Jacques Baynac - El terror bajo Lenin

Octubre de 1917: Lenin toma el poder. Diciembre de 1917: creación de la Checa, empieza el terror.

Este es el escenario en el que se mueven los personajes de este libro, a quienes Jacques Baynac convoca ante nosotros. Por primera vez, vamos a poder juzgar sobre hechos. Verdugos y víctimas se suceden en el banquillo: miembros de la Checa, supervivientes de las matanzas de Leningrado o Astrakán, antiguos concentracionarios, insurrectos de Georgia, condenados a muerte de Moscú, socialistas-revolucionarios, anarquistas y mencheviques perseguidos, torturados, encarcelados, exiliados.

¿Cuál es el veredicto? Sólo una diferencia de intensidad distingue el leninismo del estalinismo. Aquél empezó a desviar el movimiento revolucionario hacia la dictadura sobre el proletariado; éste la consolido. El leninismo es, por lo tanto, el primer responsable.

Hoy, al atribuirle todo a Stalin, y al condenarlo, suspiramos como aliviados, sofocando no obstante otras preguntas procurando no saber más, evitando transgredir tabúes y mitos por ese otro terror inculcado, más sutil y oculto, que es el de enfrentarnos con nuestra propia conciencia.

Este libro podrá, pues, ser o bien atacado por mentes graníticas (aunque los hechos aquí expuestos sean irrefutables), o bien simplemente ser ignorado para evitar contaminaciones nocivas, o bien sacudir a aquellos a quienes no asusta saber y pensar por sí mismos.

Jacques Baynac

ePub r1.1

Titivillus 07.08.17

Título original: Le terreur sous Lénine

Jacques Baynac, 1975 (en colaboración con Alexandre Skirda y Charles Urjewicz)

Traducción: Juan Gómez Casas

Editor digital: Titivillus

ePub base r1.2

A la memoria de Petra

Schelm, Margherita Cagol,

Isaac Babel

[*] A partir de ahora, siempre que el autor se refiera al Archipiélago Gulag de Soljenitsin, daremos la referencia correspondiente a esta edición española. (N. del T.)

[2] Existen múltiples intentos de formular balances, más o menos serios. El último, cronológicamente, es el de John Barron, En KGB (París, 1975). 500.000 personas habrían perecido durante el período leninista como consecuencia de la actividad chequista. Se juzgará de la seriedad de esta obra reaccionaria teniendo en cuenta que atribuyó la muerte de Lenin a «crisis cardíacas sucesivas» (pág. 87).

En 1923, el profesor Sarolea publicó en el The Scotsman de Edimburgo (7 de noviembre) un balane que elevaba los muertos a 1.776.737 víctimas.

En 1927, en Ginebra, apareció un Vade-mecum antibolchevique que establecía el balance de 1,9 millones de personas, de las cuales 1,3 estaba compuesto por campesinos, obreros y soldados. Pero afirmaba que el balance real era todavía más elevado.

Le Matin del 8 de enero de 1928 estimaba por su parte en 1.7 millones la cifra de víctimas del terror bolchevique desde 1917 a 1921 y otro tanto desde 1922 a 1928.

[3] Igualmente en Ejenedielnik Tche-Ka, Kazan n.º 1, y en Pravda, 25 de diciembre.

[4] Véase más adelante la traducción de un resumen de esta obra. (N. del E.)

[5] Yo no disponía en aquel momento, por ejemplo, de los informes sobre la famosa ejecución de 12 socialiastas-revolucionarios en Astracán el 5 de septiembre de 1918, después del levantamiento local de agosto (Rev. Rossia, n.º 16-18).

[6]Izvestia, 8 febrero.

[7]Libro blanco: Informe provisional del Comité destinado a recoger información sobre la Rusia de 1921.

[8]Libro blanco, pág. 136.

[9]Dielo, n.º 56.

[10]Archiv Revoliutsii, VIII, 159.

