Tom Gjelten - Bacardí y la larga lucha por Cuba

En 1862, Facundo Bacardí apostó por crear en Cuba una pequeña destilería de ron, una bebida que hasta entonces sólo consumían marineros y obreros. Pronto el ron Bacardí se convertiría en la bebida favorita de la isla y quedaría ligado a la identidad cubana.

Recorriendo la historia de la familia Bacardí, que siempre ha estado en primer plano en todos los grandes acontecimientos de la historia de Cuba —desde la Independencia hasta el actual embargo pasando por la Revolución y Bahía de Cochinos— Tom Gjelten ha escrito una épica narrativa que explica la Cuba moderna, sus tormentosas relaciones con Estados Unidos, la ascensión de Fidel Castro —de la que se ofrece una perspective hasta ahora desconocida— y la violenta división que sufre la nación cubana desde entonces.

Tom Gjelten

ePub r1.0

turolero 28.09.15

Título original: Bacardi and the long fight for Cuba

Tom Gjelten, 2008

Traducción: Suleiman Artiles

Editor digital: turolero

Aporte original: Spleen

ePub base r1.2

Para Jake, Greta y Martha

TOM GJELTEN (1948). Es un veterano corresponsal de la Radio Pública Nacional (NPR), especialista en asuntos exteriores y colaborador habitual del programa Washington Week de la PBS. Ganó los premios George Polk y Robert F. Kennedy por su trabajo sobre Bosnia. Es autor de Sarajevo Daily: A City and Its Newspapers Under Siege.

Gjelten estás graduado en la Universidad de Minnesota y comenzó su carrera profesional como profesor de la escuela pública en la Escuela de la Comunidad de North Haven, North Haven, Maine.

Vive en Arlington, Virginia, con su familia.

[1] Esta es la versión de Emilio Bacardí Moreau de la historia de Hatuey, según la relata en sus Crónicas de Santiago de Cuba, Vol. I, 99–100. La versión de Emilio se basa en la narración de Bartolomé de las Casas, que acompañó a Velázquez a Cuba.

[2] Bacardí Moreau, Crónicas, 2:373 .

[3] Ibid., 344, también en Speck, 58.

[4] Bacardi Moreau, Crónicas, 2:5 .

[5] Bacardi Moreau, Crónicas, 1:8 .

[6] Las descripciones de la vida en Sitges y de los primeros años en Santiago vienen de las historias familiares de Bacardí, entre ellas Emilio Bacardí, de Amalia Bacardí Cape y Las Crónicas de Bacardí, de José Argamasilla Bacardí. Otras fuentes para este capítulo son Padura Fuentes, Aixalà y Argamasilla, además de documentos de archivo consultados en Cuba.

[7] Rev. Abiel Abbot, Letters Written in the Interior of Cuba (Boston, 1829), citado en Atkins, 65.

[8] Fondo Protocolos Notariales, Archivo Histórico Provincial, Santiago de Cuba. Notario: José Ramón Chacón. Libro 397, folios 397–98, 9 de agosto de 1851. Libro 398, folios 214–15, 19 de mayo de 1852.

[9] La narración del terremoto está tomada de Estorch.

[10] John Neumann, «A Very Special Patron: Saint Anthony María Claret», From the Housetops, n.º 17 (1979).

[11] McCusker, 234.

[12] Moreno Fraginals, 1976, 122.

[13] Marrero, 10:260 .

[14] Moreno Fraginals, 1976, 122; Wurdemann, 152.

[15] Missen, et al., 15.

[16] Campoamor, 56–77.

[17] Roig de Leuchsenring, El libro de Cuba, 838.

[18] Citado en Broom, 15.

[19] Bonera, 76.

[20] H. Zumbado, The Barman’s Sixth Sense, Havana: Cubaexport, 1980, citado en Barty-King, 110.

[21] Las fuentes sobre la adolescencia y primeros años de adulto de Emilio Bacardí son Crónicas y Florencio Villanova y Pio Rosado de Bacardi Moreau y Emilio Bacardi, de Bacardí Cape.

