Clara Janés - Maria Zambrano. Desde la sombra llameante

María Zambrano (1904-1991) se plantea desde sus primeros escritos la relación entre filosofía y poesía, consolidando, junto al concepto de «razón vital», de Ortega y Gasset, el de «razón poética». A través de su aproximación a la expresión lírica y la mística, la pensadora hace tomar cuerpo en el texto a las palabras de Wittgenstein: «la filosofía no es una doctrina, sino una actividad». En efecto, su escritura se constituye en un ente vivo y en movimiento. Ese carácter autogenésico se debe a las captaciones de la «razón poética», que abarcan la rebeldía humana, la ebriedad ritual, los vislumbres del misterio y la disposición a transmitir el secreto y, por tanto, la voz y la palabra encarnada, unidas a la música, que, nos dice, es «la que vence al silencio antes que el logos». Cuando Clara Janés conoce a María Zambrano, ha reflexionado mucho sobre estas cuestiones y se siente afianzada e impulsada a profundizar. Resultado de sus conversaciones y lecturas son los textos recogidos en este libro.

Clara Janés

ePub r1.1

turolero 11.09.15

Título original: Maria Zambrano. Desde la sombra llameante

Clara Janés, 2010

Editor digital: turolero

Aporte original: Spleen

ePub base r1.2

Clara Janés Nadal (Barcelona, 1940). Poeta y traductora española, en 1997 recibió el Premio Nacional a la obra de un traductor por sus numerosas traducciones de autores centroeuropeos y orientales. Ha escrito más de veinte libros de poesía, entre ellos Kampa, Vivir, Rosas de fuego, Arcángel de sombra y Los secretos del bosque. Entre su obra en prosa figuran las novelas Los caballos del sueño y El hombre de Adén, el libro de memorias Jardín y laberinto y los de ensayo Cirlot, el no mundo y la poesía imaginal y La palabra y el secreto. Es también una reconocida traductora, en especial de autores checos como Vladimír Holan o Jaroslav Seifert.

[1] Publicado en VV. AA., María Zambrano. La visión más transparente, José María Beneyto y Juan Antonio González Fuentes (coords.), Fundación Carolina y Editorial Trotta, Madrid 2004, págs. 47-59 , basado en una conferencia pronunciada en el Instituto María Zambrano de Leganés el 15 de enero de 2001.

[2] Pre-Textos, Valencia 1985, pág. 21.

[3] En Obras completas: Artículos I, Valladolid 1993, págs. 525-532 .

[4] Este texto en parte fue incorporado al artículo «María Zambrano en un claro del bosque», inédito durante mucho tiempo, publicado póstumo en el número 26 de la revista Postdata, María Zambrano 1904-2004. La palabra o el amor, Murcia, diciembre de 2004.

[5]Anthropos 70/71, Barcelona, marzo-abril 1987, págs. 69-73 .

[6] Mondadori, Barcelona 1989, pág. 32.

[7] Fondo de Cultura Económica, México 1987.

[8]Delirio y destino, op. cit., pág. 48.

[9]Ibid., pág. 17.

[10] Entrevista publicada en Abc, 23 de abril de 1989.

[11]Delirio y destino, op. cit., pág. 55.

[12]Ibid., pág. 96.

[13]Ibid., pág. 22.

[14]Ibid.

[15]Ibid., págs. 22-23 .

[16]Ibid., pág. 28.

[17]Ibid., pág. 50.

[18]Ibid., pág. 216.

[19]Ibid., pág. 217.

[20]Ibid., pág. 218.

[21]Ibid., pág. 219.

[22]Ibid.

[23]Ibid., pág. 223.

[24] Recogido en Anthropos, núm. cit., pág. 38.

[25]Ibid., pág. 75.

[26]Ibid.

[27]op. cit., págs. 237-238 .

[28]Ibid., pág. 243.

[29]op. cit., págs. 18-19 .

[30]Ibid.

