Tucídides - Historia de la Guerra del Peloponeso

Con devota amistad para

Eduardo Blanquel y Jorge Alberto Manrique

mis discípulos que fueron

mis colegas que son,

mis maestros que serán

EDMUNDO O’GORMAN

Advertencia

En la composición y redacción del estudio introductorio que antecede, su autor se basó —por lo que se refiere a un texto castellano de la obra de Tucídides— en la traducción del humanista español don Francisco Rodríguez Andrados. Ante la imposibilidad de utilizar la traducción a que se refiere el Dr. D. Edmundo O’Gorman, publicamos la de Diego Gracián, también vertida directamente del griego.

490. Batalla de Maratón, primera embestida persa. Victoria ateniense.

490-432? Fidias.

490-429. Pericles.

488. Muerte de Milcíades, el héroe de Maratón.

485-420. Heródoto.

485. Muerte de Darío.

485-465. Reinado de Jerjes.

483-375. Gorgias.

481-411. Protágoras.

480. Jerjes invade Grecia.

480. Batalla de las Termópilas.

480. Batalla de Salamina.

480? Antifón.

480-407. Eurípides.

479. Batalla de Platea.

479. Batalla de Mícala (Jonia).

478. Confederación de Delos. Principio de la hegemonía de Atenas.

476. Ostracismo de Temístocles.

470. Muerte de el general espartano Pausanias.

470-399. Sócrates.

466. Cimón derrota definitivamente a los persas.

465. Muerte de Jerjes.

465-425. Reinado de Artajerjes I, Longimanus.

460. Nacimiento de TUCÍDIDES.

460-361? Demócrito.

¿460? Hipócrates de Cos.

457. Batalla de Tanagra entre atenienses y espartanos.

456. Muerte de Esquilo.

454-413. Reinado de Perdicas, rey de Macedonia.

450-401. Antíoco de Siracusa.

450-401. Helánico de Lesbos.

450-404. Alcibíades.

449. Muerte de Cimón.

449. Muerte de Temístocles.

449-431. Hegemonía ateniense.

448-385? Aristófanes.

¿447-443. Heródoto en Atenas.

447. Se inician las obras del Partenón.

445. Heródoto premiado por los atenienses.

445. Tratado de paz de los treinta años.

fl.c.444. Empédocles.

443. Heródoto en Turio.

440. Rebelión de Samos contra Atenas.

438. Dedicación del Partenón y de la estatua de Atenea.

436-338. Isócrates.

435-356. Aristipo, el filósofo.

433. Alianza de Atenas y Corinto. Provocación a Corinto.

432. Muerte de Fidias.

432. Rebelión de Potidea contra Atenas.

431-355? Jenofonte.

431. Inicio de la GUERRA DEL PELOPONESO, con el intento de Tebas de apoderarse de Platea, aliada de Atenas.

430. Oración fúnebre de Pericles por los caídos durante el primer año de la guerra.

430. Plaga de Atenas. Tucídides se hallaba en la ciudad y contrajo la enfermedad.

429. Capitulación de Potidea en manos de los atenienses.

429. Victoria naval de los atenienses en Calcis y Naupacto.

429. Muerte de Pericles.

428-348. Platón.

428. Muerte de Anaxágoras.

428. Rebelión de Mitilene contra los atenienses.

428. Cleonte encabeza el partido opuesto a la paz con Esparta.

427. Gorgias en Atenas.

427. Mitilene en poder de los atenienses. Concluye la rebelión de Lesbos.

427. Capitulación de Platea en manos de los peloponenses.

425. Victoria ateniense en la isla de Esfactería. Principal triunfo militar de Cleonte auxiliado por el general ateniense Demóstenes.

424. Batalla de Delio. Derrota ateniense por el tebano Pagondas.

424. Muerte de Sitalces, rey de Tracia y aliado de Atenas.

424. Ofensiva espartana al mando de Brasidas. Campaña contra Anfípolis.

424. Tucídides no logra llegar a tiempo para auxiliar a Eucles en la derrota de Anfípolis, que cayó en poder de Brasidas.

423-404. Exilio de Tucídides.

422. Batalla de Anfípolis. Intento frustrado de Cleonte por recuperar la ciudad. En la acción murieron Cleonte y Brasidas.