[22] Barcardí Moreau, Florencio Villanova, 37–38.

[23] Goodman, 220.

[24] Foner, A History of Cuba, 2:166 .

[25] Juan Bacardí Moreau a Elvira Cape, 20 de septiembre de 1922, archivos Bacardí. El memorando de 16 de junio de 1947 fue dictado por José M. Bosch a su secretaria Bessie Story y se encuentra en los archivos Bacardí.

[26] La versión de Emilio de esta historia está en Bacardi Moreau, Crónicas, 4:32–34.

[27] La historia de Rosado procede de Bacardi Moreau, Florencio Villanova, 39.

[28] Bacardí Moreau, Crónicas, 4:33–34.

[29] Una típica retreta de Santiago se describe en Goodman, 141–46. El intento de levantamiento se narra en Bacardí Moreau, Crónicas, 4:46–47; Bacardi Cape, Emilio Bacardí 48–49, y Alegróa, 155–56.

[30] Bacardí Moreau, Crónicas, 4:46 .

[31] Bacardí Moreau, Crónicas, 4:48–49. Bacardi Moreau, Florencio Villanova, 40–41.

[32] Bacardi Cape, Emilio Bacardí, 49

[33] Bacardí Moreau, Crónicas, 4:112 ; Buch López, 243.

[34] Buch López, 243.

[35] Bacardí Moreau, Crónicas, 4:104 .

[36] Bacardi Cape, Emilio Bacardí, 52; Alegría, 160.

[37] Toledo Sante, 21.

[38] Martí, Selected Writings, 9-18 .

[39] Bacardí Moreau, Crónicas, 5:54 .

[40] La historia del Virginius se narra en Foner, A History of Cuba, 2:244–47; Thomas, 262–263; Alegría, 163; Bacardí Moreau, Crónicas, 5:363–66; y Bacardí Cape (ed.), Steamer «Virginius» Incident.

[41] Facundo hijo recuerda la ejecución en una carta del 28 de febrero de 1915 a su hermano Emilio, que se cita en «Fiel Vigía de Bacardí», Bacardí Gráfico 3, n.º 8 (enero de 1958), 10–11.

[42] Los detalles de la reorganización proceden de Bacardi Cape, Emilio Bacardi; Torres Hurtado; y de documentos de archivo.

[43] Martí, Obras completas; 1: 675–76.

[44] Bacardi Moreau, Crónicas 6:259 .

[45] Bacardi Cape, Emilio Bacardi, 74.

[46] Bacardi Moreau, Florencio Villanova, 46–49; Bacardi Moreau, Crónicas, 6: 349–52.

[47] Bacardi Cape, Emilio Bacardi, 83–84.

[48] Fondo Protocolos Notariales, Archivo Histórico Provincial, Santiago de Cuba, Notario: Rafael Ramírez, Libro 561, folio 604, 9 de noviembre de 1879. Ver también Aixalá y Argamasilla, 34.

[49] Mañach, 243.

[50] Bacardi Moreau, Crónicas, 7:155–67.

[51] Ibid., 7:194–95.

[52] Un borrador de la respuesta de Bacardi puede leerse en los archivos de la empresa.

[53] Bacardi Moreau, Crónicas, 7:243–46.

[54] Ibid., 7:238 .

[55] Ibid., 7:232–33.

[56] Martí, «On: The Pan-American Congresss».

[57] «Do We Want Cuba?», originalmente publicado en The Manufacturer y reseñado en el New York Evening Post, el 21 de marzo de 1889. La respuesta de Martí fue publicada en el Post el 25 de marzo de 1889. Ambos artículos están recogidos en Martí, Selected Writings, como «A Vindication of Cuba», 261–67.

[58] José Martí, «Impressions of America (by a very fresh Spaniard)», en Selected Writings, 32.

[59] Citado en Mañach, 218.

[60] Martí, «On: The Pan-American Congress».

[61] Martí, «A Vindication of Cuba», en Selected Writings, 263.

[62] Citado en Foner, A History of Cuba, 2:313 .

[63] Bacardi Moreau, Crónicas