William Craig - La batalla de Stalingrado

Durante cuatro años muchas personas contribuyeron a este libro con su tiempo y sus conocimientos. Mostraron una gran hospitalidad y amabilidad respecto de un extranjero. Mis sinceros agradecimientos los hago extensivos a los siguientes:

Alexandr Akimov, Giuseppe Aleandri, Wilhelm Alter, Max Aust, Helmut Bangert, Herbert Barber, Dora Barskaia, Raía Barskaia, Shura Barskaia, Heinrich Bardes, Eugen Baumann, Winrich Behr, Günter von Below, Luba Bessanova, Karl Binder, Felice Bracci, Hans Braunlein, Friedrich Breining, Franz Brendgen, Franz Broder, Mijail Bruk, Ekkehart Brunnert, Cristóforo Capone, Horst Caspari, Ignati Changar, Leo Checkver, Tania Chernova, señora David Dallin, Franz Deifel, Grigori Denísov, Piotr Deriabin, Fritz Dieckmann, Gerhard Dietzel, Karl Englehardt, Berthold Englert, Paul Epple, Clemens Erny, Isabella Feige, Karl Floeck, Georg Frey, Karl Gest, Werner Gerlach, Wilhelm Giebeler, Heinz Giessel, Jacob Grubner, Hersch Gurewicz, señora Kurt Hahnke, W. Averell Harriman, Gerhard Hässler, Adolf Heusinger, Otto von der Heyde, R. M. A. Hirst, señora Hermann Hoth, Gueorgui Isachenko, Donat Ismaiev, Lucyjarvis, Vasili Jirjea, Hansjülich, Dionys Kayser, Leah Kalei, Antón Kappler, Hermann Kästle, Liora Keren, Fritz Kliem, Heinrich Klotz, Herbert Kreiner, Wilhelm Kresier, Ottmar Kohler, Vadim Komolov, August Kronmüller, Joseph Lapide, Heinz Lieber, Josef Linden, Eberhard von Loebbecke, Alexandr Makarov, Veniero Marsan, Xaver Marx, Emil Metzger, Josef Metzler, Gerhard Meunch, Heinz Neíst, Hans Oettl, Karl Ostarhild, Vittorio Paolozzi, Ernst Paulus, Wolf Pelikan, Alexéi Petrov, Albert Pflüger, Boris Pishchik, Wilhelm Plass, Rudi Pothmann, Mesten Pover, Vincenzo Pugliese, Ugo Rampelli, Enrico Reginato, Herbert Rentsch, Carl Rodenburg, Manfred Rohde, Stelio Sansone, Ciril Sazikin, Arthur Schmidt, Albert Schön, Heinz Schröter, Hatis Schueler, Kurt Siol, Gottlieb Slotta, Abraham Spitkovski, Oskar Stange, Eugene Steinhilber, Girolamo Stovali, Friedrich Syndicus, Rudolf Taufer, Nikolái Tomskuschin, Andrea Valletta, Siegfried Wendt, Hubert, Wirkner, Ernst Wohlfahrt, Piotr Zabarskij.

Hubo otros cuya generosa asistencia facilitó grandemente mi viaje a través de tres continentes y a lo largo de 80 000 km: Konrad Ahlers, William E. Andersen, Ronay Arlt, James Atwater, Charles E. Bohlen, Patricia Carey, Edward Craig, Anatoli Dobrinin, Virginia Gough, Donald Irwin, Siegfried Kaiser, Eugene King, Joseph Kolarek, David Laor, Renata Libner, profesor Edward A. McCormick, Neville Nordness, Charles E. Northrop, Doris Orgel, A. A. Pishchotkin, P. Ramroth, profesor John Roche, Eugenie Schneider, Joseph Skobel, G. Sosin, Malcolm Tarlov, profesor Peter Viereck, Lucien Weisbrod, Hans Willee.

Los archivos y archiveros han sido de inmenso valor para mi investigación:

En Estados Unidos: Office Chief of Military History, Washington, D. C.: Charles MacDonald, Hannah Zeidlik, Earl Ziemke; The Federal Records Center, Alexandria, Virginia: Widbur Nigh y Lois Alridge; Archivos Nacionales, Washington, D. C.: Joseph Bauer, Thomas Hohmann y John Taylor; The Library of Congress; The New York Public Library, Oficina principal; Columbia University, Butler Library e International Affairs Library; Universidad de Yale, Sterling Memorial Library; Universidad de Harvard, Widener Library; Westport, Connecticut Public Library.

