Orlando Figes - Los que susurran

Orlando Figes, el aclamado autor de La Revolución rusa (2000) y El baile de Natacha (2006), narra en este libro las vidas de la gente de a pie en la Rusia de Stalin, donde todos temían hablar en exceso y donde la sociedad tomó por costumbre comunicarse en susurros, a veces para proteger a familiares y amigos, y en otros casos para traicionarlos.

Un lugar y una época en los que el joven obrero pasaba información a su superior para mantener su empleo, un marido para desembarazarse de su amante, un vecino por una insignificante cuestión de envidias. Una sociedad en la que llevar una doble vida se convirtió en lo habitual. En esta soberbia obra, Orlando Figes da voz por primera vez a esos silenciosos supervivientes, tras un monumental trabajo, investigación y documentación, en un libro, simplemente, arrebatador.

«Uno de los libros más inolvidables que haya leído nunca». Simon Sebag Montefiores, Mail on Sunday

Orlando Figes

La represión en la Rusia de Stalin

ePub r1.1

Titivillus 01.07.18

Título original: The Whisperers

Orlando Figes, 2007

Traducción: Mirta Rosenberg

Editor digital: Titivillus

ePub base r1.2

A mi madre, Eva Figes (nacida Unger, Berlín, 1932),

y en memoria de la familia que perdimos.

ORLANDO FIGES (Londres, 1959) es un historiador británico.Desde 2017 nacionalizado como ciudadano alemán. Es profesor de Historia en el Birkbeck College de la Universidad de Londres.

Se graduó en la Universidad de Cambridge, donde fue profesor de Historia y miembro del Trinity College de 1984 a 1999. Sus investigaciones se refieren a muchos aspectos diferentes de la historia de Rusia, la Unión Soviética y el Este europeo. Sus principales publicaciones son sobre la historia de la revolución rusa, el régimen soviético y la historia cultural de Rusia desde 1700.

Es autor de numerosos libros sobre la historia de Rusia, como A People's Tragedy: The Russian Revolution, 1891-1924(La tragedia de un pueblo: La revolución rusa, 1891-1924), que en 1997 recibió el Premio Wolfson, el NCR Book Award, el Premio literario WH Smith, el Longman / History Today Book Prize y el Premio Los Angeles Times; Natasha's Dance: A Cultural History of Russia (El baile de Natacha) (2002) fue seleccionado para el Premio Samuel Johnson y el Premio Duff Cooper. Otro más reciente es The Whisperers: Private Life in Stalin's Russia (Los que susurran) (2007). Sus libros han sido traducidos a quince idiomas.

Es colaborador habitual de The New York Review of Books. Es miembro de la Royal Society of Literature desde 2003.

[1] MSP, f. 3, op. 14, d. 2,1. 31; d. 3,11. 18-19.

Advertencia: Hay dos tipos de notas en el libro: las puramente bibliográficas y las aclaratorias o ampliatorias del autor. Para distinguir éstas últimas, que creemos de mayor interés para el lector no especialista, en esta edición electrónica se ha añadido un asterisco al número cardinal de la nota. (N. del E. D.)

[2] He basado mis estimaciones en cifras de M. Ellman, «Soviet Repression Statistics: Some Comments», Europe Asia Studies, vol. 54, n.° 7 (noviembre de 2002), pp. 1.115-172. Ellman consigna una cifra de 18,75 millones de sentenciados al Gulag entre 1934 y 1953, pero muchos prisioneros Gulag cumplieron más de una sentencia durante ese período. También consigna los siguientes números para ese mismo lapso de tiempo: al menos un millón de ejecuciones, dos millones de personas en el ejército de mano de obra y otras unidades de trabajos forzados subordinados al Gulag, cinco millones de deportados de diversas nacionalidades. Según las estimaciones más serias, alrededor de diez millones de personas fueron reprimidas por considerarlas kulaks después de 1928. Lo que arroja un total de 36,5 millones de personas. Asumiendo que las sentencias al Gulag se repetían y están duplicadas, una cifra final de alrededor de veinticinco millones de personas no sólo es razonable, sino incluso una subestimación

[3] Entrevista a Elena Dombrovskaia, Moscú, enero 2003.

