Marina Tsvietáieva - Confesiones: vivir en el fuego

MARINA TSVIETÁIEVA (Moscú, 1892). Vivió en Rusia hasta 1922, año en que emigró a Occidente para reunirse con su marido, entonces oficial de la Guardia Blanca. Vivió primero en Praga y luego en París hasta 1939. De regreso en la Unión Soviética fue víctima de una hostilidad total, y en 1941 puso fin a su vida.

Su obra, una de las más destacadas de la literatura rusa de este siglo, es una espaciosa estructura de poemas, ensayos, relatos, cartas y diarios, entre los que cabe destacar El poema de la montaña y El poema del fin (1924), Relato de Sóniechka (1937), Indicios terrestres (1917-1919) y El poeta y el tiempo (1932), un volumen de ensayos publicado por Anagrama en su colección Argumentos.

I. Obras de Marina Tsvietáieva en ruso

Sobrante sochinenii, 7 volúmenes, Moscú, Ellis Luck, 1994-1995.

Neizdannoe, Svodnye tetradi, Moscú, Ellis Luck, 1997.

Neizdannoe, Semia: historia v pismah, Moscú, Ellis Luck, 1999.

Neizdannoe, Zapisnye knizhki, 2. volúmenes, Moscú, Ellis Luck, 2000-2001.

Pisma k Konstantinu Rodzevichu, Ulianovsk, Ulianovski dom pechati, 2001.

Pisma k Natalie Gaidukevich, Moscú, Russki put, 2002.

E. Pasternak, «B. Pasternak i M. Ts. posle Rilke», en M. Ts. et la France, París, Ymca Press, 2002, pp. 109-123.

M. Ts. y N. Gronski, Neskolko udarov serdtsa, Moscú, Vagrius, 2003.

II. Obras citadas que contienen inéditos de Marina Tsvietáieva o documentos que la conciernen

V. Shentalinski, Les Surprises de la Loubianka, París, Laffont, 1996 [Denuncia contra Sócrates: nuevos descubrimientos en los archivos literarios del KGB, Barcelona, Galaxia Gutenberg / Círculo de Lectores, 2006].

G. Efrón, Pisma, Moscú, Dom-muzei M. Ts., 2002.

M. Ts., Dnevniki, 2 volúmenes, Moscú, Vagrius, 2004.

P. Huber y D. Kunzi, «París en los años 30. Sobre Serguéi Efrón y algunos agentes del NKVD», Cahiers du monde russe et soviétique, XXXII (1991), 2, pp. 285-310.

I. Kúdrova, Guíbel M. Ts., Moscú, Nezavísimaia gazeta, 1995.

B. Pasternak, «Liudi i polozhenia», en B. P., Sobranie sochinenii, t. IV, Moscú, Judózhestvennaia literatura, 1991.

A. Saakiants, Zhizn M. Ts., Moscú, Molodaia gvardia, 2002.

III. Textos y documentos de Marina Tsvietáieva escritos en francés, que no figuran en las ediciones rusas precedentes

«Lettre à Anna de Noailles», original publicado por Nikita Struve en: M. Ts., un chant de vie, Paris, Ymca Press, 1996, PP. 371-379.

«Les entretiens franco-russes», original publicado en Cahiers de la Quinzaine, XX (1929-1930), 5, pp. 50-51.

«Lettre à l’amazone», original publicado con el título de Mon frère féminin, París, Mercure de France, 1979.

Neuf lettres… (en ocasiones también llamado Les nuits florentines), París, Clémence Hiver, 1986.

«Lettre à O. Aubry», original publicado por Georges Nivat en M. Ts., Actes du Premier Colloque international, Lausanne, 1982, Berna, P. Lang, 1991, pp. 397-404.

«Lettre à P. Valéry», original publicado por Efim Etkind en M. Ts., Tentative de jalousie, París, La Découverte, 1986.

«Lettre à A. Gide», original publicado por Efim Etkind en M. Ts., un chant de vie, París, Ymca Press, 1996, pp. 380-387. IV.

IV. Traducciones de Marina Tsvietáieva en español

Borís Pasternak, M. Ts. y Rainer Maria Rilke, Cartas del verano de 1926, Selma Ancira (trad.), México, Siglo XXI, 1984. (Barcelona, Grijalbo-Mondadori, «El espejo de tinta», 1993, reed.)

El poeta y el tiempo, Selma Ancira (trad.), Barcelona, Anagrama, 1990.

El diablo, Selma Ancira (trad.), Barcelona, Anagrama, 1991.

