mí»), y «Don’t let your son go down on me». (N. del T.)

[11] El policía oyó la palabra ofensiva cunt, «coño», en vez de Kant. (N. del T.)

[12] La traducción del poema de Auden es de Eduardo Iriarte (Canción de cuna y otros poemas, Lumen, Barcelona, 2000).

[13]Fall significa «caída» y «otoño». (N. del T.)

[14]Turnipseed significa «semilla de calabaza». (N. del T.)

[15] Este es mi mandamiento, que os améis juntos como yo os he amado. Mayor amor no hay que un hombre entregue la vida por sus amigos. (N. del T.)

[16] Este es mi Mandamiento, que os améis los unos a los otros, como yo os he amado. / Mayor amor no tiene el hombre que este: que un hombre ofrezca su vida por sus amigos. (N. del T.)

[17] En castellano en el original.

[18]Espera y esperanza están en castellano en el original.

[19] En castellano en el original.

[20] En castellano en el original.

[21] En castellano en el original.

Un antiguo proverbio dice que la vida de un hombre no es completa si no ha conocido el amor, la pobreza y la guerra. En esta antología, Christopher Hitchens, uno de los intelectuales más polémicos de la actualidad, explica cómo esos tres estados le han tocado. En la primera sección, «Amor», Hitchens reflexiona sobre el legado de autores como Kipling, Trotsky y Churchill y celebra a Proust, Borges y Joyce (un amor que se enriquece en barrica, si se puede decir, y se intensifica en el tiempo). Americana, el postfacio de esta sección, incluye los viajes de Hitchens por la Ruta 66 y el Sunset Strip, y se cierra con la exploración del patriotismo que hizo tras el 11S. «Pobreza» incluye las polémicas contra la religión así como objetivos laicos, como el cineasta Michael Moore, el historiador revisionista David Irving o el repulsivo culto a los Kennedy. Y «Guerra» recoge sus visitas al Kurdistán, Pakistán e Iraq, y sus columnas a raíz del 11S: “Me han criticado mucho por lo que dije en ese momento, así que me he molestado en publicarlo de nuevo, igual que cuando apareció, para mostrar cómo mis sentimientos cristalizaron en ideas. Ese sí que fue un auténtico día de amor, de pobreza y de guerra”.

Christopher Hitchens

ePub r1.1

Titivillus 12.11.2019

Introducción

Un antiguo proverbio dice que la vida de un hombre está incompleta a menos que, o hasta que, haya probado el amor, la pobreza y la guerra. O. Henry, en cuya epónima pero seudónima taberna en Irving Place malgasté tan agradablemente algunas de mis primeras veladas en Nueva York, escribió un relato titulado «The Complete Life of John Hopkins», donde un ciudadano sin malicia consigue experimentar la trinidad completa de esos fenómenos al salir de su pequeño apartamento en la ciudad en busca de un cigarro de cinco centavos. La considerada opinión de O. Henry era: «Parece que el sabio poder ejecutivo que gobierna la vida del hombre ha pensado que es mejor instruir al hombre en esas tres condiciones, y nadie puede escapar a las tres». No creo lo más mínimo en ningún poder ejecutivo, por no hablar de uno que sea sabio (no creo en Ella, en otras palabras), pero sería ocioso negar un elemento de perspicacia en la observación.