[11] Ha resultado imposible verificar el número de víctimas, incluso al intentar recoger los informes después de la marcha de los bolcheviques. Por ejemplo, la sección de Kharkov de la comisión de Denikin, que ha realizado su investigación con el apoyo de los representantes de la Municipalidad, del Consejo de los Sindicatos de la Sociedad de Obreros, ha llevado a cabo investigaciones en 11 lugares y ha descubierto 280 cadáveres. Pero da por cierto que, en realidad, el número de víctimas ha sido triple. No ha podido descubrir todas las que se hallaban enterradas en el parque y fuera del mismo.

[12]In the Shadow of Death. Statement of the Red Cross Sister on the Bolshevist prisons in Kiev. Archiv Revoliutsii, VI.

[13] Véase, sobre este libro, mi opinión en el estudio llevado a cabo por mí en Les Publications sur le Terreur, en el n.º 3 de «Na Tchujoï Scronie». El libro de Nilostonkii, La ebriedad bolchevique, toma en sus últimas páginas un carácter netamente antisemita, lo que permite afirmar que es tendencioso. Acostumbramos a no dar crédito a obras de autores que no saben elevarse por encima de los prejuicios de raza. Pero los informes que recogemos de otras fuentes confirman los aportados en esa obra.

[14]Tcheka, Actividad de la checa de Saratov.

[15] Esas ejecuciones sin proceso provocaron las protestas de los obreros. Los mítines fueron dispersados por la fuerza armada y prohibidos. (Margouliès, Años de fuego, 279).

[16]Fünf Monate Obrigkeit von unten. Erinnerungen aus den Odesauer Bolchevistentangen, Abril-Agosto 1919. Edición «Der Firn».

[17] Aquí aparece en el original un breve resumen de la masacre de Astrakán, resumen tomado del texto que publicamos más adelante. (N. del E.)

[18] 7 de noviembre de 1920.

[19]Tcheka, pág. 227.

[20]Tcheka, pág. 102.

[21]El Kremlin detrás de las rejas, pág. 112.

[22] Por supuesto, las ejecuciones en el frente durante la guerra civil habían continuado antes de la orden de Trotsky. «Se fusilaba a los simples soldados rojos como perros», constata Larissa Reisnner, que transmite la opinión de los propios soldados rojos, en sus relatos sobre los acontecimientos de Sviajsk, en agosto de 1918 («Proletarskaïa Revolutsia», n. º 18-19). En Sviajsk se fusiló a 27 comunistas importantes que habían huido de la ciudad ante el ataque de los «blancos»; se fusiló también por influir sobre la masa que se quedaba.

[23] Véase Tcheka, «Descripción de la vida de prisión», págs. 119-120.

[24]Smertnikov, pág. 25.

[25]Revolutsionnaia Rossiia, n.° 6.

[26]Poslednii Novosti, 4 junio, n.° 33.

[27] Los habitantes calculan de 10 a 15 mil víctimas, añade el corresponsal. Claro está que esos rumores de la calle no pueden aportar la cifra exacta. Otro corresponsal de Obchtchee Dielo, R. Slovtsov (23 mayo 1921) reduce considerablemente el número de víctimas. El autor, refiriéndose a los datos del informe del presidente de la Checa del gobierno, Deitch, informe hecho en la conferencia de la Juventud Comunista, da la cifra de 2.900. «Ciertamente, esta cifra es inferior a la real, pero de cualquier modo la cifra de muertos debe aproximarse a ese número.» La cuestión está en saber para qué período de tiempo valen los datos de la Checa. Deitch comenzó a establecer cálculos a partir de julio de 1920. En un informe de la checa de Odessa, de febrero 1920 a febrero 1921 se da la cifra de 1.418 individuos fusilados.

[28] Osipov, «Na perelomie». Resumen de 1917-1922, págs. 67-68.

[29]Poslednii Novosti, 11 diciembre.