Tres poemas mayores, Elizabeth Burgos (trad.), Madrid, Hiperión, 1991. Versión de los poemas de Severo Sarduy.

Carta a la Amazona y otros escritos franceses, Elizabeth Burgos (trad.), Madrid, Hiperión, 1991. Versión de los poemas de Severo Sarduy.

Contrapunto a cuatro voces en los caminos de aire (pequeña antología de cuatro poetas rusos: Anna Ajmátova, Ósip Mandelstam, Borís Pasternak, Marina Tsvietáieva), Tatiana

Bubnova (trad.), México, Universidad Nacional Autónoma de México, colección «Bitácora de poética», 1991.

Indicios terrestres, Selma Ancira (trad.), Barcelona, Versal, 1992.

Poetas con historia y poetas sin historia, Selma Ancira (trad.), Revista Poesía y poética, n.º 13, México, Universidad Iberoamericana, 1993.

Mi Pushkin, Selma Ancira (trad.), Barcelona, Destino, 1996. (México, Ediciones sin nombre, 2008, reed.)

Antología poética, Madrid, Hiperión, 1996. Versión de Severo Sarduy.

Una dedicatoria, Selma Ancira (trad.), México, Editorial de la Universidad Iberoamericana, 1998.

La historia de Sóniechka, Selma Ancira (trad.), México, Editorial del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes, 1999.

Un espíritu prisionero, Selma Ancira (trad.), Barcelona, Galaxia Gutenberg / Círculo de Lectores, 1999.

Natalia Goncharova (Retrato de una pintora), Selma Ancira (trad.), México, ERA, 2000 (Barcelona, Minúscula, 2006, reed.)

Anna Ajmátova y M. Ts., El canto y la ceniza. Antología poética, selección y traducción de Monika Zgustova y Olvido García Valdés, Barcelona, Galaxia Gutenberg / Círculo de Lectores, 2000.

Ariadna, Madrid, Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, 2006. Versión rítmica de Carlos Iniesta.

Cazador de ratas, Irina Bogdaschevski (trad.), Buenos Aires, Paradiso ediciones, 2007.

Viva voz de vida, Selma Ancira (trad.), Barcelona, Minúscula, 2008. V.

V. Obras sobre Marina Tsvietáieva en español

Simon Karlinsky, Marina Tsvietáieva, Francisco Segovia (trad.), Barcelona, Grijalbo-Mondadori, 1991.

V. Shentalinski, Les Surprises de la Loubianka, París, Laffont, 1996 [Denuncia contra Sócrates: nuevos descubrimientos en los archivos literarios del KGB, Barcelona, Galaxia Gutenberg / Círculo de Lectores, 2006].

G. Efrón, Pisma, Moscú, Dom-muzei M. Ts., 2002.

M. Ts., Dnevniki, 2 volúmenes, Moscú, Vagrius, 2004.

P. Huber y D. Kunzi, «París en los años 30. Sobre Serguéi Efrón y algunos agentes del NKVD», Cahiers du monde russe et soviétique, XXXII (1991), 2, pp. 285-310.

I. Kúdrova, Guíbel M. Ts., Moscú, Nezavísimaia gazeta, 1995.

B. Pasternak, «Liudi i polozhenia», en B. P., Sobranie sochinenii, t. IV, Moscú, Judózhestvennaia literatura, 1991.

A. Saakiants, Zhizn M. Ts., Moscú, Molodaia gvardia, 2002.

Vivir en el fuego es un libro escrito, originalmente, en dos lenguas. En dos de las lenguas de Marina Tsvietáieva: el ruso y el francés. Debo íntegra la traducción del capítulo «Escribir en francés» a mi hijo, David Stacey, cuyo indiscutible conocimiento del idioma de Anna de Noailles le permitió recorrer los meandros del pensamiento tsvietaieviano y recrear en español esos tramos, terriblemente pedregosos, de la obra de la poeta. Asimismo le debo el minucioso cotejo de mis traducciones del francés de Tzvetan Todorov. Por ambas cosas - gracias.

A Francisco Segovia, una de las voces más resonantes de la poesía mexicana, debo, también en esta ocasión, la versión final de los poemas citados en el libro.

Mi mayor agradecimiento para Lev Mnujin, a quien el autor dedica su trabajo, por la paciencia y la generosidad con las que respondió a cada una de las interminables aporías que surgieron en mí a lo largo del proceso de traducción. Dudas no sólo de comprensión de algunos pasajes sumamente intrincados, sino también de neologismos, de palabras inexistentes en los diccionarios pero vivas y tremendamente activas en el léxico tsvietaieviano. Asimismo agradezco que me haya confiado el material que acompaña la edición.