En Europa: Friburgo: Centro de Investigaciones de Historia Militar: señores Arenz, Hermann y Stahl; Munich: Comisión para la Historia de los prisioneros de guerra alemanes: Dr. Erich Maschke; Instituto para el estudio de la URSS: León Barat, Peter Krushin; Instituto de Historia Mundial; Núremberg: Club de antiguos combatientes en Stalingrado.

En Israel: Jerusalén: Centro de Documentación Yad Vashem.

En Rusia: Volgogrado: Museo de Defensa de Volgogrado, coronel Grigori Denísov.

Y, finalmente, doy especialmente las gracias a los más íntimamente relacionados con mi proyecto:

A las oficinas del Reader’s Digest en Stuttgart: Fran Morike, Brigitte Berg, Annalise Gekeler y, en particular, al desaparecido Amo Alexy; en Roma y Milán: doctores Fiocca y Polla; en Washington: Julie Morgan; en Nueva York: Jo Ann Schuman.

A Conrad Sponholz y a los directivos de la MacDowell Colony, en Peterboro, New Hampshire, por darme la oportunidad de poder concentrar mis ideas.

A Richard Barón, que durante mucho tiempo me ayudó a llevar la carga de mi trabajo.

A mi agente, Don Congdon, que tan pacientemente me oyó y aconsejó.

A Mrs. Dora Israel, brillante investigadora, que localizó y tradujo diligentemente la mayor parte del material ruso.

A Kenneth Wilson, un hombre amable cuya fe y apoyo tanto significaron para mí.

Al director de publicaciones, Nancy Kelly, cuya profunda sensibilidad ante la historia y hacia el autor influyó decisivamente en la redacción final.

Y, muy particularmente, a Bruce Lee, redactor jefe de Reader’s Digest Press, cuyo constante aliento y agudo criterio editorial contribuyó en gran medida a dar forma al manuscrito. Desde el primer momento, él, más que ningún otro, comprendió las complejidades y magnitud del esfuerzo. Le estoy profundamente agradecido.

Accoce, Pierre, y Quet, Pierre. The Lucy Ring. Londres, 1967.

Adam, Wilhelm. The Hard Decision. Berlín E., 1967.

Afanasiev, I. F. House of the Soldiers Fame. 2.ª ed. Volgogrado, 1966.

Agapov, B. After the Battle —Stalingrad Sketches. Londres, 1943.

Armstrong, J. A., ed. Soviet Partisans in World War II. Madison, Wis., 1964.

Bachurin, A. P. Front Line Memoirs. Moscú, 1962.

Baldwin, Hanson W. Battles Lost and Won. Nueva York, 1966.

Batov, P. I. In Campaigns and Battles. Moscú, 1962.

Bekker, Cajus. The Luftwaffe War Diaries. Nueva York, 1968.

Belov, K. S. From the Volga to Prague. Moscú, 1966.

Bergschicker, Heinz. Stalingrad: Battle on the Volga. Berlín E., 1960.

Biriukov, N. I. Battle for Stalingrad. Volgogrado, 1962.

— Two Hundred Days in Battle. Volgogrado, 1963.

Biriusov, S. S. Rough Years. Moscú, 1966.

— When the Cannons Thundered. Moscú, 1962.

Carell, Paul. Hitler Moves East 1941-1943 . Boston, 1965.

Cassidy, Henry. Moscow Dateline. Boston, 1943.

Chuikov, V. I. The Army of Mass Heroism. Moscú, 1958.

— The Battle for Stalingrad. Nueva York, 1964.

— Heroism Without Precedent. Moscú, 1965.

— One Hundred Eighty Days in Battle Fire. Moscú, 1962.

Churchill, Winston. The Second World War. 6 vols. Boston, 1948-1953.

Chuianov, A. S. Stalingrad Is Reviving. Moscú, 1944.

Clark, Alan. Barbarossa. Nueva York, 1964.

Conquest, Robert. The Great Terror. Nueva York, 1968

Dahms, Hellmuth. History of the Second World War. Tubinga, 1965.

Dallin, Alexander. German Rule in Russia, 1941-1945 . Londres, 1957.

Deriabin, Peter, y Gibney, Frank. The Secret World. Nueva York, 1959.

Dibold, Hans. Doctor at Stalingrad. Londres, 1958.

Von Dieckhoff, Gerhard. The Third Infantry Division (Motorized). Gotinga, 1960.

Doerr, Hans. The Campaign of Stalingrad. Darmstadt, 1955.

Druzhinin, D. V. Two Hundred Fiery Days. Moscú, 1968.

Epic Story of Stalingrad, The. (Recopilación.) Londres, 1943.

Erickson, John. The Soviet High Command. Londres, 1962.

Fight for Stalingrad, The