Philip Roth - Lecturas de mí mismo

Las entrevistas, ensayos y artículos reunidos en este volumen cubren un cuarto de siglo de la distinguida carrera del autor norteamericano. Roth habla de sí mismo, de su obra y las controversias que ha engendrado. Estas páginas también contienen sus escritos sobre los autores de Europa oriental por los que siempre ha abogado, la narrativa norteamericana y los judíos estadounidenses.

Philip Roth

ePub r1.0

German25 22.07.17

Título original: Reading Myself and Others

Philip Roth, 1976

Traducción: Jordi Fibla

Editor digital: German25

ePub base r1.2

A Saul Bellow,

el «otro» al que he leído desde el comienzo

con el placer y la admiración más profundos

PHILIP MILTON ROTH (Newark, NJ, Estados Unidos, 1933). Philip Roth es un escritor norteamericano proveniente de una familia judía emigrada de la región europea de Galitzia (Ucrania). Cursó estudios en las universidades de Rutgers, Bucknell y Chicago donde obtuvo el grado de Master en Letras, y trabajó como profesor de Literatura Inglesa. Después, en Iowa y Princeton, enseñó escritura creativa y fue profesor de Literatura Comparada en la Universidad de Pennsylvania. En 1992 abandonó la enseñanza y se dedicó por completo a la literatura.

Su primera obra, Goodbye, Columbus (Adiós, Colón) (1959), escrita después de dos años de servicio en el Ejército, es un libro de relatos sobre la vida de los judíos en Estados Unidos, ganó en 1960 el National Book Award.

Sus textos reflejan preocupación e interés por la identidad personal, cultural y étnica con una escritura con capacidad para mostrar una compleja visión de la realidad. Por lo general, cada uno de sus libros es recibido con duras acusaciones de los sectores más conservadores y tradicionales de la comunidad judía; una comunidad a la que el propio escritor americano pertenece.

Philip Roth ha ganado los principales premios literarios de Estados Unidos: el National Book Critics Circle Award (1987 y 1992), el Faulkner Award (1993 y 2000) y el National Book Award (1960 y 1995). En 1997 se le concedió el Pulitzer por la obra Pastoral americana. Además ha obtenido los premios Karel Capek (1994) y Franz Kafka (2001), de la República Checa, el Premio Médicis a la mejor novela extranjera (Francia, 2002), el Premio Sidewise para historias alternativas (Reino Unido, 2005) y el Premio Nabokov (EE. UU., 2006). En 2007 recibió el PEN/Faulkner Award for Fiction, por Everyman, y el PEN/Bellow Award. El 2011 recibió el Man Booker International Prize y el 2012 el Premio Príncipe de Asturias de las Letras.

Propuesto para el Premio Nobel de Literatura en numerosas ocasiones, sus obras forman parte de la «Library of America», uno de los mayores reconocimientos a que puede acceder un escritor en Estados Unidos.

[1] Entrevista dirigida por el crítico italiano Walter Mauro para su recopilación de entrevistas con escritores sobre el tema del poder (1974).

[2] El entrevistador es George Plimpton, editor de Paris Review; la entrevista apareció en The New York Times Review el domingo en que publicó la crítica de El mal de Portnoy.

[3] Véase Parte Dos: «Escribir sobre los judíos».

[4] Escrito en 1974.

[5] Véase «Algunos estereotipos judíos nuevos», página 192 de libro original.

[6] Estas observaciones surgieron de una larga conversación que, en 1971, tuve con un ejecutivo de Random House al que inquietaba la publicación de Nuestra pandilla. Sus objeciones al libro se basaban principalmente en cuestiones de gusto, y también se preguntaba si no podría ser políticamente contraproducente, es decir, si cabía imaginar que tuviera algún efecto político. Puesto que sin duda habría otros lectores que compartirían el punto de vista del editor, le pedí a Alan Lelchuk (que es quien me entrevista aquí) que me ayudara a reconstruir y ampliar mis pensamientos sobre los temas de la sátira, Nixon y Nuestra pandilla, de modo que pudiera publicarlos con este formato (1971).

[7] Miembro del grupo radical de extrema izquierda Weather Underground Organization, que apareció en Estados Unidos en 1969. (N. del T.).

[8] Una parodia de Nixon escrita alrededor de un año y ocho meses después de la publicación de Nuestra pandilla, en el momento álgido de las sesiones por el caso Watergate en el Senado (1973).

[9] El entrevistador es Alan Lelchuk (1972).

[10] Me hice esta entrevista a mí mismo (1973).

[11] Véase Parte Dos: «Escribir sobre los judíos».

[12] Denominación que engloba los clubes nocturnos, hoteles y teatros de la zona de recreo judía en las montañas Catskill. Es humorística y se refiere al abundante consumo de la sopa de remolacha llamada borscht en ese centro de recreo. (N. del T.).

[13] Como lo atestigua este libro.

[14] Entrevista realizada por Martha Saxton (1974).

[15] Entrevista realizada por Joyce Carol Oates (1974).

[16] Véase Parte Dos: «La imaginación de lo erótico».

[17] El entrevistador es el periodista y autor francés Alain Finkielkraut (1981).

[18] El entrevistador es el poeta, crítico y biógrafo inglés Ian Hamilton (1984).

[19] Entrevista realizada por Hermione Lee, profesora de inglés en la Universidad de York. Ha publicado libros sobre Virginia Woolf, Elizabeth Bowen y Philip Roth (1984).

[20] Una entrevista con Asher Z. Milbauer y Donald G. Watson para su libro Reading Philip Roth (St. Martin’s Press, 1985).

[21] Este texto fue en su origen una conferencia pronunciada en la Universidad de Stanford, que patrocinó conjuntamente con la revista Esquire un simposio sobre «Escribir en Norteamérica hoy» (1960).

[22] A finales de los años cincuenta y comienzos de los sesenta, Mike Wallace, en la actualidad un curtido corresponsal de la CBS, dirigía un programa televisivo de entrevistas extremadamente áspero. Aparecí en él para que me interrogase después de que Goodbye, Columbus ganara un National Book Award.

[23] Originalmente, una conferencia dada en la Universidad Loyola (Chicago) en un simposio sobre «Las necesidades y las imágenes del hombre», patrocinado conjuntamente por la Liga Antidifamación de B’nai B’rith y Loyola (1961).

[24] Este ensayo es un desarrollo de las observaciones efectuadas en 1962 y 1963 en la Universidad de Iowa Hillel House, el Hartford, Connecticut, el Jewish Community Center, y la Yeshiva University (1963).

[25] Este texto apareció en la sección de artes y ocio de The New York Times pocos días antes del estreno en Nueva York de Unlikely Heroes, una dramatización realizada por Larry Arrick de tres relatos de Goodbye, Columbus (1971).

[26] En febrero de 1969, cuando los tumultos ya habían destrozado gran parte de los barrios negros de Newark, en el Ayuntamiento se votó la eliminación del presupuesto municipal de 2,8 millones de dólares necesarios para financiar el Museo de Newark y la Biblioteca Pública de Newark. Centenares de residentes en la ciudad se opusieron con vehemencia a tal medida, que habría clausurado dos instituciones públicas excepcionales. Ante la protesta, finalmente los ediles rescindieron su decisión. Mi texto se publicó en la página editorial de