Zenobia Camprubí Aymar - Diario 2. Estados Unidos (1939-1950)

ZENOBIA CAMPRUBÍ nació en Malgrat de Maren, en 1887. En 1916 se casó con Juan Ramón Jiménez y, hasta su muerte, se convirtió en la compañera inseparable del poeta y fiel colaboradora de todos sus proyectos literarios. Dio clases de literatura en las universidades de Maryland y de Puerto Rico. A su vocación literaria le debemos las traducciones al castellano de las obras del escritor hindú Rabindranath Tagore. Zenobia Camprubí murió el 28 de octubre de 1956, dos días después de que le concedieran el premio Nobel de Literatura a Juan Ramón Jiménez.

A Francisco Hemández-Pinzón Jiménez,

fiel a la memoria de sus tíos

Juan Ramón y Zenobia

y fiel en su amistad y apoyo

a mi persona.

G. P. de N.

La recopilación de este Diario en la Sala Zenobia

y Juan Ramón Jiménez de la Universidad de Puerto Rico

y los subsecuentes estudios e investigaciones

para preparar la edición

fueron subvencionados en el año académico de 1983-1984

por la Fundación Ford de los EE.UU.

y, en el otoño de 1985,

por la División de Humanidades

de la Universidad de Maryland.

Mi reconocimiento a la Universidad de Puerto Rico

y a Francisco Hernández-Pinzón Jiménez,

dueño del Diario,

por su autorización y apoyo para editar esta obra,

y a Raquel Sárraga,

a cargo de la mencionada Sala Z. y J. R. J.,

por su generosa y firme ayuda.

Adams, John,

Adams, Mildred,

Adela,

Adler, Mrs.,

Aguilar, Isabel,

Aguilera, Francisco,

Aguirre, Ángel M.,

Aileen,

Alarcón, Pedro Antonio,

Albéniz, Isaac,

Alberti, Rafael,

Albornoz, Aurora de,

Alegría, Claribel,

Allen, Hervey,

Alonso (los),

Álvarez del Vayo, Julio,

Álvarez-Torre, Juan A.,

Ames, Mrs.,

Ana María,

Andrés, Luisa,

Andrews, Dr.,

Aníbal,

Apeslezma, Elena de,

Aponte Alsina, María,

Aranguren, José,

Archbold, Anne, Mrs.,

Arciniegas, Germán,

Arjona, los,

Armiño, Mauro,

Arroyo, los,

Ashby, Dra.,

Ashe, Dr.,

Astaire, Fred,

Atwood, Dr.,

Ayer, Frederick,

Aymar, Barbara,

Aymar, Benjamín (tío Jo),

Aymar, Gordon,

Aymar, Jean,

Aymar, Peggy y Barbara,

Aymar R., William,

Aymar van Buren,

Azaña, Manuel,

Backentloss,

Baedeker, Kar,

Ballard Willis, Ruth,

Ballester, Rafael,

Ballivian, Cristina,

Ballivian, los,

Bandeira, Manuel,

Baralt, Mrs.,

Barbirolli, John,

Barnard, Frederick A. F.,

Barnes, Eleanor,

Barrymore, John,

Bauer, Harold,

Bauer, Ignacio,

Bauer, Olga,

Beals, Carlton,

Beer, Alice,

Beethoven,

Belisarito,

Bellows, George,

Benet, Stephen,

Benito-Vessels, Carmen,

Bennington, Helen,

Besteiro, Dolores,

Besteiro Fernández, Julián,

Bianchi, Alfredo A.,

Bianchini, Angela,

Biddle, Catherine,

Biddle, Francis,

Bigelow, Mrs.,

Bilbao Arístegui, Pablo,

Bingham, Mrs.,

Blacknall, Margaret,

Blanca, Mrs.,

Blanco, Louise,

Blanco, Tomás,

Bleiberg, Germán,

Bliss, Mrs.,

«Bobita» (María Honoria),

Bogart, Kitty,

Bogart, Mu y Madeleine,

Bonaparte, José,

Bonte,

Bormes, los,

Botticelli, S.,

Bourland, Caroline,

Bourland, Catherine,

Bowers, G. Claude,

Bowers, Mrs.,

Boyer, Ch.,

Boyish,

Brahms, J.,

Brenen Mesen, Roberto,

Brighton, los,

Brown, Gordon,

Brull, Adela,

Brull de Zimmermann, Silvia,

Brull, los,

Brull, Mariano,

Buckneall, Margaret,

Burke, Mrs.,

Burton, Catherine,

Bush-Brown, Henry y Lesley Margaret,

Busch-Brown, Lydia,

Butter, Lydia y Gertrude,

Byrd, Richard Evelyn,

Cabot Lodge, Henry,

Cabot Lodge, los,

Caillouette, Lissel,

Campbell, Mrs.,

Campoamor González, Antonio,

Camprubí, Augusto (Gus, Ep, Epi),

Camprubí, Inés Zenobia (Nen, Nena),

Cambrubí, José (Jo),

Camprubí, Josefina,

Camprubí, Leontine (Beb, Beba),

Camprubí, Raimundo (padre),

Camprubí, Raimundo (Raymond),

Canedo, Teresa,

Cano, Alvaro,

Cardona,

Caridad,

Carmen,

Carrel, Alexis,

Carther, Willa,

Casado López, Segismundo,

Casares, Rafaelito,

Catalán (esposo de Jimena Menéndez-Pidal),

Catoir, John,

Cezanne, P.,

Clark,

Clemens, Mrs.,

Cleveland, Grover,

Cobb, Everett N.,

Cochrane, Miss,

Cohen, George,

Coker, Dorothy,

Coker, los,

Colla,

Collins, Miss,

Conde, Carmen,

Conklin, Miss,

Connie,

Conrad, Florence E.,

Córdoba, Elisa de,

Corinne,

Cornelia,

Corral, Pedro,

Correa, Gustavo,

Correa, los,

Crammes, Mrs.,

Crespo, Ángel,

Crooke, Hannah (Crookey),

Crowell, Mrs.,

Crowell, L. Thomas,

Cruchaga, Juan Guzmán,

Cruchaga, Raquel,

Cruz, San Juan de la,

Cubo, los,

Cuden, Mrs.,

Cunz, Dr.,

Curie, Eve,

Cyria, Mary,

Chacón y Calvo, José María,

Chalon, Mab,

Chang Kai-chek,

Chaplin, Mrs.,

Chater, Arthur G.,

Cheatham, los,

Chéjov Pavlovich, Antón,

Churchill, Winston,

Da Cal, Ernesto,

Da Cal, los,

Da Cal, Margarita,

Dalí, Salvador,

Darío, Rubén,

Davis, almirante,

Davis, Miss,

Debussy, C.,

Derain,

Despard, Mrs.,

Devereaux, Miss,

Díaz, Porfirio,

Diez Cañedo, Enrique,

Dickens, Ch.,

Dierkoph,

Dinker Bowen, Catherine,

Diógenes,

Domenchina, Juan José,

Donald,