422. Alcibíades encabeza en Atenas el partido opuesto a Nicias que quería pactar la paz con Esparta.

421. Paz o tregua, llamada de Nicias.

420. Alcibíades fortaleció la posición de Atenas con alianzas con Argos, Mantinea y Elis.

420. Muerte de Heródoto en Turio.

418. Batalla de Mantinea. Victoria espartana.

415. Expedición ateniense contra Sicilia al mando de Alcibíades, Nicias y Lámaco.

415. Alcibíades llamado a Atenas para ser procesado por el delito de sacrilegio. Huyó y se refugió en Esparta.

413. Muerte de Lámaco. Nicias pide auxilios para proseguir la campaña de sicilia. Atenas envió a Demóstenes al mando de una escuadra.

413. Derrota de la expedición ateniense contra Sicilia. Muerte de Nicias y Demóstenes.

411. Atenas bajo el régimen de «Los Cuatrocientos».

411-408. Alcibíades absuelto. En vez de regresar a Atenas obtuvo importantes victorias que restablecieron el poder ateniense.

411. Victoria naval de Atenas en el Helesponto. Punto final del relato de Tucídides.

411. Muerte de Protágoras.

408. Alcibíades hace su entrada triunfal en Atenas. Designado estratego, toma el mando de la flota en Samos.

408. Lisandro, almirante espartano, construye una poderosa flota con ayuda de Persia.

407. Alcibíades desposeído del mando a causa de la derrota en Nocion por la imprudencia de Antíoco. Vuelve a exiliarse Alcibíades.

407. Muerte de Eurípides.

406. Batalla de las Arginusas. Victoria ateniense.

406. Muerte de Sófocles.

405. Derrota definitiva de Atenas en la batalla naval de EgosPótamos.

404-358. Reinado de Artajerjes II, Mnemón.

404. Fin de la GUERRA DEL PELOPONESO. Capitulación de Atenas. Tucídides se hallaba en la ciudad cuando la tomó Lisandro.

404. Gobierno en Atenas de «Los Treinta Tiranos»

404. Muerte de Alcibíades.

401. Batalla de Cunaxa. Muerte de Ciro el joven. «Anábasis» o Retirada de los Diez mil, animada y dirigida principalmente por Jenofonte.

399. Muerte de Sócrates.

399. Guerra entre Esparta y Persia.

398. Muerte de TUCÍDIDES.

394. Confederación contra la hegemonía espartana.

387. Paz de Antálcidas. Fin de las hostilidades en Grecia.

384-322. Demóstenes, el orador.

384-322. Aristóteles.

371. Batalla de Leuctra. Victoria del ejército de Tebas al mando de Epaminondas contra el ejército de Esparta.

356-323. Alejandro el Grande, rey de Macedonia.

348. Muerte de Platón.

I

El ateniense Tucídides escribió la guerra que tuvieron entre sí los peloponenses y atenienses, comenzando desde el principio de ella, por creer que fuese la mayor y más digna de ser escrita, que ninguna de todas las anteriores, pues unos y otros florecían en prosperidad y tenían todos los recursos necesarios para ella; y también porque todos los otros pueblos de Grecia se levantaron en favor y ayuda de la una o la otra parte, unos desde el principio de la guerra y otros después. Fue este movimiento de guerra muy grande, no solamente de todos los griegos, sino también en parte de los bárbaros y extraños de todas naciones. Porque de las guerras anteriores, especialmente de las más antiguas, es imposible saber lo cierto y verdadero, por el largo tiempo transcurrido, y a lo que yo he podido alcanzar por varias conjeturas, no las tengo por muy grandes, ni por los hechos de guerra, ni en cuanto a las otras cosas.

Porque según parece, la que ahora se llama Grecia no fue en otro tiempo muy sosegada y pacífica en su habitación, antes los naturales de ella se mudaban a menudo de una parte a otra, y dejaban fácilmente sus tierras compelidos y forzados por otros que eran o podían más yendo a vivir a otras. Y así, no comerciando, ni juntándose para contratar sin gran temor por tierra ni por mar, cada uno labraba aquel espacio de tierra que le bastaba para vivir. No teniendo dinero, ni plantando, ni cultivando la tierra por la incertidumbre de poderla defender si alguno por fuerza se la quisiese quitar; mayormente no estando fortalecida de muros, y pensando que en cualquier lugar podían encontrar el mantenimiento necesario de cada día, importábales poco cambiar de domicilio.