el Inca Garcilaso de la Vega - La Florida del Inca

La Florida del Inca narra la historia de la expedición española capitaneada por Hernando de Soto y, después de su muerte, por Luis de Moscoso al sureste de Norteamérica durante los años de 1539 a 1543. Se trata lógicamente de la versión que le dio oralmente a Garcilaso su amigo Gonzalo Silvestre, un viejo soldado que había participado en la expedición, bien que después fue cotejada y completada con otras fuentes consultadas por Garcilaso.

El libro resultante ha suscitado polémicas en torno a su valor como fuente histórica, por algunos errores constatados, y por la imprecisión de los datos geográficos y cronológicos.

No obstante, leída con las debidas precauciones, La Florida del Inca constituye una importantísima fuente de conocimiento de múltiples aspectos humanos, culturales, económicos y militares que ofrecía esta magnífica expedición de descubrimiento y conquista. Como testimonio de la sensibilidad y creatividad literarias de un representante del temprano mestizaje demográfico y cultural de la América española, su valor es inestimable. Una vez asumidos la postura apologética que adopta Garcilaso ante Soto, y su empeño en subrayar los aspectos más nobles, heroicos, y virtuosos de los protagonistas, tanto indígenas como españoles, se puede leer la obra con provecho, tanto desde el punto de vista histórico como desde la vertiente literaria.

el Inca Garcilaso de la Vega

Crónicas de América - 22

ePub r1.0

Himali 12.02.16

Título original: La Florida del Ynca: historia del adelantado Hernando de Soto, Gouernador y capitan general del Reyno de la Florida, y de otros heroicos caualleros Españoles è Indios / escrita por el Ynca Garcilasso de la Vega, capitan de su Magestad, natural de la gran ciudad del Cozco, cabeza de los Reynos y prouincias del Peru

el Inca Garcilaso de la Vega, 1605

Edición, introducción y notas: Sylvia-Lyn Hilton

Diseño de cubierta: Himali

Editor digital: Himali

ePub base r1.2

EL INCA GARCILASO DE LA VEGA. Escritor e historiador peruano nacido en Cuzco, Perú (1539). Era hijo del conquistador español Sebastián Garcilaso de la Vega y de la princesa incaica Isabel Chimpu Ocllo, Gómez Suárez Garcilaso de la Vega pasaría a la historia bajo el nombre, libremente escogido, de Inca Garcilaso. El hecho de que como lengua materna hubiera aprendido el quechua no fue óbice para que la educación la recibiera en español (en el colegio de indios nobles del Cuzco) con la intención de que en el futuro, él, un mestizo, estudiara en Salamanca. En efecto, en 1560, tras la muerte de su padre, emprende viaje a España para seguir las pretensiones de su progenitor, que había querido añadir a las raíces indígenas que su primogénito había adquirido con el trato en el seno de la familia materna, la cultura paterna y unas perspectivas de futuro correspondiente a su linaje. Fue así como el sedicente inca, en calidad de no muy afortunado «perulero», pasó a la Península, donde en las tierras de sus ancestros paternos, transcurrirían su madurez y vejez, desde 1560 hasta su muerte, acaecida en Córdoba (1616), es decir, 56 años. Establecido en Montilla y más tarde en Córdoba, nunca regresaría más a las tierras que le vieron nacer y crecer. A pesar de ello, la historia le recuerda como «inca» Garcilaso, un inca que llevando sangre española, consiguió trasladar su mestizaje a algunos de sus escritos, tales como los Comentarios reales o La traducción del indio de los tres diálogos de amor.

Al poco de llegar a España va a cambiar su nombre de Gómez Suárez por el de inca Garcilaso de la Vega en un deseo de reivindicar su origen español y utilizar los ecos que su pariente el poeta petrarquista había dejado en el ámbito de la poesía. Su vida en España pasó entre la reclamación de derechos y herencias, el servicio de las armas. Con el grado de capitán, participó en la represión de los moriscos de Granada, y más tarde combatió también en Italia, donde conoció al filósofo neoplatónico León Hebreo. En 1590, muy probablemente dolido por la poca consideración en que se le tenía en el ejército por su condición de mestizo, dejó las armas y entró en religión. Frecuentó los círculos humanísticos de Sevilla, Montilla y Córdoba y se volcó en el estudio de la historia y en la lectura de los poetas clásicos y renacentistas. Fruto de esas lecturas fue la traducción del italiano que el Inca Garcilaso hizo de los Diálogos de amor, de León Hebreo. En Córdoba sigue entregado como típico hidalgo de la época a sus lecturas y a ciertos quehaceres honorarios (mayordomo de un hospital, por ejemplo), para escribir en sus tiempos libres como historiador La Florida del Inca y los Comentario reales del Inca.

AVALLE-ARCE, Juan Bautista «Perfil ideológico del inca Garcilaso». Atenea, CXLVII, Concepción, 1962, pp. 82-91.

CASTANIEN, D. G. «Narrative Art in La Florida Blanca del Inca». Hispania, XLIII, Madrid, 1960, pp. 30-36.

—El Inca Garcilaso de la Vega. Nueva York, Twayne, 1969.

COBOS JIMÉNEZ, José. «El Inca historiador». Boletín de la Real Academia de Ciencias, Bellas Letras y Nobles Artes, XXXV, Córdoba, 1964, pp. 5-24.

COX, Carlos Manuel. Utopía y realidad en el Inca Garcilaso. Lima, Universidad de San Marcos, 1965.

DODDIS, Antonio. Garcilaso de la Vega. Estudios. Santiago de Chile, Edit. Universitaria, 1960.

DURAND, José. «La biblioteca del Inca». Nueva Revista de Filología Hispánica, II, México, 1948, pp. 239-264.

—«El Inca Garcilaso, historiador apasionado». Cuadernos Americanos, México, 1950, pp. 153-168.

—«La idea de la honra en el Inca Garcilaso». Cuadernos Americanos, México, 1951, pp. 194-213.

—«La redacción de La Florida del Inca: Cronología». Revista Histórica, XXI, Lima, 1954-55, pp. 288-302.

—«Veracidad y exactitud en La Florida del Inca». Letras, Lima, 1955, núms. 54-55, pp. 143-150.

—«Garcilaso y su formación literaria e histórica». Nuevos estudios sobre el Inca Garcilaso de la Vega. Lima, Centro de Estudios Histórico-Militares del Perú, 1955, pp. 63-86.

—«Los dos autores de La Florida». Letras, Lima, 1960, núm. 64, pp. 19 y sigs.

—«El proceso de redacción de las obras del Inca Garcilaso, 4. La Florida del Inca». Les Langues Néo-Latines, París, 1963, núm. 1964.

—«Las enigmáticas fuentes de La Florida del Inca». Cuadernos Hispanoamericanos, LVI, Madrid, 1963, pp. 597-609.

—«Garcilaso entre el mundo incaico y las ideas renacentistas». Diógenes, X, Buenos Aires, 1963, núm. 43, pp. 17-33.

—«Les deux univers del Inca Garcilaso». Etudes Latino-Américaines, II, Aix-en-Provence, 1964, pp. 19-51.

—«El Inca llega a España». Revista de Indias, XXV, Madrid, 1965, pp. 27-43.

—«La memoria de Gonzalo Silvestre». Caravelle, Toulouse, 1966, núm. 7, pp. 43-51.

FITZMAURICE-KELLY, Julia. El Inca Garcilaso de la Vega. Humphrey, Oxford University Press, 1921.

GONZALES DE LA ROSA, M. «El testamento, codicilos, etc., del Inca Garcilaso de la Vega».