[4] MP, f. 4, op. 25, d. 2,11. 9-10.

[5] M. Gefter, «V predchuvstvii proshlogo», Vek XX i mir, n.° 9, 1990, p. 29

[6] Las colecciones personales de los archivos de ciencia, literatura y arte (como por ejemplo SPbF ARAN, RGALI, IRL, RAN) son a veces más reveladoras, aunque casi todas tienen partes cerradas en las que se encuentran los documentos más privados. Después de 1991, algunos de los archivos exsoviéticos incorporaron colecciones personales donadas por familias comunes (por ejemplo, TsMAMLS, que contiene un amplio espectro de documentos privados pertenecientes a moscovitas).

[7] Véase, p. e., V. Kaverin, Epilog: Memuary (Moscú, 1989); K. Simonov, Glazami cheloveka moego pokoleniia (Moscú, 1990).

[8] La literatura es copiosa, véase, p. e., A. Barmine, One Who Survived (Nueva York, 1945); V. Kravchenko, I Chose Freedom: The Personal and Political Life of a Soviet Official (Londres, 1947); A. Gorbatov, Years off My Life (Londres, 1964); N. Kaminskaya, Final Judgment: My Life as a Soviet Defence Attorney (Nueva York, 1982); N. Mandelstam, Hope Against Hope (Londres, 1989); del mismo autor, Hope Abandoned (Londres, 1990); E. Ginzburg, Journey into the Whirlwind (Nueva York, 1967); del mismo autor, Within the Whirlwind (Nueva York, 1981); L. Bogoraz, «Iz vospominanii», Minuvshee, vol. 2 (Paris, 1986); L. Kopelev, No Jail for Thought (Londres, 1979); del mismo autor, The Education of a True Believer (Londres, 1980); T. Aksakova-Sivers, Semeinaia jronika, 2 vols. (Paris, 1988); Mijail Baitalski, Notebooks for the Grandchildren: Recollections of a Trotskyist Who Survived the Stalin Terror (Nueva Jersey, 1995).

[9] A. Krilova, «The Tenacious Liberal Subject in Soviet Studies», Kritika: Explorations in Russian and Eurasian History, vol. 1, n.° 1 (invierno, 2000), pp. 119-146.

[10] También en este caso la literatura es abundante, pero entre los títulos más interesantes se encuentran: O. Adamova-Sliuzberg, Put’ (Moscú, 1993); A. Raikin, Vospo- minaniia (San Petersburgo, 1993); I. Diakonov, Kniga vospominanii (San Petersburgo, 1995); Iu. Liuba, Vospominaniia (San Petersburgo, 1998); I. Shijeeva-Gaister, Semeinaia jronika tremen kuVta lichnosti (1925-1953 bgg.) (Moscú, 1998); I. Dudareva, Proshloe vsegda s nami: vospominaniia (San Petersburgo, 1998); E. Evangulova, Krestnyi put’ (San Petersburgo, 2000; K. Atarova, Vcherashnyi den’: vokrug sem’i Atarovyj-Dal’tsevyj: vospominaniia (Moscú, 2001); L. El’iashova, My ujodim, my ostaemsia. Kniga 1: Dedy, ottsy (San Petersburgo,2000; N. Iudkovski, Rekviem dvum semeistvam: vospominaniia (Moscú, 2002); E. Vlasova, Domashnyi al’bom: vospominaniia (Moscú, 2002); P. Kodzaev, Vospominaniia reabilitirovannogo spetspereselentsa (Vladikavkaz, 2002); E. Liusin, Pis’mo-vospominaniia o prozhityj godaj (Kaluga, 2002); A. Bovin, XX vek kak zhizv’: vospominaniia