[31]Ibid., pág. 20.

[32]Ibid., pág. 62.

[33]Filosofía y poesía, op. cit., pág. 16.

[34]Ibid., pág. 17.

[35]Ibid., pág. 23.

[36]Ibid., pág. 33.

[37]Ibid., pág. 47.

[38]Ibid., pág. 106.

[39]Hacia un saber sobre el alma, Alianza Editorial, Madrid 1987, pág. 86.

[40]Ibid., pág. 94.

[41]El hombre y lo divino, Siruela, Madrid 1991, pág. 34.

[42]Ibid.

[43]Ibid., pág. 81.

[44]Ibid., pág. 89.

[45]Anthropos, núm. cit., pág. 71.

[46] María Zambrano, Voz y textos (cinta magnetofónica), grabación homenaje, Jesús Moreno Sanz (ed.), Servicio de Publicaciones del Ministerio de Educación y Ciencia, Madrid 1982.

[47] Seix Barral, Barcelona 1977, pág. 66.

[48]El sueño creador, Turner, Madrid 1986, pág. 65.

[49]De la Aurora, Jesús Moreno Sanz (ed.), Turner, Madrid 1986, pág. 35. Existe una edición posterior más completa a cargo del mismo estudioso (Tabla Rasa, Madrid 2004).

[50]Ibid.

[51]Ibid., pág. 12.

[52]Ibid., pág. 39.

[53]Ibid., pág. 47.

[54] Véase nota 4.

[55] Publicado en María Zambrano, 1904-1991. De la razón cívica a la razón poética, Jesús Moreno Sanz (ed.), Residencia de Estudiantes y Fundación María Zambrano, Madrid 2004, págs. 363-373 .

[56] Recogido en VV. AA., María Zambrano. La visión más transparente, op. cit., págs. 209-286 . Con anterioridad a la aparición de este artículo, Jesús Moreno Sanz me contó personalmente este suceso, que me impresionó mucho dado mi interés por la obra de Hal.laj, que me había llevado a traducir yo misma, en colaboración con la arabista Milagros Ruin, su Diván (Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, Madrid 2002). Jesús Moreno Sanz cita además el hecho en diversos artículos y conferencias.

[57]Encuentro sin fin, Endymion, Madrid 1996, pág. 200.

[58]Filosofía y poesía, op. cit., pág. 16.

[59]Ibid.

[60] Las cursivas son mías.

[61]Filosofía y poesía, op. cit., pág. 17.

[62]La Cuba secreta, Endymion, Madrid 1996, pág. 82.

[63]Filosofía y poesía, op. cit., pág. 30.

[64]Ibid., pág. 24.

[65]Ibid., pág. 33.

[66]Ibid.

[67]Ibid.

[68]Ibid.

[69]Ibid., pág. 34.

[70]Ibid., pág. 61.

[71]El hombre y lo divino, op. cit., pág. 56.

[72]Ibid.

[73] Walter Otto, Dioniso. Mito y culto, Siruela, Madrid 1997, pág. 102.

[74]El hombre y lo divino, op. cit., pág. 57.

[75]Ibid., pág. 101.

[76]Filosofía y poesía, op. cit., pág. 38.

[77]Ibid., pág. 41.

[78]Doctrinas secretas de la India. Upanishads, edición de Fernando Tola, Barral Editores, Barcelona 1973, pág. 49.

[79]Ibid., pág. 119.

[80] En Hacia un saber sobre el alma, Alianza Editorial, Madrid 1987, pág. 44.

[81]El hombre y lo divino, op. cit., pág. 77.

[82]Pensamiento y poesía en la vida española, Endymion, Madrid 1996, pág. 49.

[83]op. cit., pág. 79.

[84]op. cit., pág. 34.

[85]Ibid., pág. 35.

[86]El hombre y lo divino, op. cit., pág. 68.

[87]Por qué se escribe, op. cit., pág. 35.